tobende Deutsch

Sätze tobende ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich tobende nach Englisch?

Filmuntertitel

Draußen die wilde, tobende Natur, wie sie schlimmer nicht werden kann, und wir eleganten drei hier drinnen.

The crudest, savage, exhibition of nature at her worst, without, and we three, we elegant three, within.

Eine tobende Feministin.

A rampaging feminist.

Aus Furcht gegessen zu werden warfen Pierre und Charlotte sich hinab in die tobende See.

Rather than be eaten alive they threw themselves into the sea.

Tobende Horden des Übels sind wieder auferstanden gegen das serbische Volk.

Raging hordes of evil have risen against the entire Serbian people.

Einige hießen den Regen willkommen, aber andere fürchteten eine tobende Flut.

Some welcomed the rain, but others feared a raging flood.

Tobende Stürme, Tyrannen der Lüfte, eilt herbei, sprengt eure Ketten!

Raging winds, of air the tyrants, Hasten, burst open your chains!

Im Fernsehen eine tobende Schlampe zu spielen, passt so gut zu dir.

Playing a raging bitch on TV certainly agrees with you.

Tobende Wahnsinnige?

Raving lunatics?

Meine Mutter ist eine tobende Zicke und sie vernichtet einfach alle, und ich werde nicht zulassen, dass sie dies mit der Frau tut, die ich liebe.

My mother's a raging bitch and she destroys anyone that gets in her way and I'm not gonna watch her do that to the woman that I love.

Stell dir vor. wie du Bianca grüßt, wenn sie diese tobende Party in deinem Haus betritt.

Picture greeting Bianca as she walks into this raging party at your house.

Wen wird die tobende Menge aus dem Hause des Batiatus sehen wollen?

Who will the crowds clamor to see from the house of batiatus?

Es ist nicht schön, es ist eure einzige Waffe, gegen die tobende See.

It's your only weapon against the raging sea.

Fleisch und Blut und tobende Hormone, schritt sie aus ihrem heraus und ließ ihn zurück.

She stepped out of hers and left it behind.

Herrgott, durch die Kraft deiner Worte. hast du das Chaos des Ur-Meeres beruhigt, hast das tobende Wasser der Fluten abschwellen lassen. und hast den Sturm über dem See Genezareth besänftigt.

Lord God, by the power of your word, you stilled the chaos of the primeval seas, made the raging waters of the flood subside, and calmed the storm on the Sea of Galilee.

Nachrichten und Publizistik

Der momentan tobende Kampf um die Zukunft der arabischen und muslimischen Welt wird nicht auf dem Schlachtfeld, sondern im Klassenzimmer entschieden.

The struggle for the future of the Arab and Muslim worlds that is being fought now will be won or lost not on the battlefield, but in the classroom.

Suchen Sie vielleicht...?