argumentierte Deutsch
Übersetzungen argumentierte ins Englische
Wie sagt man argumentierte auf Englisch?
Sätze argumentierte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich argumentierte nach Englisch?
Einfache Sätze
Er argumentierte, dass der Richtungswechsel in der Politik zwangsläufig die Wirtschaft in die Rezession führen würde.
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
Filmuntertitel
Zum Beispiel argumentierte sie, als die Tinte stark floss, mit sich selbst über die sexuelle Viergestalt, die eine verwirrende Eigenschaft des GUE war.
For example, at a time when the ink was running strong, she argued about the sexual quadrimorphism that was a perplexing characteristic of the VUE.
Wie argumentierte er?
Now, what was his claim?
Ich argumentierte natürlich dagegen.
Of course I took the opposite position.
Er argumentierte, daß es nicht sein Zuständigkeitsbereich wäre.
He was arguing it wasn't his jurisdiction.
Ich argumentierte im Vorstand von General Motors das die Berechtigung des EV1 darin bestünde General Motors einen sehr großen Wissensvorsprung zu geben wie sich Elektrizität in Antriebskraft für ein Auto verwandeln ließe.
I made the case at the General Motors board, that the reason for the EV1 was to give General Motors a very big head start in how you transform electricity into the drive power of a car.
Ich argumentierte zuerst.
I argued first.
Ich argumentierte für die Bewährung.
I argued for probation.
Moravia kommentierte das ähnlich, obwohl er ein wenig aufwendiger argumentierte.
Moravia made the same comment, more or less. Even though he worded it a bit better.
Nun, sie argumentierte, dass die Pferde gerettet werden sollten, dass ihr Verhalten durch ein Protozoen verursacht wurde, ähnlich wie bei Toxoplasmose, und dass, wenn sie den Parasit töten könne, - die Pferde wieder normal würden.
Well, she argued that the horses should be saved, that their behavior was caused by a protozoa, similar to toxoplasmosis, and that if she could just kill the parasite within the horses would return to normal.
Er argumentierte eine Menge.
He argued a lot.
Ihr Anwalt argumentierte, dass Ihnen in der Zukunft eine Entlassung möglich sein sollte.
Your attorney has argued eloquently that the court should make you eligible for release at some point in the future.
Nun, Dr. Naylor argumentierte, dass über die Weisheit der Massen dasselbe auch mit abscheulichen Verbrechen möglich ist.
Now, Dr. Naylor reasoned that, via the wisdom of the masses, the same could be done for heinous crimes.
Amanda hingegen argumentierte sehr ungewöhnlich.
But Amanda had a very unusual way of reasoning.
Backpage argumentierte, dass Gesetz 6251 den Paragraf 230 der CDA verletze, dass sie für Beiträge Dritter keine Verantwortung tragen würden.
Backpage argues that Senate Bill 6251 would violate Section 230 of the CDA. That they have no responsibility for third party postings.
Nachrichten und Publizistik
Peter Kenen argumentierte in den späten 1960er Jahren, dass eine Währungsunion, die ohne die Stoßdämpferwirkung von Wechselkursschwankungen auskommen muss, Fiskaltransfers zur Risikoteilung benötigt.
Peter Kenen argued in the late 1960's that without exchange-rate movements as a shock absorber, a currency union requires fiscal transfers as a way to share risk.
Diese von der Verfassung verbotenen, beleidigenden rassistischen Ansichten zu definieren, war die erste Herausforderung im Fall Ellwanger, denn die Verteidigung argumentierte, dass Antisemitismus überhaupt kein Rassismus sei.
Defining the offensive racist views proscribed by the Constitution was the first challenge in the Ellwanger case, because the defense denied that anti-Semitism constitutes racism at all.
William Vickrey, Nobelpreisträger für Wirtschaftswissenschaften, argumentierte unermüdlich für privat finanzierte, mautpflichtige Straßen.
The Nobel laureate economist William Vickrey argued tirelessly in favor of privately financed toll roads.
Bernankes Verteidigung war robust und unmissverständlich: Die QE, argumentierte er, sei nicht annähernd so unkonventionell, wie ihre Kritiker behaupten.
Bernanke's defense was robust and unequivocal. He argued that QE is not nearly as unconventional as its critics claim.
Ich argumentierte in der Debatte, dass Google nicht gegen sein Motto verstößt.
I took the con side of the debate: Google does not violate its motto.
Vor einem Jahrhundert argumentierte Friedensnobelpreisträger Norman Angell in seinem Buch The Great Illusion, dass wirtschaftliche Sicherheit militärische Expansion ermöglicht und nicht umgekehrt.
A century ago, the Nobel Peace Prize laureate Norman Angell argued in The Great Illusion that economic security enables military expansion, not vice versa.
In einer durchdachten Rede argumentierte der chinesische Notenbankchef Zhou Xiaochuan für eine globale Superwährung, die ggf. vom Internationalen Währungsfonds ausgegeben werden könnte.
In a thoughtful speech, the head of China's Central Bank, Zhou Xiaochuan, argued the merits of a global super-currency, perhaps issued by the International Monetary Fund.
Er argumentierte, der Kapitalismus müsse moralische Werte finden und eine stärkere Rolle des Staates akzeptieren.
He argued that capitalism needs to find new moral values and to accept a stronger role for governments.
Eine Notenbank, so argumentierte dieser, brauche ein sehr einfaches Mandat, das es ihr erlaube, ihre Handlungen klar und deutlich zu erklären und dafür rechenschaftspflichtig zu sein.
A central bank, he argued, needs a very simple mandate that allows it to explain its actions clearly and be held accountable for them.
Die mikroprudentielle Regulierung, so argumentierte sie, sei die erste Verteidigungslinie: Wenn alle Banken umsichtig Kredite vergäben, sei das Risiko kollektiver Exzesse geringer.
Microprudential regulation, she argued, is the first line of defense: if all banks are lending prudently, the chances of collective excesses are lower.
Dabei argumentierte ich, dass sich China im Frühstadium einer volkswirtschaftlichen Umstellung hin zu Dienstleistungen und Konsum befände und tatsächlich noch lange keinen neuen Normalzustand erreicht habe.
In fact, China is far from settling in to a new normal.
Dabei argumentierte ich, dass negative Erwartungen auch die Ergebnisse einer Politik beeinflussen könnten und nicht nur die Chancen ihrer Umsetzung.
My argument was that adverse expectations could affect a policy's results, not just the chances that it will be adopted.
Genauer gesagt argumentierte Alesina, dass zwar ein Schröpfen allein den Zustand des Patienten verschlechtern würde. Seine positiven Auswirkungen auf die Erwartungen jedoch würden diese schwächenden Auswirkungen mehr als ausgleichen.
More precisely, Alesina argued that while bleeding on its own would worsen the patient's condition, its beneficial impact on expectations would more than offset its debilitating effects.
Vor kurzem argumentierte kein Geringerer als William F. Buckley, dass Nikotinabhängigkeit nicht als freie Entscheidung bezeichnet werden kann.
Recently, no less than William F Buckley has argued that nicotine addiction cannot be dismissed as free choice.