austragen Deutsch
Übersetzungen austragen ins Englische
Wie sagt man austragen auf Englisch?
austragen Deutsch » Englisch
Sätze austragen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich austragen nach Englisch?
Filmuntertitel
Nun, ich muss weiter, die Post austragen.
Well I'm on my way the mail must be delivered.
Ich habe keine Zeit! Ich muss noch die Post austragen!
I still got letters to deliver.
Ich muss noch Briefe austragen.
Come on. Come on.
Mit einem Fahrrad könnte ich Zeitungen austragen.
If I had a bike, I could get myself a paper route.
Ich werde, ein Lied pfeifend, durch die Ginza radeln und Buchungsbelege austragen.
I'll whistle as I ride my bike through the Ginza delivering telegrams.
Sie behaupteten beide, tief verletzt zu sein. Sie müssten das jetzt austragen.
They both claim to be deeply hurt, so now they'll have a punch-up.
Wenn ein Mann Streit sucht, muss er ihn selbst austragen.
If a man picks a fight, he's gotta fight it.
Winnetou will kämpfen mit dem Großen Bär. Auf dass wir unseren Hass endlich austragen.
Winnetou wants to fight with Big Bear so our hate will come to an end!
Wie wäre es, wenn du Marilyn suchst und wir drei dann ein Dame-Turnier austragen?
Eddie, how about you going to find Marilyn, and then the three of us. will have a checker tournament?
Wenn er uns so verzweifelt werden lässt, dass es keinen Ausweg gibt, können wir auch unseren Kampf bis zum Ende austragen.
If he suffers us to come to such a case that there is no escaping then we may stand to our tackle as best we can.
Lass uns auf offenem Feld einen fairen Kampf austragen.
Let's have a fair fight on an open field.
Ich soll deine Studiokämpfe austragen, dich zu Premieren begleiten.
You want me to fight your studio battles, take you to openings.
Zeitungen austragen, dann nach dem Vogel sehn und zur Schule rennen.
I had to do t'papers, then I had to rush home to look at t'bird, and then run to school.
Du hast aber gesagt, dass die Danbys ihre Kämpfe selbst austragen.
Yeah, but you always said that the Danbys fight their own battles.
Nachrichten und Publizistik
In Wahrheit allerdings haben die beiden Phänomene bis auf die französische Vorliebe für das Austragen der Politik auf der Straße nichts gemeinsam.
In truth, however, other than reflecting the French preference for the politics of the street, the two phenomena have nothing in common.
Das Elend existiert weiter und gleichzeitig muss die Region aufgrund der stark wettbewerbsorientierten Märkte Kostensenkungen auf dem Rücken der Armen austragen.
Squalor persists while competitive markets press the region to cut costs on the backs of the poor.
Der Krieg wird wahrscheinlich geführt werden, weil die USA die militärische Phase des Krieges zum größten Teil selbst austragen können, und weil die militärische Mobilisierung nicht mehr so leicht rückgängig gemacht werden kann.
The war is likely to proceed because the US can carry out the military phase of the war largely on its own, and because the Bush Administration has no easy way to back down from its military mobilization.
Was auch immer das Resultat des Zwischenfalls von Hainan sein wird, eines steht schon jetzt fest: China und die USA werden auch in Zukunft Auseinandersetzungen miteinander austragen.
Whatever the result of the Hainan incident, China and the US will continue to have disputes.