begrenzte Deutsch
Übersetzungen begrenzte ins Englische
Wie sagt man begrenzte auf Englisch?
Sätze begrenzte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich begrenzte nach Englisch?
Einfache Sätze
Der Tod beendet die begrenzte Existenz des Menschen.
Death ends man's finite existence.
Liebe ist keine begrenzte Ressource.
Love is not a finite resource.
Dieses Angebot besteht nur für begrenzte Zeit.
This offer is available for a limited time only.
Anne Shirley forderte sie heraus, auf dem Bretterzaun, welcher den Garten nach Osten hin begrenzte, entlangzubalancieren.
Anne Shirley dared her to walk along the top of the board fence which bounded the garden to the east.
Filmuntertitel
Sie wussten nicht. dass Dietrichs Kurzwellensender eine begrenzte Reichweite hatte. und dass alle seine Nachrichten weitergesendet wurden. an einen geheimen, nicht weit entfernten Langwellensender des FBI.
They did not know that Dietrich 's little short-wave radio had a limited range and that all his messages were beamed to a secret FBI long-range radio station not far away.
Wir Deutschen, Wissen Sie,. begrenzte Devisen.
We Germans, you know, limited foreign exchange.
Das Salz würde in jedem Fall nur als zeitlich begrenzte Schranke wirken.
The dry salt in either case will only act as a temporary barrier.
Wie diese Statuen, dieser mit Steinen begrenzte Garten. Wie das Hotel mit seinen leeren Räumen.
Like these statues, this garden carved out of stone, this very hotel with its now-deserted rooms.
Zufällig habe ich heute unter enormem Aufwand eine begrenzte Anzahl Briten in Topqualität frisch hereinbekommen! Kein Schund.
It just so happens that I have been able to procure at enormous expense a limited number of very top quality Britons, all fresh in today!
Ja, auf begrenzte Entfernung.
It works perfectly. We worked very hard.
Es hat eine begrenzte Reichweite.
It must have a range limit.
Begrenzte Reichweite.
Limited range.
Vulkanier haben begrenzte telepathische Fähigkeiten.
Limited telepathic abilities are inherent in Vulcanians, captain.
Sie haben nur sehr begrenzte Autorität auf diesem Schiff.
Your authority on this ship is extremely limited.
Ich habe nur begrenzte Mittel, weißt du.
I have limited capital, you know.
Begrenzte Auswechslungen.
Limited substitutions.
Für das heutige Spiel gelten andere Regeln:. begrenzte Auswechslungen und keine Strafen.
Rule changes for tonight's game limited substitution and no penalties.
Überspannst du da nicht deine begrenzte Phantasie?
You sure you're not overusing your limited imagination?
Nachrichten und Publizistik
Einige der heutigen Einschränkungen des Habeas-Corpus-Gesetzes und der Bürgerrechte haben nur begrenzte Gültigkeit. Sämtliche Vorschriften dieser Art sollten regelmäßig von den Parlamenten überprüft werden.
Some of today's restrictions on habeas corpus and civil liberties have sunset clauses restricting their validity; all such rules should be re-examined by parliaments regularly.
Erfolgreiche Ansätze weltweit sind Beschränkungen für Fernsehwerbung insbesondere für kleine Kinder, nichtkommerzielle öffentlich-rechtliche Sender wie die BBC und kostenlose (aber begrenzte) Sendezeit für politische Kampagnen.
Successful approaches around the world include limits on TV advertising, especially to young children; non-commercial, publicly-owned TV networks like the BBC; and free (but limited) TV time for political campaigns.
Aufgrund der sehr spezifischen Virenformen müssen die wirksamsten antiviralen Impfungen auf eine begrenzte Bandbreite von Faktoren zugeschnitten werden.
With their very specific forms, the most effective anti-viral vaccines must be designed for a narrow range of factors.
Wilders nimmt jede Gelegenheit wahr, um die (häufig sehr begrenzte) Toleranz der Muslime auf die Probe zu stellen.
Wilders uses every opportunity to test Muslims' (often very limited) tolerance.
Die wichtigste vertrauensbildende Maßnahme - eine Modifizierung des ABM-Vertrags, um eine begrenzte Raketenabwehr zu ermöglichen - wird geprüft.
The most important of confidence-building measures, a modification of the ABM-Treaty to allow for limited missile defense, is being explored.
Selbstverständlich ist eine begrenzte Kooperation im Außen- und Verteidigungsbereich durch zwischenstaatliche Koordination dennoch möglich.
Naturally, limited forms of cooperation are still possible, in foreign and defense policy, through intergovernmental coordination.
Traditionelle Erklärungen für die hohe Sparquote (das Fehlen eines sozialen Sicherheitsnetzes, begrenzte öffentliche Dienstleistungen, eine alternde Bevölkerung, die Unterentwicklung des Verbraucherkreditwesens, usw.) sind nur ein Teil des Puzzles.
Traditional explanations for the high savings rate (lack of a social safety net, limited public services, aging of the population, underdevelopment of consumer finance, etc.) are only part of the puzzle.
Die völlige Ausrottung der Krankheit rückt also näher. Dieses Ziel ist jedoch schwer zu erreichen wie begrenzte kleine Epidemien in den letzten Jahren in ein paar Ländern zeigten.
Complete eradication is in reach, but is still proving elusive, as small outbreaks have plagued one country or another in recent years.
Die begrenzte Fähigkeit zur Schuldenvergemeinschaftung ergibt sich aus dem Bailout-Verbot des EU-Vertrages, der die direkte Vergemeinschaftung der (nationalen) Staatsschulden auf Ebene der Eurozone untersagt.
Limited capacity for debt socialization reflects the EU Treaty's no-bailout clause, which bars outright mutualization at the eurozone level of (national) public debt.
Einzelne, begrenzte Programme beim Aufbau ordnungsgemäß funktionierender Staatsmechanismen sind gescheitert.
Discrete, limited programs failed to create properly functioning state mechanisms.
Aktien zu shorten ist schwierig und riskant: Schwierig, weil das Leihen von Aktien kompliziert ist und riskant, weil man beim Shorten begrenzte Möglichkeiten nach oben, aber unbegrenzte nach unten vorfindet.
Shorting a stock is difficult and risky: it is difficult because borrowing stocks is hard to do, and it is risky because shorting has limited upside but infinite downside.
Die durch die Globalisierung geförderten Rohstoffbranchen haben eine begrenzte Kapazität zur Aufnahme von Arbeitskräften aus den traditionellen Sektoren.
The natural-resource industries that globalization promotes have limited capacity to absorb employment out of traditional sectors.
Es ist allerdings falsch, sich die Weltwirtschaft so wie etwa das Weltklima vorzustellen - dessen Gesundheit und Stabilität letztlich davon abhängt, universelle und nicht begrenzte Ziele zu verfolgen.
But it is a mistake to imagine the world economy as if it were like, say, global climate - with its health and stability ultimately depending on the pursuit of universal instead of parochial objectives.
Sollte das die Finanzaufsichtsbehörde des Mutterlandes mit ihrer Verantwortung für die konsolidierte Aufsicht tun, obwohl sie nur über begrenzte Befugnisse verfügt?
Would it be the home country FSA, with its responsibility for consolidated supervision, even though it would have only limited powers?