Verhaftung Deutsch

Übersetzungen Verhaftung ins Englische

Wie sagt man Verhaftung auf Englisch?

Verhaftung Deutsch » Englisch

arrest imprisonment detention custody capture apprehension seduction roundup hold a person in custody habeas corpus detainment deliverance being sent to prison attachment abduction

Sätze Verhaftung ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Verhaftung nach Englisch?

Einfache Sätze

Gleich nach meiner Verhaftung bin ich mehrmals verhört worden.

Right after my arrest I was interrogated several times.

Tom versuchte eine Verhaftung zu vermeiden.

Tom tried to avoid arrest.

Filmuntertitel

Stellt man sich der Verhaftung einer Hexe entgegen, muss man selbst eine sein.

If you oppose the capture of a witch, you must be a witch yourself.

Ordnen Sie inzwischen die sofortige Verhaftung von.

In the meantime, order the immediate arrest of.

Die Polizei schritt zur Verhaftung, beschlagnahmte das Diebesgut und gab es zurück. Monescu verschaffte sich seine Freiheit wieder, wie, blieb ungeklärt.

The police arrested him and confiscated all the stolen goods, but he managed to escape in an inexplainable manner.

Heute diskutierten wir beim Festessen der Handelskammer, was für Auswirkungen auf die bevorstehende Wahl die Verhaftung dieses Subjekts zu diesem Zeitpunkt haben könnte.

Yes, as you wish.

Glücklicherweise. Haben wir noch nicht genügend Beweise für eine Verhaftung?

Haven't we enough evidence to make an arrest now, General?

Armand muss das Land verlassen, um einer Verhaftung zu entgehen.

That means Armand must leave the country to avoid arrest. He's already on his way.

Ohne das wollte ich die Verhaftung nicht vornehmen.

I didn't wanna make the arrest without that.

Und ich sitze zur Premiere im Hotel und warte auf die Verhaftung.

And I've got to sit in a hotel room on opening night, waiting to be arrested.

Also haben Sie die Verhaftung veranlasst?

So you arranged this arrest?

Euer Ehren, die Verhaftung von Herrn und Frau Kirby war ein großer Fehler. und wir schlagen vor.

Your Honour, in arresting Mr. And Mrs. Kirby and their son, a grave blunder was made and we would suggest.

Ich werde die Anklage wegen Ruhestörung gegen die Kirbys fallen lassen, aber sie waren bei der Verhaftung anwesend und wenn diese Leute schuldig sind, dann muss ich annehmen, dass die Kirbys genauso schuldig sind.

I'd like to dismiss the charges against the Kirbys of disturbing the peace but they were present at the arrest and if these people were guilty then I must naturally assume that the Kirbys were guilty also.

Und lhre Verhaftung.

And your arrest.

Lord Wolfingham, Ihr bereitet einen Erlass vor, der die Verhaftung aller englischen Freibeuter erlaubt sowie das Konfiszieren ihrer Schiffe, die im Hafen einlaufen.

Lord Wolfingham, you will prepare an order. authorizing the arrests of all English privateers. and the confiscation of their ships as they put into port.

Keine normale Verhaftung.

This is no ordinary arrest.

Nachrichten und Publizistik

Im Gegenteil: Es könnte die Verhaftung eines anderen nicht so hochrangigen Angeklagten aufgrund von Verbrechen in Darfur bewirkt haben.

On the contrary, it may have prompted the arrest of a lower-level indictee for crimes in Darfur.

Doch im März 2004 ordnete sein Halbbruder und mächtigerer Rivale Prinz Naif in seiner Funktion als Innenminister die Verhaftung, Gerichtsverhandlung und Inhaftierung der 13 Reformer an.

But his half-brother and more powerful rival, Prince Naif, the Minister of Interior, ordered the arrests, trial, and imprisonment of 13 reformers in March 2004.

Auch gibt es keine Aussicht darauf, dass jemand anders im Sudan einschreitet, um eine Verhaftung durchzuführen.

Nor is there any prospect that someone else will intervene in Sudan to make an arrest.

Obwohl Baschir einer Verhaftung womöglich einfach entgehen kann, indem er seine internationalen Reisen einschränkt, ist die durch den Haftbefehl ausgelöste Aufregung nicht irrational.

Though Bashir may be able to avoid arrest simply by limiting his international travel, the commotion provoked by the indictment is not irrational.

Als ich den Rechtsexperten Jeffrey Toobin - der Assanges Verhaftung fordert - neulich auf CNN fragte, ob er tatsächlich noch nie Umgang mit geheimen Informationen hatte, ist eine lange Pause entstanden.

On CNN recently, a long pause followed when I asked legal analyst Jeffrey Toobin - who was calling for Assange's arrest - if he had really never handled classified information.

Wo bleiben die Forderungen nach Woodwards Verhaftung?

So where are the calls for Woodward's arrest?

Aber innerhalb von zwei Tagen nach ihrer Verhaftung sahen 500.000 Zuschauer das YouTube-Video von ihrer Autofahrt.

But, within two days of her detention, 500,000 viewers had watched the YouTube video of her excursion.

Doch legen die vor kurzem erfolgte Verhaftung und die angedrohte Deportation von Annadurdy Hadjiev, einem Dissidenten aus Turkmenistan, der hier Zuflucht suchte, nahe, dass sich manches niemals ändert.

But the recent arrest and threatened deportation of Annadurdy Hadjiev, a dissident from Turkmenistan who sought refuge here, suggests that some things never change.

Dies erklärt zum Teil auch das jüngste Durchgreifen in Tibet und Xingjian, sowie die Verhaftung von Menschenrechtsanwälten.

This helps to explain the recent crackdowns in Tibet and Xingjian, as well as the detention of human rights lawyers.

Daher löste die Verhaftung des Politbüro-Mitglieds und Chefs der Kommunistischen Partei in Shanghai, Chen Liangyu, aufgrund von Korruptionsvorwürfen Schockwellen im ganzen Land aus.

So the arrest of Politburo member and Shanghai Communist Party boss Chen Liangyu on corruption charges has sent shock waves across the country.

Mancherorts wird spekuliert, ob die Verhaftung in Wirklichkeit nicht Teil eines Machtkampfes mit Präsident Hu Jingtao ist, der nun seine Autorität gegenüber einem lokalen Machthaber demonstriert, der die nationale politische Strategie hintertrieben hatte.

Some speculate that the arrest is really part of a power struggle, with President Hu Jingtao demonstrating his authority against a local power broker who had thwarted national policy.

Aber da nun eine Verhaftung nicht mehr einer Hinrichtung gleichkam, gab es eine realistische Chance für die Dissidenten, aus Gefängnissen oder Arbeitslagern wieder heraus zu kommen.

But because arrest no longer meant execution but long imprisonment, dissidents acquired a reasonable chance to emerge from prison or labor camps.

Hansen versprach, bei der als weltweit größter direkter Aktion in Protest gegen den Klimawandel angekündigten Veranstaltung der Verhaftung zu trotzen.

Hansen promised to brave arrest at what was billed as the world's largest direct-action climate change protest.

Seite an Seite mit Hollywoodstars seine Verhaftung zu provozieren, lenkt nur vom Thema ab.

Braving arrest with Hollywood stars is a diversion.

Suchen Sie vielleicht...?