ausklingen Deutsch

Übersetzungen ausklingen ins Englische

Wie sagt man ausklingen auf Englisch?

ausklingen Deutsch » Englisch

die away remit reduce peter out go far off fall

Sätze ausklingen ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich ausklingen nach Englisch?

Filmuntertitel

Vormittags schlief ich, danach erledigte ich einen dringenden Gang und ließ den Nachmittag in der Stadt ausklingen.

I slept all morning, after which an errand took me into town, where I decided to spend the rest of the afternoon.

Also lasst uns doch einfach die Stunde ruhig ausklingen lassen.

So if nobody minds, let's just quietly run out the clock.

Lassen Sie hier den Abend ausklingen?

Have you come here to relax, for the rest of the evening?

Ich möchte den heutigen Tag angemessen ausklingen lassen.

At the very least, I'm gonna end today on a good note.

Und dann lassen wir zu viert den Abend ausklingen.

Then the four of us will do something.

Da lassen wir den Tag sanft ausklingen.

It's less tearing and more folding.

Sehr sanft ausklingen.

Gently folding.

Wenn Borden seine Premiere hatte, können wir den Trick ausklingen lassen.

We keep doing the trick until Borden opens and then we'll phase it out.

Rest meiner Zeit als Konsul ausklingen lassen. und mich friedlich in einer der Provinzen niederlassen. wo ich meine Felder pflügen. und meine Sklaven bumsen werde.

I shall serve out the rest of my term as consul, and then retire quietly to the provinces where I will plough my fields and fuck my slaves.

Wir werden noch auf einen Kaffee gehen, um den Abend ausklingen zu lassen.

We're gonna grab a cup of coffee before we call it a night.

Möglicherweise Schnaps. Das heißt, du hast es ausklingen lassen.

That's dessert, probably booze.

Könnten wir das Wochenende zusammen ausklingen lassen.

We'd squeeze out a couple more hours from our weekend.

Schön ausklingen lassen.

Nice and subtle.

Vielen Dank, dass wir den Abend gemeinsam ausklingen lassen.

Thank you so much for continuing the night with me.

Suchen Sie vielleicht...?