Schenkung Deutsch

Übersetzungen Schenkung ins Englische

Wie sagt man Schenkung auf Englisch?

donation gift presentation contribution bestowal present presenting to presenting offering giving dedication conferral conferment

Wie übersetze ich Schenkung nach Englisch?

Die Herrn vom Rat erwart ich, und mit dem Notar obliegt mir noch festzusetzen der Schenkung Wortlaut und Paragraphe.

I await the town councillors and, together with the notary, I must lay down the wording and articles of the donation.

Euer Schreiben von gestern kÜndet uns eine Schenkung, so groß und bedeutend, so unerwartet und selten in diesen Zeiten.

Your document announces a donation to us, so great and important, so unexpected and seldom these days.

Er neidet uns herzlich die Schenkung.

With all his heart he envies us the donation.

Als Schenkung.

A what?

Als was? Als Schenkung.

A gift.

Ach, Schenkung!

Oh, a gift!

Er hat ihnen eine große Schenkung gemacht.

He's giving them a big endowment.

Gegen eine großzügige Schenkung natürlich.

Of course in exchange for a generous donation.

Was würde die Steuer zu einer Schenkung sagen?

What would be the tax consequences if I were to make a small gift?

Nein. Und Sie wollen mir erklären, daß es eine Schenkung. ans CIA sein sollte?

Are you saying that this was going to be a donation for the CIA as far as you were concerned?

Mit der Schenkung ist die Sache gut.

Are you crazy? I give you the money and it's all over.

Es ist eher eine Schenkung, wegen eurer Anstrengung.

It's more like a donation, to support your efforts.

Eine beeindruckende Schenkung, Mylord.

It's an imposing land grant, my lord.

Katzen gehörten mit zur Schenkung.

Cats were part of the deal.