Vorbeugung Deutsch
Übersetzungen Vorbeugung ins Englische
Wie sagt man Vorbeugung auf Englisch?
Vorbeugung Deutsch » Englisch
Sätze Vorbeugung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Vorbeugung nach Englisch?
Einfache Sätze
Tom lacht immer über seine eigenen Scherze - zur Vorbeugung für den Fall, dass es niemand anders tut.
Tom always laughs at his own jokes, just in case no one else does.
Filmuntertitel
Und dann auf lokaler Ebene. Man könnte lokale Spezialkliniken, psychiatrische Kliniken, einrichten, die der Vorbeugung dienen.
And then on the local level. you might look into the organization of community clinics. psychiatric clinics, sort of preventive measures.
Vorbeugung interessiert mich nicht. - Hören Sie bitte zu.
I'm not interested in preventive medicine.
Keine Strafe, nur Vorbeugung. Gute Fahrt.
Prevention is better than repression.
Vorbeugung.
Prevention.
Wie Fluor für die Zähne, meinte er. Zur Vorbeugung.
He said it was like treating their teeth with fluoride-- as a preventive measure.
Die Vorbeugung ist immer besser als die Behandlung. Also versuchen wir, Morde zu verhindern, ehe man sie verübt.
You see, always the prevention is better than the cure. and so we try to prevent the murders before they are committed.
Aber zur Vorbeugung.
But as a protection?
Es ist zur Vorbeugung.
It's preventative.
Wir sind vom Nordwestverband für die Vorbeugung der Misshandlung wilder Tiere.
Northwest Association for the Prevention of Wild Animal Abuse.
Zur Vorbeugung gegen Austrocknung.
In case of dehydration.
Bei der Polizei geht es neben Bekämpfung des Verbrechens auch um die Vorbeugung.
Police work is as much about preventing crime as it is about fighting crime.
Dr. Esselstyn leitet außerdem das Programm zur Vorbeugung und Heilung von Herz-Kreislauf-Erkrankungen an der Cleveland Klinik.
Dr. Esselstyn is also director of the cardiovascular disease prevention and reversal program at the Cleveland clinic's Wellness Institute.
Der Grund, weswegen ich denke, dass es schlicht Zeitverschwendung ist, eine moralische Wertung gewalttätiger Menschen vorzunehmen ist, dass es uns kein Stück weiterbringt, wenn es um das Verständnis der Ursachen und die Vorbeugung von Gewalt geht.
The reason that I frankly think it's a waste of time to engage in moral value judgments about people's violence is because it doesn't advance by one iota our understanding of either the causes or the prevention of the violent behavior.
Und wenn du es nachgeschlagen hättest, dann wüsstest du, dass es zur Vorbeugung ist.
And if you looked it up, you'd know that it's-- it's for preventive purposes.
Nachrichten und Publizistik
Das Prinzip der Vorbeugung ist nichts anderes als eine Variante von Pascals berühmtem Argument um die Existenz Gottes.
The precautionary principle is a variant on Pascal's famous wager on the existence of God.
Aber nur selten erlaubt es uns dieses Wissen, die Ergebnisse zu kontrollieren - Vorbeugung statt Heilen.
But rarely does this knowledge allow us to control outcomes - prevention rather than cure.
Die Zentren für Seuchenschutz und -vorbeugung (CDC) und andere Gesundheitsbehörden haben hinter den Kulissen sorgfältig jeden ermittelt, der mit Duncan in Kontakt gekommen sein könnte, und mögliche Überträger der Seuche unter Quarantäne gestellt.
The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and other health agencies were working behind the scenes, painstakingly tracing anyone who may have come into contact with Duncan and quarantining those who might transmit the disease.
Ein sinnvoller Aktionsplan sollte drei Elemente beinhalten: Vorbeugung, Behandlung und neue Forschung und Entwicklungen in medizinischer Behandlungsmöglichkeiten zur Kontrolle der Krankheit.
A proper plan of action should have three components: prevention, treatment, and new research and development towards medical approaches to controlling the disease.
Eine der besten Möglichkeiten zur Vorbeugung von Krebs besteht darin, viel Obst und Gemüse zu essen.
One of the best ways to avoid cancer is to eat lots of fruit and vegetables.
Obwohl jüngste Studien nahelegen, dass hohe BMI-Werte nicht unbedingt das Sterberisiko erhöhen, schätzen ihn Ärzte als eine nützliche Basis für Vorbeugung und Behandlung.
Although recent studies suggest that high BMI scores do not necessarily increase risk of death, doctors find the BMI categories a useful basis for prevention and treatment.
Und es wurden Mittel von noch nie da gewesener Höhe in Behandlung und Vorbeugung von HIV investiert.
And an unprecedented amount of funds has been invested in HIV treatment and prevention.
Diese Ressourcen könnten dann nicht mehr zur Vorbeugung gegen terroristische Aktivitäten eingesetzt werden.
Those resources would no longer contribute directly to investigations into terrorist activities.
Und diese Vorbeugung braucht so viel Hilfe wie möglich.
And those investigations need all the help they can get.
Beim Hautkrebs wissen wir jedoch sehr wohl, wie wir ihm vorbeugen können - und Vorbeugung ist immer besser als Behandlung.
With skin cancer, we know very well how we can prevent it - and prevention is always easier than treatment.
Die Taktik der Vorbeugung wurde von Gazprom durch eine Reihe von Akquisitionen umgesetzt.
Preemption by Gazprom has been accomplished through a raft of acquisitions.
Bald darauf wurde der Vorbeugung und Behandlung von HIV mehr Geld zur Verfügung gestellt.
More money and attention was soon devoted to HIV prevention and treatment.
Die Möglichkeiten zur Vorbeugung gegen beide Krankheiten müssen gleichzeitig ergriffen werden. Das verlangt die enge Zusammenarbeit zwischen den Programmen zur Bekämpfung von TBC und von AIDS.
Opportunities for prevention of both diseases must be exploited simultaneously, requiring close co-operation between TB and AIDS control programs.
Man erhofft sich dadurch eine Verminderung der akuten emotionalen Belastung und Vorbeugung posttraumatischer Störungen.
The hope is to reduce acute emotional distress and prevent the onset of post-trauma psychiatric disorder.