toben Deutsch

Übersetzungen Toben ins Englische

Wie sagt man Toben auf Englisch?

toben Deutsch » Englisch

rage rampage bluster clamor tear around surge struggle storm run amok romp about riot rave make noise make merry make a noise make a din kick up a fuss get angry clamour blow violently blow fiercely be troublesome be riotous be excited be annoying be alarmed act violently

Toben Deutsch » Englisch

romp violence riot rage outrage frenzy disorder confusion

Sätze Toben ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Toben nach Englisch?

Filmuntertitel

In Weisheit zu amtieren, während draussen Stürme toben.

To preside in wisdom while the storm rages without.

Gleich wird der Kampf toben. Ich hole meine Männer.

The battle will rage soon.

Sie würde sicher toben, einen Aschenbecher an die Wand werfen.

She'd be mad, maybe throw an ashtray.

Wir kommen nie an! - Die Direktorin wird toben.

We'll never get to the college on time!

Ich konnte sie schreien und toben hören.

I could hear the roar and bellow.

Das Pferd ist eine Viertelmillion wert. Sie werden toben.

That horse is worth quarter of a million, and the crowd would go nuts.

Der Chef wird ganz schön toben. Wer soll das Ding umfrisieren?

The boss will be upset Who's gonna tune it?

Ein paar Schläger fingen an zu brüllen und zu toben.

Yes, some roughnecks started yellin' and screamin' and hollerin'.

Wie auf teuflischen Befehl, toben die Elemente und loeschen die reinigenden Flammen.

As if by the Devil's command, the sudden fury of the elements extinguishes the purifying flames.

Marge wird toben. Wir hätten ihr Bescheid sagen müssen.

Marge will be furious.

Mr. Bevis, toben Sie sich aus.

MR. BEVIS, LIVE IT UP, WILL YOU?

Sie wird morgen wie eine Hornisse toben. - Toben? - Ja.

She'll be madder than a hornet tomorrow.

Sie wird morgen wie eine Hornisse toben. - Toben? - Ja.

She'll be madder than a hornet tomorrow.

Was tat ich, dass du gegen mich die Zunge so toben lassen darfst?

What have I done that thou are so rude against me?

Nachrichten und Publizistik

Debatten toben über die bilaterale Handelsbilanz und die Neubewertung des Renminbi, den Status von Taiwan und Tibet, Menschenrechtsverletzungen und den Diebstahl geistigen Eigentums.

Debates rage over the bilateral trade balance and revaluation of the renminbi, the status of Taiwan and Tibet, human rights violations, and intellectual property theft.

Suchen Sie vielleicht...?