Zeremonie Deutsch
Übersetzungen Zeremonie ins Englische
Wie sagt man Zeremonie auf Englisch?
Zeremonie Deutsch » Englisch
Sätze Zeremonie ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Zeremonie nach Englisch?
Einfache Sätze
Kaum hatten wir die Halle betreten, begann die Zeremonie.
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.
Es war eine sehr traditionelle Zeremonie.
It was a very traditional ceremony.
Die Zeremonie war schlicht.
The ceremony was simple.
Wirst du an der Zeremonie teilnehmen?
Will you take part in the ceremony?
Die Zeremonie wird morgen stattfinden.
The ceremony will take place tomorrow.
Ich möchte an der Zeremonie nicht teilnehmen.
I don't want to participate in the ceremony.
Wirst du an der Zeremonie teilnehmen?
Are you going to attend ceremony?
Die sakrale Zeremonie fand in dem prächtigen Tempel statt.
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
Der Durchschnittsbürger aus dem Westen wird in der Tee-Zeremonie bloß ein weiteres Beispiel für die 1001 Merkwürdigkeiten sehen, die für ihn das Drollige und Kindische des Ostens ausmachen.
The average Westerner, in his sleek complacency, will see in the tea ceremony but another instance of the thousand and one oddities which constitute the quaintness and childishness of the East to him.
Sie haben die ganze Zeremonie gefilmt.
They filmed the entire ceremony.
Die Zeremonie fand am Nachmittag statt.
The ceremony took place in the afternoon.
Die Zeremonie war sehr beeindruckend.
The ceremony was very impressive.
Die Zeremonie war eindrucksvoll.
The ceremony was impressive.
Die Erstkommunion ist eine wichtige Zeremonie in der katholischen Kirche.
The First Communion is an important ceremony in the Catholic Church.
Filmuntertitel
Er sagt, wir haben die Zeremonie gestört.
He says the ceremony is spoiled because we've seen it.
Zu Eurem Empfang wird es in unserer Kirche eine spezielle Zeremonie geben.
We've arranged a special ceremony to receive you into our church.
Ja, kleine Mutter, wir haben eine Zeremonie arrangiert.
Yes, little mother, we've arranged a ceremony.
Wenn der Bischof vom Schwarzen Kanon die Zeremonie morgen abhält, sollten wir ihn heute im Kloster besuchen und ihn überreden, einen Weg zu finden.
If the Bishop of the Black Canons is performing the ceremony tomorrow suppose we visit him at his abbey tonight and persuade him to suggest a way.
Wir sind bereit für die Zeremonie, Eure Majestät.
We are ready for the ceremony, Your Majesty.
Nach einer gewissen Zeremonie morgen werden sie ihr ganzes Leben schnäbeln und gurren können - hauptsächlich schnäbeln.
After a certain ceremony tomorrow. they will have all the rest of their lives for billing and cooing. Mostly billing.
Zwei Dollar für die Zeremonie.
Two dollars for the ceremony.
Du hast die Zeremonie verpasst.
You missed the ceremony.
Wir schalten um in den Marinehafen in Brooklyn und beschreiben Ihnen die Zeremonie anlässlich des Auslaufens der U.S.S. Alaska.
Courtesy of the Navy Department, we take you to the navy yard, where we will endeavor to bring you a description. of the launching ceremony of the U.S.S. Alaska.
Wenn unsere Flotte im Krieg ist, gewinnt diese Zeremonie an Bedeutung. Sie repräsentiert einen Sieg.
Today, when our fleet is fighting on all the seven seas, this ceremony gains magnitude. for it represents a victory.
Morgen hält er eine Zeremonie bei der Fabrikruine ab.
Tomorrow he's pulling a big affair at the factory ruins.
Ah, da sind Sie ja! Wird auch Zeit. Lassen Sie uns mit der Zeremonie fortfahren.
Well there you are, it's about time too.
Morgen früh ist die Zeremonie.
They're having the ceremony in the morning.
Was für ein Kontrast zu dieser entsetzlichen Zeremonie.
What a change from that annoying ceremony.
Nachrichten und Publizistik
Später befahl er Sarah Elmesallati, der Moderatorin der Zeremonie zur Machtübertragung an den Allgemeinen Nationalkongress, mitten in ihrer Präsentation die Bühne zu verlassen, weil sie kein Kopftuch trug.
Later, he ordered Sarah Elmesallati, the host of the ceremony at which power was transferred to the GNC, to leave the stage halfway through her presentation because she was not wearing a headscarf.
Zahlreiche Staatsoberhäupter und Würdenträger aus der ganzen Welt wohnten der Zeremonie bei.
Numerous heads of state and dignitaries from around the world attended the ceremony.
Während einer traditionellen Zeremonie, bei der ein Baby seinen Stammesnamen bekam, beobachtete ich den stolzen Vater und ein halbes Dutzend anderer Männer, wie sie vor einer Gratulantenschar tanzten.
Once, at a traditional ceremony, in which an infant child receives his tribal name, I watched the proud father and a half dozen male friends dance together before a crowd of well-wishers.
Die Erfahrung und die heilige Zeremonie bleiben unvollständig, wenn zwischen Platz und Haupttribüne die Spannung fehlt.
The experience and the sacred ceremony remain incomplete if tension between the field and the grandstand is missing.
Und obwohl es ein paar Jahre später zu einem Geheimabkommen zwischen Palästinensern und Israelis kam, das während einer Zeremonie im Weißen Haus veröffentlicht wurde, ging der Bau jüdischer Siedlungen weiter.
And, while Palestinians and Israelis did reach a secret agreement a few years later that was publicly declared at a White House ceremony, construction of Jewish settlements didn't stop.
Doch müssen die Staats- und Regierungschefs der Welt Lius Leistungen nicht nur durch ihre Anwesenheit bei der Zeremonie in Oslo unterstützen, sondern auch die Reaktion der chinesischen Regierung richtig erfassen.
But, in addition to supporting Liu's achievements by making certain that they are represented at the ceremony in Oslo, world leaders need to come to grips with the Chinese government's reaction.
Zhang, der in dem in diesem Jahr für den Oscar nominierten Film Die Helden mitgespielt hat, weigerte sich aus Protest, an der Zeremonie der Preisverleihung in Hollywood teilzunehmen.
Zhang, who appeared in this year's Oscar-nominated film Hero, refused to attend the Academy Awards ceremony in Hollywood in protest.
Präsident Mbeki war einer der drei Staatschefs, der bei der Zeremonie in Monrovia, der Hauptstadt Liberias, anwesend war, bei der die Macht von Taylor auf Blah übertragen wurde.
President Mbeki was one of the three heads of state present at the handover ceremony from Taylor to Blah in Monrovia, Liberia's capital.
Nahe beim Krankenhaus, an der klaren Luft, auf einer Straße der traurigen Stadt, die den Tango erfunden hat, nähert sich die dunkle Zeremonie, als würde sie in einem Tempel stattfinden, ihrem Ende.
Near the hospital, in the clear air, on a street of the sad city that invented the tango, the dark ceremony is nearing completion, just as if it were taking place in a temple.
Der Bürgermeister von Cannes organisierte als Reaktion auf die Proteste eine Zeremonie zum Gedenken an alle Opfer des französisch-algerischen Konflikts.
In response, the mayor of Cannes organized a ceremony to commemorate all victims of the French-Algerian conflict.