angeschlossen Deutsch
Übersetzungen angeschlossen ins Englische
Wie sagt man angeschlossen auf Englisch?
angeschlossen Deutsch » Englisch
Sätze angeschlossen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich angeschlossen nach Englisch?
Einfache Sätze
Wie sah der Versuchsaufbau aus? Was war wie angeschlossen?
What did the experimental set-up look like? What was connected to what and how?
An moderne Spieluhren können jetzt sogar USB-Speicherstäbchen angeschlossen werden.
Modern music boxes accept even USB flash drives now.
Mein Computer ist an einer richtig geerdeten Steckdose angeschlossen.
My computer is connected to a properly grounded outlet.
Stimmt es, dass du diesen alten Rechner ans Internet angeschlossen hast?
Is it true that you connected this old computer to the Internet?
Ist die Radioantenne schon angeschlossen worden?
Have they connected the radio antenna?
Auch am Freitag kam es überall in Europa und Asien zu Protesten. Die Organisatoren sprachen von 200 000 vorwiegend Jugendlichen, die sich in Mailand einem Marsch angeschlossen hatten, und weiteren 100 000 in Rom.
Protests also took place Friday across Europe and Asia, with organizers saying 200,000 people, mainly youths, joined a march in Milan and another 100,000 in Rome.
Filmuntertitel
Hast du alles angeschlossen?
Have you finished those connections?
Die Oberwal-Garnison hat sich uns angeschlossen.
It's because the Oberwald garrison is stationed at Krantz.
Kein Wunder, dass einige sich ihm angeschlossen haben.
No wonder some of them joined him.
Er hat sich den Kundschaftern angeschlossen.
He went with the scouting party.
Er hat sich den Mexikanern angeschlossen!
But he broke out of jail and joined the Mexicans.
Warum haben Sie sich angeschlossen?
Why'd you join up with them?
Es schmerzt uns, euch heute verkünden zu müssen,... dass einer unserer eigenen Tribunen unser Vertrauen missbraucht... und sich dieser Verschwörung angeschlossen hat!
But now it grieves us to inform you that one of our own tribunes has betrayed his trust and joined this party of conspirators.
Eine Bombe, angeschlossen am Tacho.
It's a bomb connected to the speedometer.
Rundfunk. Es sind 8 Stationen angeschlossen.
What kind of cables are these?
Grischka hat sich den Bolschewiken angeschlossen, er ist in Kamenskaja.
He joined the Bolsheviks. He stayed in Kamenskaya.
Er hat sich den Bolschewiken angeschlossen.
Joined the Bolsheviks.
Dass ich mitdurfte, als du dich Clint angeschlossen hast.
How you took me with you when you went to join Clint.
Ihr habt Euch Crassus angeschlossen?
You've joined Crassus?
Die Stromversorgung scheint nicht angeschlossen zu sein, und jemand hätte Ihnen sagen können, dass die Treppe gleich beginnt.
The electricity doesn't seem to be connected. Someone might have told you the stairs begin immediately.
Nachrichten und Publizistik
Sie haben sich jetzt einer Klage gegen die Schule angeschlossen, über die intensiv in den Medien berichtet wird, und treten unter ihren eigenen Namen ins Licht der Öffentlichkeit.
They have now joined a highly publicized lawsuit against the school, stepping into the light of day under their own names.
Für ihn sind Boris Berezovsky und seine Anhänger lästige Quälgeister, von denen sich die meisten sowieso schon dem Willen Putins angeschlossen haben.
To him, Boris Berezovsky and his cronies are a nuisance; most are already been broken to Putin's will.
Viele Israelis aller sozialer Schichten haben sich der Kampagne für Shalits Befreiung angeschlossen. Es wurden Demonstrationen und Treffen organisiert.
Many Israelis, from all social classes, joined the campaign for Shalit's release.
Aus diesem Grund und um tödliche Waffen von gefährlichen Regimen fernzuhalten, haben sich rund 60 Länder der Sicherheitsinitiative gegen Weiterverbreitung angeschlossen.
This is why some 60 nations have joined the Proliferation Security Initiative in an effort to keep deadly weapons from dangerous regimes.
SCHANGHAI: An die strenge Kontrolle der Medien in Bezug auf die Unruhen in Tibet hat sich eine, wie es manchen scheint, sehr viel offenere Berichterstattung über das verheerende Erdbeben in der Provinz Sichuan angeschlossen.
Shanghai - Tight media control of the unrest in Tibet has been followed by what, to some, looks like far more open coverage of the devastating earthquake in Sichuan province.
Die Emirate und Bahrain haben sich Saudi-Arabien angeschlossen und fahren ebenfalls ihre Beziehungen zu Katar zurück.
The UAE and Bahrain have joined Saudi Arabia in downgrading relations with Qatar.
Während sich Pakistans Wirtschaft auf Talfahrt befindet und sich viele seiner jungen Leute der Jihad-Kultur angeschlossen haben und damit das internationale Ansehen des Landes untergraben, verschaffen sich schließlich gemäßigte Stimmen Gehör.
With Pakistan's economy in a tailspin, and with the jihad culture of so many young Pakistanis undermining the country's international credibility, moderate voices are at long last breaking through.
Die chinesischen Regierungsvertreter betonten, welche Anstrengungen der Staat unternommen habe, um zu gewährleisten, dass jedes Dorf in China an das Strom- und das Straßennetz angeschlossen ist.
The officials stressed how the government has taken pains to ensure that the power grid and transportation network reaches every village in China.
Auch Stammesführer haben sich den Demonstranten angeschlossen.
Tribal leaders have joined the protesters.
China hat diesbezüglich seine Bedenken zum Ausdruck gebracht, und der chinesische Notenbankchef hat sich der Forderung der UNO-Kommission nach einem neuen globalen Reservesystem angeschlossen.
China has expressed concerns, and the head of its central bank has joined the UN Commission in calling for a new global reserve system.
Eine kleine Anzahl junger Moslems hat sich später den Taliban angeschlossen.
A small number of young Muslims later fought with the Taliban.
NEW HAVEN - Wie vorhersehbar, hat die Europäische Zentralbank sich nun den anderen wichtigen weltweiten Notenbanken beim größten Experiment in der Geschichte der Zentralbanken angeschlossen.
NEW HAVEN - Predictably, the European Central Bank has joined the world's other major monetary authorities in the greatest experiment in the history of central banking.
Sogar Großbritannien unter dem Tory-Premierminister David Cameron hat sich der allgemeinen Sparwelle angeschlossen und das Verteidigungsbudget drastisch gekürzt.
Even Britain under the Tory David Cameron has joined the rush to slash defense spending.
In der kenianischen Stadt Magadi beispielsweise wurden Massai-Frauen in der Installation von Solarenergie ausgebildet, wodurch innerhalb von nur 2 Jahren 2.000 Haushalte an die Stromversorgung angeschlossen werden konnten.
In Kenya, for example, Maasai women in Magadi who have been trained to install solar power have brought electricity to 2,000 households in just two years.