abgleichen Deutsch

Übersetzungen abgleichen ins Englische

Wie sagt man abgleichen auf Englisch?

abgleichen Deutsch » Englisch

tune square gang align true-up trim synchronize synchronise straighten up even up equilibrate equalize equalise collate check calibrate aline

Sätze abgleichen ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich abgleichen nach Englisch?

Filmuntertitel

Gut, lassen Sie uns unsere Uhren abgleichen.

All right, men, let's synchronize our watches.

Mit Lebensformen abgleichen.

Compare with life forms registered.

Wir müssen das mit unserem Universum abgleichen.

We need to coordinate this to our own universe.

Lass uns die Uhren abgleichen.

Synchronize your watch.

Abgleichen.

Synchronize it.

Ich muss am Montag Akten mit Ihnen abgleichen.

I need to cross-reference some files with you on Monday.

Die sollen sie dann mit den Personen in meiner Dienstakte abgleichen.

Then I want it crosschecked with personnel in my service file.

Ich muss es mit den Personen abgleichen, die mit Jack gearbeitet haben.

I need to cross-reference it with personnel Jack has worked with.

Sie sollen nicht ihre Geschichten abgleichen oder sich gemeinsame Lügen überlegen.

Because we don't want them comparing stories or conspiring to hide the truth.

Mr. Moylan, ich muss Ihre Daten für einen Sicherheitscheck abgleichen.

Sir, Mr. Moylan, I'm going to have to verify your details for a security check.

Und wenn du deine Schulden abgleichen willst, weißt du, was du dann für mich tun musst?

And if you want to pay down any part of this debt, you know what you gotta do for me?

Ein paar Schulden abgleichen.

Pay down some debt.

Wir sollten darüber reden, was passiert ist, damit ich den Plan für heute Abend abgleichen kann.

We should talk about what happened so I can adjust the plan for tonight.

Hi, ich wollte ein paar Daten mit Ihrer Sekretärin abgleichen, wegen des Brandes, der sich am 24. November 2006 in Lawrence, Kansas, ereignet hat.

Hi, I needed to check some facts with your secretary about a fire that occurred on November 24th, 2006 in Lawrence, Kansas.

Nachrichten und Publizistik

Wie auch die der Möglichkeit, von Haushalten, zu leihen und verleihen, um nicht täglich, wöchentlich, monatlich oder jährlich Einnahmen und Ausgaben abgleichen zu müssen.

So does the ability of households to borrow and lend in order not to be forced to match income and expenditure every day, week, month, or year.

Suchen Sie vielleicht...?