C2
observance Englisch
Bedeutung observance Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch observance?
observance
Übersetzungen observance Übersetzung
Wie übersetze ich observance aus Englisch?
observance Englisch » Deutsch
Synonyme observance Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu observance?
observance Englisch » Englisch
Sätze observance Beispielsätze
Wie benutze ich observance in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
It is a custom more honored in the breach than the observance.
Es ist ein Brauch, den zu brechen mehr ehrt, als ihm zu folgen.
Filmuntertitel
We will hope for the reciprocal observance of our common interests.
Wir werden auf die gegenseitige. Wahrung unserer gemeinsamen Interessen achten.
Suit the action to the word, the word to the action, with this special observance - that you o'erstep not the modesty of nature.
Passt der Gebärde das Wort, das Wort der Gebärde an. Und das mag euch zum Leitspruch dienen, dass ihr mit keinem Schritt jemals die Bescheidenheit der Natur überschreitet.
Passive resistance means strict observance of law and order, mind you.
Solch ein passiver Widerstand hält sich streng an Recht und Gesetz.
I won with observance of all the rules.
Ich hab Sie nach allen Regeln besiegt!
The Western woman can learn a lot from you, in the observance of the homely virtues.
Die westliche Frau kann viel von Ihnen lernen, beim Ausüben der häuslichen Tugenden.
You see, sir, it's been my observance of the men on this ship that.
Wissen Sie, ich habe beobachtet, dass die Männer auf diesem Schiff.
A quaint custom, but one more honored in the breach than in the observance.
Ein hübscher Brauch, aber besser durch Bruch denn durch Einhalten geehrt.
Yes, Prime Minister, but it's a custom more honoured in the breach than in the observance.
Ja, Premierminister, aber wie man so sagt, das ist ein Brauch, wovon der Bruch mehr ehrt als die Befolgung.
But to my mind a custom more honored in the breach than the observance.
Was stellt das vor? - Ist das Gebrauch? - Nun freilich wohl.
In Romania they are responsible for the correct observance of sacred rites.
In Rumänien wachen sie über die Einhaltung heiliger Riten.
Suit the action to the word, the word to the action with this special observance: That you o'erstep not the modesty of nature.
Passt die Gebärde dem Wort, das Wort der Gebärde an, wobei ihr sonderlich drauf achten müsst, niemals die Bescheidenheit der Natur zu überschreiten.
Welcome to the first night of Prixin-- the Talaxian observance of familial allegiance.
Willkommen zur ersten Prixin-Nacht, der talaxianischen Feier des familiären Bündnisses.
No. In observance with the Jewish belief, the corpse is buried only in its shroud.
Nach jüdischem Brauch wird der Leichnam nur in ein Leichentuch gehüllt.
Turaga VAKAMA: But it also was a time of reason, study, observance, and looking into the future.
Aber es war auch eine Zeit der Vernunft, des Studiums, der Beobachtung und des Blicks in die Zukunft.
Nachrichten und Publizistik
Nearly all of these principles are, today at least, honored more in the breach than in the observance.
Fast alle diese Prinzipien werden, heute zumindest, eher in Ausnahmefällen eingehalten.
At a time when the Middle East is aflame with sectarian strife, the observance of the Christian holiday is a sad reminder that the region's distinctive religious, ethnic, and cultural diversity is rapidly disappearing.
Zu einer Zeit, in der der Nahe Osten aufgrund von Konfessionskämpfen in Flammen steht, sind die christlichen Feiertage eine traurige Erinnerung daran, dass die besondere religiöse, ethnische und kulturelle Vielfalt der Region schnell verschwindet.
They are telling everyone around them that they are more zealous and meticulous in their religious observance than those who confine their religiosity to private life.
Sie zeigen dadurch jedem in ihrer Umgebung, dass sie eifriger und genauer ihren religiösen Pflichten nachkommen als jene, die ihre Religiosität auf ihr Privatleben beschränken.
Religion is not likely to become a major factor in European politics; opinion polls show that religious observance marks one of the few major differences between Americans and Europeans.
Es ist unwahrscheinlich, dass die Religion in der europäischen Politik zu einem wichtigen Faktor wird. Meinungsumfragen zeigen, dass die Einhaltung religiöser Vorschriften einen der wenigen großen Unterschiede zwischen Amerikanern und Europäern darstellt.
A conservative ruling party with deep religious roots is content to leave religion to private observance, with no direct influence on public policy.
Eine konservative Regierungspartei mit tiefen religiösen Wurzeln gibt sich damit zufrieden, die Religion dem privaten Bereich zu überlassen, ohne direkten Einfluss auf die Politik.