Steuer Deutsch
Übersetzungen Steuer ins Englische
Wie sagt man Steuer auf Englisch?
Steuer Deutsch » Englisch
Sätze Steuer ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Steuer nach Englisch?
Einfache Sätze
Tom saß am Steuer.
Tom drove the car.
Ist die Steuer im Preis enthalten?
Does that price include tax?
Im Preis ist die Steuer enthalten.
The price includes tax.
Der Preis ist inklusive Steuer.
The price includes tax.
Die Steuer belastete die Bauern sehr.
The tax bore hard on the peasantry.
Ist dafür eine Steuer zu entrichten?
Is there any tax on this?
Ein Merkmal dieses neuen Autos ist, dass der Motor nicht startet, wenn eine angetrunkene Person am Steuer sitzt.
A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start.
Dieser Betrag beinhaltet die Steuer.
This amount includes tax.
In diesem Betrag ist die Steuer inbegriffen.
This amount includes tax.
Diese Steuer wird bei allen Privatunternehmen veranschlagt.
This tax is applied to all private-sector enterprises.
Wir müssen die Steuer bezahlen.
We must pay the tax.
Ich stimme deinen Ansichten zur Steuer zu.
I agree with your opinion about taxes.
Es wird erwartet, dass die Einführung der neuen Steuer die ganze Wirtschaft beeinflussen wird.
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
Die Regierung hat beschlossen, eine spezielle Steuer auf sehr hohe Einkommen einzuführen.
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
Filmuntertitel
Wer kein Geld hat, der soll die Steuer im gut abgeben.
Those who have no money, will pay the tax in goods.
Für die Steuer komme ich selbst am Nachmittag.
I am coming to collect the tax in the afternoon.
Der Kapitän - tot, ans Steuer gebunden.
The captain dead, tied to the wheel.
Die Finger sind am Steuer festgefroren.
Fingers frozen stiff on the helm.
Lassen Sie Ihre Frau ans Steuer.
Get in the backseat and let your wife drive.
Saßen Sie am Steuer? - Ja. Da haben Sie hier kein Glück.
We only have ox carts, and every ox knows me personally.
Da saß keiner am Steuer.
Really, I have.
Er stieg ins Auto und fuhr fort, aber niemand saß am Steuer.
Oh, there must be an easier way to make a livin' than this.
Noch Einwände gegen die neue Steuer unserer sächsischen Freunde?
Any more objections to the new tax from our Saxon friends?
Ob Sie es glauben oder nicht, Sie schulden der Regierung für 22 Jahre Steuer.
Whether you believe it or not, you owe the government 22 years back income taxes.
Ich weiß nur, Sie haben keine Steuer bezahlt, obwohl Sie das müssen.
You haven't paid any income tax, and you've got to pay it.
Legen Sie meine Hand aufs Steuer.
Lift my hand to the stick. I haven't the strength.
Schlafen Sie nicht am Steuer ein.
Don't go to sleep on the road. - I won't.
Zuzüglich der Steuer.
Plus tax.
Nachrichten und Publizistik
Eine Steuer auf Kohlenstoff sollte seinem Schaden entsprechen.
A tax on carbon should be equivalent to its damage.
Die meisten entwickelten Länder erheben bereits eine Steuer in dieser Höhe (und häufig viel höher) auf Strom und fossile Brennstoffe, die allerdings auch die Kosten von Luftverschmutzung und Angebotsunsicherheit einbezieht.
Most developed countries already have a tax of this size (and often much larger) on electricity and fossil fuels, although this also incorporates the costs of air pollution and supply insecurity.
Es ist schon ein starkes Stück, sich derartige Belehrungen von jenen anhören zu müssen, die - am Steuer der Zentralbanken, Finanzministerien und Privatbanken - das globale Finanzsystem an den Rand des Ruins geführt und die aktuelle Krise verursacht haben.
It is a little precious to hear such pontifications from those who, at the helm of central banks, finance ministries, and private banks, steered the global financial system to the brink of ruin - and created the ongoing mess.
Alle für eine Steuer, und eine Steuer für alle?
All for One Tax and One Tax for All?
Alle für eine Steuer, und eine Steuer für alle?
All for One Tax and One Tax for All?
Der IWF hat vor kurzem eine neue, globale Steuer für Finanzinstitute vorgeschlagen, in etwa proportional zu deren Größe, sowie eine weitere Steuer auf Bankengewinne und -bonuszahlungen.
Recently, the IMF proposed a new global tax on financial institutions loosely in proportion to their size, as well as a tax on banks' profits and bonuses.
Der IWF hat vor kurzem eine neue, globale Steuer für Finanzinstitute vorgeschlagen, in etwa proportional zu deren Größe, sowie eine weitere Steuer auf Bankengewinne und -bonuszahlungen.
Recently, the IMF proposed a new global tax on financial institutions loosely in proportion to their size, as well as a tax on banks' profits and bonuses.
Und was ist mit der zweiten Steuer, die der IWF vorgeschlagen hat - der auf die Gewinne und Bonuszahlungen der Banken?
And what about the second tax proposed by the IMF, on banks' profits and bonuses?
Eine derartige Steuer ist politisch attraktiv, ergibt jedoch letztlich wenig Sinn - außer vielleicht in einem Krisenjahr, wenn die Subventionierung der Banken in derart eklatanter Weise transparent ist.
Such a tax is politically appealing, but ultimately it makes little sense - except, perhaps, in a crisis year when bank subsidies are glaringly transparent.
In Familienunternehmen der alten Schule gibt es eine klare Nachfolgeregel, der zufolge der älteste Sohn das Steuer übernimmt.
In old-style family firms, there is a clear rule of succession that the oldest son takes over.
Eine derartige Steuer wäre der flexibelste und marktfreundlichste Ansatz und hätte die geringsten Auswirkungen auf das Wirtschaftswachstum.
Such a tax is the most flexible and market-friendly approach, and would have the least impact on economic growth.
Und wenn der nächste Präsident realistische Zahlen präsentiert bekommt, wird er bald feststellen, dass er für den richtigen Mix von Steuer- und Ausgabenreformen viel weniger Spielraum hat, als die jetzigen politischen Aussagen suggerieren.
And, if provided with realistic numbers, the next president will soon recognize that the right mix of tax and spending reforms falls into a much narrower range than today's competing political narratives suggest.
Auch hier hat man viel Aufmerksamkeit an das Kommen und Gehen der Steuer- und Finanzpolitik verschwendet.
Again, a great deal of attention has been lavished on the ebbs and flow of fiscal and monetary policy.
Mit der Einführung einer deutlich spürbaren Steuer auf den Energieverbrauch würden die Europäer sowohl den Energieverbrauch als auch den Energiepreis auf den Weltmärkten senken und dadurch auch den Geldfluss nach Russland und in den Iran drosseln.
By imposing a stiff tax on energy consumption, Europeans would reduce both consumption of energy and its price in world markets, in turn cutting the flow of funds to Russia and Iran.
Suchen Sie vielleicht...?
Steuerbus |
steuerfreie |
steuerfrei |
Steuerfrau |
Steuerflags |
Steuer- |
Steuerfeld |
Steuerebene |
Steuerdaten |
Steuerchip |
Steuerbyte |
Steuerabzug