angesteckt Deutsch
Übersetzungen angesteckt ins Englische
Wie sagt man angesteckt auf Englisch?
Sätze angesteckt ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich angesteckt nach Englisch?
Einfache Sätze
Du hast mich mit deiner Erkältung angesteckt.
You've given me your cold.
Ich habe ihn mit meiner Erkältung angesteckt.
I gave my cold to him.
Er hat mich mit einer üblen Erkältung angesteckt.
He gave me a bad cold.
Er hat sich mit Aids angesteckt.
He infected himself with AIDS.
Tom hat sich bei Maria mit Chlamydien angesteckt.
Tom caught chlamydia from Mary.
Filmuntertitel
Hoffentlich haben sie sich beim Spielen nicht angesteckt.
I hope they won't catch it. They played with him.
Man begegnet nicht nur beim Adel diesem sittenlosen Treiben. Auch Söhne von Englands Bürgertum sind angesteckt von dieser Unmoral!
Not only in nobility circles one encounters these immoral excesses, no, even the sons of England's middle classes are infected by that spirit of immorality!
Sie sind noch nicht davon angesteckt worden.
You haven't been bitten or caught by it yet.
Es ist angesteckt.
It's pinned on.
Ich dachte das auch, aber jeden Abend war ich überall im Haus und nirgends war eine Lampe angesteckt.
I thought that, too, but every night, I've been all over the house. and there's never been another light turned on.
Schatz, hast du deswegen die Schule angesteckt?
Darling, is that why you burned the schoolhouse down?
Er hat sich eine Zigarette angesteckt.
He was lighting a cigarette.
Man hat die Wagen angesteckt, meine Maulesel erschossen.
They burned my wagons and shot my mules.
Ihr Vater starb z.B. An Tollwut. Angeblich hatte ihn ein Hund angesteckt.
Her father, for example, died of rabies supposedly contracted from a mad dog.
Den Reichstag haben sie angesteckt!
Have you heard? They've set the Reichstag on fire.
McSweens Haus angesteckt.
McSween's house.
Passen Sie auf, dass Sie vom Virus des Kapitalismus nicht angesteckt werden.
Fiscal year? (TUTS) Beware, my dear Zilkov.
Hat wohl meinen Kopf angesteckt!
It may have affected my head!
Die Damen scheinen sich heute mit Angst angesteckt zu haben.
The ladies of Rome seem to have caught each other's fears this morning.
Nachrichten und Publizistik
Bald wurden Kirchen und Moscheen bei Unruhen vor Ort angesteckt.
Churches and mosques were soon being burned in communal riots.
In meinem Land ist er so weit verbreitet, dass fast jede Staatsinitiative durch Korruption angesteckt zu sein scheint, mit dem Ergebnis, dass die Durchführung einiger Regierungsprogramme den Argwohn vieler einfacher Leute hervorruft.
So widespread is it in my country that almost every state initiative seems tainted by corruption, with the result that the implementation of some governmental programs is now highly suspect in the minds of many ordinary people.
Das verzerrt die Ergebnisse von Rechtsfällen, da der Mangel an Tests an Männern es für eine HIV-infizierte Frau fast unmöglich macht, vor einem Gericht zu beweisen, dass ihr männlicher Sexualpartner sie angesteckt hat.
This skews the outcomes of legal cases because the lack of testing of men makes it nearly impossible for a woman infected with HIV to establish before a court of law that her male sex partner infected her.
Und schließlich werden über die 17 Länder in der Eurozone hinaus andere Staaten von den negativen Auswirkungen angesteckt.
Finally, adverse contagion is extending beyond the 17 countries in the eurozone.
Die meisten Todesfälle waren auf übertragbare Krankheiten zurückzuführen, mit denen sich unterernährte Menschen womöglich in den Ernährungszentren angesteckt hatten, in die sie scharenweise pilgerten.
Most of the deaths were from communicable diseases, which malnourished people may well have contracted after crowding into feeding centers.
Einige Patienten haben sich tatsächlich mit Grippe angesteckt; andere haben eine Erkältungen oder andere Atemwegserkrankungen, von denen viele auch im Winter ihre größte Verbreitung erreichen.
Some patients actually are infected with flu; others have colds or other respiratory infections, many of which also peak in the winter.
Mit den verfügbaren Tests ist es nicht möglich, bevor nicht einige Wochen nach Einsetzen der ersten Symptome verstrichen sind, festzustellen, ob ein Patient mit SARS angesteckt worden ist,.
With current tests, it is impossible to verify that a patient has been infected with SARS until several weeks after symptoms begin.
Hätten sich weitere Staaten angesteckt, wäre das Bankensystem aller großen Industrieländer zum Erliegen gekommen, und die Welt wäre in eine Krise vergleichbar mit der Weltwirtschaftskrise 1929 geraten.
A default contagion would have brought down the banking systems of all the major industrial countries, and caused the world to relive something like the financial crisis of the Great Depression.