angestachelt Deutsch
Übersetzungen angestachelt ins Englische
Wie sagt man angestachelt auf Englisch?
angestachelt Deutsch » Englisch
Sätze angestachelt ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich angestachelt nach Englisch?
Einfache Sätze
Von Leidenschaft angestachelt. - Ein Supertag!
Passion spurs you on. A day of the best!
Filmuntertitel
Ich habe ihn angestachelt!
I encouraged him.
Dein Großvater hat ihn angestachelt.
Your grandfather stirred him up.
Und ich gestehe, dass, indem Ihr verlort, Ihr meine Neugier angestachelt habt.
I must confess that in losing. you have excited my curiosity further.
Habe ich Ihre Neugier angestachelt?
Have I piqued your curiosity?
Sie hat mich angestachelt.
It called to me.
Sie sind aufgestanden, haben die anderen angestachelt.
They started screaming bloody murder.
Wir haben uns 30 Jahre gegenseitig angestachelt.
Well, for 30 years, we challenged each other, goaded each other.
Wer hat Sie angestachelt, andere zu verletzen, um sich zu rächen?
Who's been pushing you to hurt other people, to strike back?
Er hat mich angestachelt.
He egged me on.
Hat er dich angestachelt?
He told you to do this?
Von Übereifer angestachelt, heuert die Regierung eine Armee von Kriminellen an, deren Verhältnis zur Wahrheit bestenfalls fragwürdig ist.
The government, in its haste, has hired an army of criminals. whose allegiance to the truth is at best questionable.
Plünderungen und Brände gehen seit Stunden weiter, angestachelt durch Gouverneur Devlins inoffiziellen Kommentar, dass er Wilson Loewen im Falle einer Verurteilung begnadigen würde.
Looting and burning have continued for several hours, sparked by Governor James Devlin's off-the-record comment that he would pardon Wilson Loewen if the Mayor is convicted.
Sie werden angestachelt und rufen Wahlsprüche.
Then they start shouting slogans out.
Was für eine? Sich einschüchtern lassen, obwohl du mich angestachelt hast.
Most people. when they get into a bad situation, they get scared.
Nachrichten und Publizistik
Angestachelt von den Verlockungen eines falschen Heldentums, das sie während der langen Herrschaft Saddams nicht ausleben konnten, bringt sie die Armut dazu, für Geld Gewaltakte auszuführen.
Poverty drives some to take money in exchange for acts of violence, abetted by the lure of a false heroism that they were not able to act upon during Saddam's long reign.
Das hat, wie zu erwarten, die Empörung in Japan weiter angestachelt.
Predictably, this fueled more outrage in Japan.
Dann wurde er, angestachelt von seinem Vizepräsidenten Dick Cheney, zum parteistrategischsten und ideologischsten Präsidenten der Neuzeit.
He then turned into the most partisan and ideological president of modern times, egged on by his vice-president, Dick Cheney.