ausgesucht Deutsch
Übersetzungen ausgesucht ins Englische
Wie sagt man ausgesucht auf Englisch?
Sätze ausgesucht ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich ausgesucht nach Englisch?
Einfache Sätze
Das ist eine Arbeit, die du dir selbst ausgesucht hast, nicht wahr?
That's a job of your own choosing, isn't it?
Das ist eine Arbeit, die Sie sich selbst ausgesucht haben, oder?
That's a job of your own choosing, isn't it?
Bitte schau dir mal das Foto an, das ich ausgesucht habe.
Please take a look at the picture that I chose.
Bitte schau dir mal das Foto an, das ich mir ausgesucht habe.
Please take a look at the picture that I chose.
Ich habe ihm eine schöne Krawatte ausgesucht.
I chose him a nice tie.
Er hat sich eine gute Ehefrau ausgesucht.
He chose a good wife.
Er hat sich den Falschen zum Anpöbeln ausgesucht.
He chose the wrong man to pick a fight with.
Letztendlich hat sie sich ein anderes Kätzchen ausgesucht.
She ended up looking for a different kitten.
Hast du ein Thema ausgesucht?
Have you chosen a topic?
Mary versteht nicht, warum sich Tom eine Katze als Online-Avatar ausgesucht hat.
Mary doesn't understand why Tom chose a cat as his online avatar.
Wir haben uns ein Hotel in der Nähe des Museums ausgesucht.
We've chosen a hotel in the vicinity of the museum.
Ich frage mich, warum sie Tom ausgesucht haben.
I wonder why they chose Tom.
Du hast dir eine schöne Farbe für dein Zimmer ausgesucht.
You've chosen a nice color paint for your room.
Hast du schon einen Namen für das Baby ausgesucht?
Have you picked out a name yet for the baby?
Filmuntertitel
Ich habe dir ein nettes Mädchen aus gutem Hause ausgesucht.
I chose a nice girl for you from a good family.
Meine Mutter hat mir eine Frau ausgesucht.
My mother has chosen my future wife.
Du hast dir ausgerechnet den Chef der Verbrechenskommission ausgesucht.
A million guys in this town, and you had to pick the crime commissioner.
Hast dir n schönen Zeitpunkt ausgesucht.
What's the matter with you guys?
Hast dir eine schöne ausgesucht.
You pick yourself a nice one.
Sie hat sich den perfekten Gatten ausgesucht.
She picked herself a perfect running mate, King Westley.
Custer hat sich da einen echt tollen Pfadfinder ausgesucht.
Custer sure picked himself a great scout.
Ein prima Versteck hat der Professor da ausgesucht.
The professor couldn't have picked a better hideout.
Ihr habt euch einen schönen Bürgermeister ausgesucht.
What a guy you picked to be Mayor.
Wenn sie gut ausgesucht sind, gut ins Bild passen, ist der Film gut.
If the props are well chosen and fit the set, the film is good.
Aus den besten Gefängnissen in Georgia ausgesucht!
The pick of all the best jails in Georgia.
Miss Flora hat schon die Kirche ausgesucht, und ich bin Trauzeuge.
Miss Flora has selected the church already. and I'm to be best man.
Ihr Mann hat es für sie ausgesucht.
Uh, her husband picked it out for her. Perhaps you sold it to him.
Hat sich einen schönen Platz dafür ausgesucht.
Sure picked a nice place for it too, didn't she?
Nachrichten und Publizistik
Seit den USA bewusst wurde, dass sie sich für ihren Regionalismus die falsche Region ausgesucht hatten, versuchen sie, sich einen Platz am asiatischen Tisch zu verschaffen.
Ever since the US realized that it had chosen the wrong region to be regional with, it has been trying to win a seat at the Asian table.
Schon heute reisen zum Beispiel Europäer in die USA, um von jungen Frauen, die auf Grund ihrer vermuteten genetischen Eigenschaften ausgesucht werden, menschliche Eizellen zu kaufen,.
Today, for example, Europeans travel to the US to purchase human eggs from young women chosen on the basis of their presumed genetic characteristics.
Nach den Terroranschlägen auf die USA im September 2001 wollte sie ihre Truppen aus Saudi-Arabien abziehen und hat sich langfristig vermutlich den Irak als neue Operationsbasis ausgesucht.
After the terrorist attacks on the US of September 2001, it wanted to withdraw troops from Saudi Arabia, and it presumably chose Iraq as its new long-term base of operation.
Selbstverständlich stellt sich die Frage, welcher Film ausgesucht werden sollte.
Of course, there is the question of which movie to pick.
Tatsächlich wissen wir, dass sich US-Banken gezielt Kreditnehmer ausgesucht und ihre mangelnde finanzielle Kompetenz ausgenutzt haben.
Indeed, we know that US banks actually preyed on their borrowers, taking advantage of their lack of financial sophistication.
Haben sich die Menschen in Japan das bewusst ausgesucht?
Have the Japanese people opted for it?
Mit anderen Worten: Der Hauptgrund, warum Medwedew ausgesucht wurde, war nicht eine plötzliche Sehnsucht nach einer Umkehr des zunehmend illiberalen russischen Kurses nach 2003, sondern die Wiederherstellung des Gleichgewichts im System.
In other words, rebalancing the system, not any sudden desire to reverse the increasingly illiberal course Russia has taken since 2003, was the key reason for choosing Medvedev.
Bush hat diejenigen ausgesucht, die ihm die fehlerhaften Informationen über den Irak lieferten, oder zumindest wählte der die Leiter der Organisationen aus, die ihm die fehlerhaften Informationen lieferten.
Bush chose the people who provided him with faulty information about Iraq, or at least he chose the heads of the organizations that provided the faulty information.
Bushs Präsidentschaft wurde von dem Mann diskreditiert und ruiniert, den er sich verhängnisvollerweise als Mitarbeiter ausgesucht hatte.
Bush's presidency was discredited and sunk by the man whom he fatally selected to work for him.