argumentieren Deutsch
Übersetzungen argumentieren ins Englische
Wie sagt man argumentieren auf Englisch?
Sätze argumentieren ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich argumentieren nach Englisch?
Einfache Sätze
Du solltest besser nicht mit Tom argumentieren.
You'd better not argue with Tom.
Tom mag es, mit Leuten argumentieren.
Tom loves to argue with people.
Ich mag, wie Sie argumentieren.
I like how you reason.
Das Argumentieren lag ihm nicht, das Festhalten an seiner Meinung aber um so mehr.
Argument was not his strong point, but holding fast to his opinion certainly was.
Filmuntertitel
Warum haben wir so viel kostbare Zeit mit Argumentieren verloren?
Wasting all this marvelous time with arguments.
Wir argumentieren, entscheiden, wer recht hat.
We argue, decide who is right.
Albertine, hörst du, wie sie bereits in diesem Alter argumentieren?
Hear that, Albertine? See how kids her age reason?
Doch ein Atheist könnte mit gleicher Kraft argumentieren.
But atheists can find equally strong arguments for the other side.
Noch heute Nachmittag trage ich den Aufstand der Araber nach Deraa während die Araber noch argumentieren.
This afternoon I will take the Arab revolt into Deraa while the Arabs argue.
Er hat eine besondere Art zu argumentieren.
Professor Manfred has a unique line in argument.
Wie könnte ein Kirchenfürst dagegen argumentieren?
How can a prince of the church argue with that?
Aber so kannst du doch nicht argumentieren!
But you cannot argue like that!
Man könnte argumentieren, dass der, der Royce erschießen will, der Öffentlichkeit einen Gefallen tun will, und wir halten ihn auf.
You could argue that who's ever gunning for Royce is trying to do us a public service, and we're trying to stop him.
Selbstverständlich nicht. - Der Master muss beim Rat bestechend argumentieren wegen Ihrer bekannten Abneigung gegen Ehrungen.
Of course, in view of your well-known hostility to honours.
Man könnte also so argumentieren, dass das eine Art ist, mit dem Chaos nach dem Krieg umzugehen.
It'll be argued by some that this is a way of coping with postwar chaos.
Er hält es für überzeugender zu argumentieren, dass das Streichen der Trident wie Schwäche aussehen wird, wie ein Zugeständnis an die Russen.
No, he thinks it might be more persuasive to argue that cancelling Trident will look like weakness, appeasing the Soviets.
Wir wissen nicht, wie sie denken und argumentieren.
How do they reason? What are their values?
Ja, und wenn wir eine oder zwei Umweltgruppierungen gewinnen, könnten wir besser argumentieren.
Yeah, if we can get one or two of the environmentalist groups behind us, it would make a lot of difference.
Nachrichten und Publizistik
Die Pharmaunternehmen argumentieren, dass es hoher Preise bedarf, um Forschung und Entwicklung zu finanzieren.
Drug companies argue that high prices are necessary to fund research and development.
Der IWF scheint so zu argumentieren: ein Land kann sich nicht auf Entwicklungshilfe verlassen, weil Hilfen zu unsicher sind.
The IMF's argument seems to be this: a country cannot rely on foreign aid because aid is too unstable.
Einige europäische Wissenschaftler versuchten zu argumentieren, dass es keine Notwendigkeit für Fiskaltransfers amerikanischer Prägung gebe, weil jeder gewünschte Grad an Risikoteilung theoretisch über die Finanzmärkte erreicht werden kann.
Some European academics tried to argue that there was no need for US-like fiscal transfers, because any desired degree of risk sharing can, in theory, be achieved through financial markets.
Viele würden argumentieren, dass dies eine positive Entwicklung ist.
Many would argue that this is a positive development.
Natürlich lässt sich argumentieren, dass es aufgrund der jüngsten wirtschaftlichen Entwicklung Chinas nur eine Frage der Zeit ist, bis der Renminbi mit den bisherigen SZR-Währungen auf einer Stufe steht.
Of course, it can be argued that China's recent economic trajectory means that it is only a matter of time before the renminbi does become a match for the SDR's incumbents.
Doch die Befürworter eines stufenweisen Verbots des Zugangs zu Glühbirnen argumentieren, dass sie es besser wissen.
But proponents of phasing out access to incandescent bulbs argue that they know better.
Viele Entwicklungsökonomen würden argumentieren, dass für das Erreichen solcher Ziele entscheidende Verbesserungen in der Staatsführung und den politischen Institutionen stattfinden müssen.
Many development economists would argue that significant improvements in governance and political institutions are required before such goals can be achieved.
Doch da der Gesamtwert des Euro eine Balance zwischen dem Norden und dem Süden der Eurozone darstellen muss, lässt sich argumentieren, dass ein Kurs von 1,4 innerhalb einer angemessenen Spanne liegt.
But, because the overall value of the euro has to be a balance of the eurozone's north and south, one can argue that 1.4 is within a reasonable range.
Nun könnte man argumentieren, dass der würdevolle Pomp einer Königin Elizabeth II. dem billig-geschmacklosen Größenwahn Silvio Berlusconis, Madonnas oder Cristiano Ronaldos vorzuziehen sei.
Now, one might argue that the dignified pomp of Queen Elizabeth II is preferable to the tawdry grandiosity of Silvio Berlusconi, Madonna, or Cristiano Ronaldo.
Die Kritiker Chinas argumentieren, dass sein Anspruch auf einen friedlichen Aufstieg angesichts des undemokratischen Einparteiensystems unglaubwürdig sei.
China's critics argue that its claims to a peaceful rise are not credible, given the country's non-democratic, one-party system.
Nun argumentieren einige amerikanische Neokonservative, die USA sollen ihre langjährige Unterstützung der europäischen Integration aufgeben.
Now some American neo-conservatives argue that the US should drop its longstanding support for European integration.
Trotzdem argumentieren einige Analysten nun, dass das Land in den Spuren Großbritanniens wandele, dem letzten globalen Hegemon, der einen Niedergang erlebte.
Yet some analysts now argue that the US is following in the footsteps of the United Kingdom, the last global hegemon to decline.
In diesem Sinne könnte die US-geführte internationale Ordnung Amerikas überlegene Machtressourcen überleben, auch wenn viele andere argumentieren, dass der Aufstieg neuer Mächte den Niedergang dieser Ordnung ankündige.
In this sense, the US-led international order could outlive America's primacy in power resources, though many others argue that the emergence of new powers portends this order's demise.
Republikaner wie Demokraten argumentieren, dass dies die Krux des amerikanischen Beschäftigungsproblems sei; schließlich bedeuten Handelsdefizite Arbeitsplatzverluste.
Republicans and Democrats alike argue that this is the crux of America's jobs problem. After all, trade deficits mean job losses.