absprechen Deutsch

Übersetzungen absprechen ins Russische

Wie sagt man absprechen auf Russisch?

absprechen Deutsch » Russisch

согласовывать согласовать прекословить отказывать отказать

Sätze absprechen ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich absprechen nach Russisch?

Filmuntertitel

Das sollten Sie mit mir absprechen. - Captain!

Не хотите спросить мое мнение?

Wir können uns Elende retten, wenn wir rückwärts fahren, unsere Bewegungen absprechen.

Мы сможем избежать неприятностей,.. если просто отплывем назад и все обсудим, прежде чем действовать.

Ihr solltet euch besser absprechen.

Вы, ребята, должны согласовать вашу историю. Вы что, не репетировали?

Sie beide sollten sich absprechen.

Вы оба- работаете в одной команде.

Wir müssen alles mit Ihnen absprechen.

Мы должны консультироваться с Вами прежде, чем действовать.

Ich muss nicht mit Ihnen absprechen, wie das Militär hier geführt wird.

Я не должен согласовывать с вами проведение военных операций на этой базе, мэм.

Und weil sie nichts verstehen, kann man der kritischen Stimme die Legitimation absprechen, die wir gerade eben im Zeugenstand gehört haben.

А поскольку это так, то можно не обращать внимания на их критические выступления. которые мы сегодня слышали.

Warte lass mich das mit meinem Freund absprechen.

Погоди, дай я посоветуюсь со своим другом.

Lektion Eins: Absprechen.

Урок первый: признайся.

Du musst dich mit mir absprechen, bevor du herkommst.

Прежде чем придти сюда, ты должна со мной договориться. Слышишь, что я сказал.

Hellseherich, konnte ich fühlen das in diesem Büro Informationen waren, so, uh, wir werden uns mit den Bullen absprechen während sie das überprüfen.

Психически, я чувствую вибрацию Поступила информация, что мы нужны в этом офисе, так что, уф, Мы пойдем проверим с копами, а вы действуйте тут.

Alles was ich will ist, dass Sie mit mir absprechen bevor Sie Anweisungen erteilen.

Я только прошу советоваться со мной перед принятием решений.

Mit Ihnen absprechen?

Советоваться с вами?

Ich hätte das vorher mit dir absprechen sollen.

Я должен был предупредить тебя заранее.

Nachrichten und Publizistik

Das muslimische religiöse Establishment wurde wiederholt dazu aufgefordert, Stellungnahmen abzugeben, die den Fundamentalisten das Recht absprechen, religiöse Bergriffe wie Dschihad zu benutzen.

Неоднократно убеждали мусульманские религиозные организации сделать заявления, запрещающие фундаменталистам использовать такие религиозные термины, как джихад.

Wenn sich Produzenten von Ersatzprodukten absprechen, erhöhen sie meist die Preise; Produzenten von Ergänzungsprodukten dagegen tun sich zusammen, um sie zu senken.

Когда производители субститутов сговариваются между собой, они обычно повышают цены, производители комплементов, наоборот, сотрудничают с целью их снижения.

Wenn wir auf intelligente, sympathetische Außerirdische stießen, würden wir diesen Grundrechte absprechen, nur weil sie nicht unser eigenen Spezies angehören?

Если бы мы встретили разумных приятных инопланетян, мы отказали бы им в основных правах, потому что они не являются членами нашего собственного вида?

Suchen Sie vielleicht...?