vorbeugende Deutsch
Übersetzungen vorbeugende ins Englische
Wie sagt man vorbeugende auf Englisch?
vorbeugende Deutsch » Englisch
Sätze vorbeugende ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich vorbeugende nach Englisch?
Einfache Sätze
Wir müssen vorbeugende Maßnahmen gegen Hochwasser ergreifen.
We must take protective measures against floods.
Filmuntertitel
Dies ist eine vorbeugende Evakuierung.
This is a precautionary evacuation.
Vorbeugende Maßnahme.
Just a preventive measure.
Für einige vorbeugende Aderlasse.
For some preventive bloodletting.
Vorbeugende Schadensbegrenzung ist angesagt.
Well, I'm gonna go do damage control just in case.
Das sind vorbeugende Maßnahmen.
And why are we wearing these?
Das ist Brandy. Sie ergreift vorbeugende Maßnahmen.
This here's Brandy.
Die vorbeugende Brustamputation beeinflusst Ihre Fruchtbarkeit nicht.
A preventative mastectomy won't affect your fertility.
Als vorbeugende Maßnahme.
A preventive measure.
Wie zum Beispiel wöchentliche Klinikstunden für vorbeugende Untersuchungen.
Like clinic hours every week for preventative health care.
Ms. Bridges, vorbeugende Prinzipien erschaffen den einzig möglichen Rahmen, wenn man die Konsequenzen von neuro-revolutionären Technologien bedenkt.
Ms. Bridges, precautionary principles create the only possible framework when you consider the implications of neuro-evolutionary technologies.
Vielleicht sollte ich vorbeugende Maßnahmen ergreifen und ihn von seinem Kopf trennen.
Perhaps I should take preventative measures and separate him from his head.
Wenn Sie wollen, hab ich hier etwas zum Nachlesen, über Schutz, vorbeugende Maßnahmen, wie man sich vor riskante Kontakte schützt.
I've got some literature if you like, on protection, preventative strategies, how to avoid high-risk encounters.
Ich möchte vorbeugende Polizeipräsenz auf den Straßen, bereit zur Neuformierung.
I want the police out there to keed people calm, ready to regroup when necessary.
Ich wollte sie gründlich untersuchen, sowie als vorbeugende Maßnahme eine Anwendung mit Raffinade Zucker machen.
I intended a thorough inspection, as well as an application of baker's sugar as a preventative measure.
Nachrichten und Publizistik
Sollten sich die USA weniger auf vorbeugende Einsätze und statt dessen mehr auf ihre Rolle als außenpolitischer Stabilisator verlassen müssen, wären grundlegende Änderungen in ihrem seit 1945 bestehenden Sicherheitssystem nötig.
If the US is to rely less on prepositioned forward deployments and more on acting as an offshore balancer, it will need to make fundamental changes in its post-1945 security system.
Dieser Punkt umreißt die dritte große Komponente zur Konsumankurbelung im neuen Plan - es muss ein soziales Netz aufgebaut werden, um das durch Angst bedingte, vorbeugende Sparen zu verringern.
That issue frames the third major component of the new Plan's pro-consumption agenda - the need to build a social safety net in order to reduce fear-driven precautionary saving.
Grundlegende vorbeugende Maßnahmen wie HIV-Tests, Kondome für Männer und Frauen sowie sterile Spritzen zur Injektion von Medikamenten bleiben außer Reichweite für die große Mehrheit der Menschen, die sie brauchen.
Basic precautionary options such as HIV testing, male and female condoms, and sterile syringes for drug injection remain out of reach for the vast majority of those who need them.
Weil die Behandlung von Lungenkrankheiten so wichtig ist, müssen vorbeugende Maßnahmen, Früherkennung und rechtzeitige Behandlung intensiviert werden.
Because lung diseases are so important, preventive measures, early detection and treatment must be reinforced.
Länder wie Bangladesh und Mozambique haben bewiesen, dass Risikominimierung und vorbeugende Maßnahmen lebensrettende Investitionen sein können.
Countries like Bangladesh and Mozambique have proven that disaster risk reduction and preparedness can be a life-saving investment.
Die reichsten der ehemaligen sowjetischen Staaten, Russland und Kasachstan, unternahmen ähnliche vorbeugende Schritte gegen eine mögliche Instabilität, die aber nie eintrat.
The wealthiest of the post-Soviet states, Russia and Kazakhstan, took similar preemptive steps against instability that never came.
Klimaexperten behaupten seit langem, dass die Anzahl und das Ausmaß solcher Ereignisse zunehmen. Dagegen sollten wir vorbeugende Maßnahmen treffen - und diese regelmäßig überprüfen.
Climate experts have long argued that the frequency and magnitude of such events are increasing, and evidence of this should certainly influence precautionary steps - and cause us to review such measures regularly.
Frühkindliche Erziehung, vorbeugende Medizin, Bibliotheken, Infrastruktur und Grundlagenforschung zum Beispiel, kosten alle Geld - und es ist wissenschaftlich nachgewiesen, dass sie sich lohnen.
Early-childhood education, preventive medicine, libraries, physical infrastructure, and basic scientific research, for example, all cost money - and studies show that they are worthwhile.
Eigentlich sollte die Ungewissheit hinsichtlich des globalen Klimawandels dazu führen, dass wir mehr vorbeugende Maßnahmen ergreifen, als wenn wir wüssten, dass er genau so verlaufen wird, wie in den Vorhersagen, die von mittleren Werten ausgehen.
In fact, uncertainty about global climate change should lead us to do more to guard against it than if we knew it would proceed exactly according to the central-case projections.
Gegen diejenigen, die sich auf das Glücksspiel einlassen, gibt es vorbeugende Maßnahmen.
Preventive mechanisms are in place to hold responsible the few who take the gamble.
Sie können sich vorbeugende Maßnahmen nicht leisten.
They cannot take preventive measures.
Man kann davon ausgehen, dass die Regierung Ais Inhaftierung als vorbeugende Maßnahme betrachtet, die das Aufkommen öffentlicher Demonstrationen verhindern soll.
To be sure, the regime considers Ai's arrest a preemptive measure to prevent the outbreak of public demonstrations.
Bei anderen Krebsarten sind vorbeugende Maßnahmen bekannt, werden aber nicht immer befolgt, wie im Falle des durch Zigarettenkonsum verursachten Lungenkrebses.
For other cancers, the means for prevention are at hand, but the application is problematical, as in the case of lung cancer caused by cigarette smoking.
Heute geht man zum Arzt, wenn an krank wird; und der Mediziner versucht, einen wieder in Ordnung zu bringen. Demnächst werden wir eine vorausschauende, vorbeugende und letztlich eine auf die Person bezogene Form der Medizin bekommen.
The next 10-15 years will see a shift away from our current reactive model--you come in when you get sick and the physician attempts to make you well--to a predictive, preventive, and ultimately a personalized form of medicine.