angestaute Deutsch
Sätze angestaute ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich angestaute nach Englisch?
Filmuntertitel
Als würde all meine angestaute Wut auf einmal hervorbrechen.
It's like vomiting up every resentment I ever had.
Dann bekommt die angestaute Energie in Form einer gewaltigen Schockwelle, die Überschallknall genannt wird.
Then the piled up energy takes the form of a violent shock wave called a sonic boom.
Es ist angestaute Wut.
You have pent-up anger.
Zum Entwässern. Es hilft ihm, die angestaute Flüssigkeit auszuscheiden.
It's a diuretic to help get rid of some of the fluid buildup.
Die McFarlane-Brüder benutzen das Müllsammeln, um ihre angestaute Aggression loszuwerden, das psychologisch gut ist, aber das Material stark beansprucht.
The McFarlane brothers are using the trash pickup to get out some of that pent-up aggression, which is psychologically healthy, but hard on the equipment.
Und all ihr Groll, all der angestaute Druck der letzten Wochen bricht sich plötzlich Bahn.
And all the resentment, all the mounting pressure of the last few weeks, suddenly it breaks.
Ich bin Muffi, und ich habe viel angestaute Wut, die raus muss.
I'm Grouchy, and I got a lot of pent-up anger to vent!
Es geht nicht etwa um angestaute Wut, die sich entlädt.
It's not like there's some smoldering rage at the bottom of it.
Ja. Ich hielt es für einen guten Ausweg, um die angestaute Energie loszuwerden, die ich nun zu haben scheine.
I figured pool was a good outlet to put this pent-up energy that I seem to now have.
Ich glaube, du hast etwas angestaute Verbitterung gegen deine Mom.
I think you have some pent-up resentment towards your mom.
Angestaute Energie.
Stored energy!
Aufgrund eines tödlichen Unfalls mit einem Laster der Koalitionstruppen entlud sich der angestaute Frust heute in Form von Gewalt und Verzweiflung.
Following a fatal traffic accident involving a coalition truck, long simmering frustration today boiled over into violence and despair.
Ich habe viel angestaute, ungenutzte Wut.
I've got a ton of pent-up rage I've never gotten to use. Maybe we should go back.