befremden Deutsch
Übersetzungen befremden ins Englische
Wie sagt man befremden auf Englisch?
Sätze befremden ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich befremden nach Englisch?
Filmuntertitel
Meine Gefühle würden Euch nicht befremden, wenn Ihr wüsstet, dass ich ohne ihn verloren wäre.
Know that without him you would long ago have lost me for ever.
Warum seine Kunden befremden, indem er Londo nervt?
Why risk alienating his clientele by burning Londo?
Das Befremden, die Bestürzung auch, haben mich blind gemacht bei Ihrer Rückkehr.
The surprise and distress blinded me earlier, when you came back.
Es könnte die Leute, deren Hilfe wir brauchen, befremden.
It could alienate people whose support we need.
Als ihr Freund möchte ich auch mein tiefstes Befremden darüber ausdrücken, dass ich der Erste bin, der lhnen diese.
As your friend, I want to express my dismay at being the first.
Er wird die Leute, mit denen er zusammenarbeitet, befremden.
He's gonna alienate the people he works with.
Warum sollte es mich jetzt befremden?
Why should it start bothering me now?
Nachrichten und Publizistik
NEW YORK - Als das Überleben des Euro durch die Staatsschuldenkrise Griechenlands bedroht war, haben US-Beamte ihre europäischen Kollegen angerufen, um ihr Befremden über die Unfähigkeit der Europäer auszudrücken, das Problem zu lösen.
NEW YORK - When Greece's sovereign-debt crisis threatened the euro's survival, US officials called their European counterparts to express bewilderment at their inability to resolve the issue.
Dieser Betrug hat in der wissenschaftlichen Gemeinde Befremden ausgelöst, vor allem, weil die Behauptungen der koreanischen Forscher so offensichtlich falsch waren.
The fraud has bewildered the science community, particularly because the claim that the Korean researchers made was so transparently false.