rote Englisch
Bedeutung rote Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch rote?
rote
Übersetzungen rote Übersetzung
Wie übersetze ich rote aus Englisch?
rote Englisch » Deutsch
Synonyme rote Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu rote?
rote Englisch » Englisch
Sätze rote Beispielsätze
Wie benutze ich rote in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
You'll have to learn all these dates by rote.
Du wirst alle diese Daten auswendig lernen müssen.
Rote learning might help you to pass exams, but it's no guarantee that you'll really understand the subject matter.
Auswendiglernen kann helfen, Prüfungen zu bestehen, aber ein Garant dafür, den Lernstoff wirklich zu verstehen, ist es nicht.
Filmuntertitel
I know these people, stuffed full of formulas they learned by rote just like the priest learns his catechism.
Voll mit Formeln, die sie auswendig gelernt haben wie die Pfaffen den Katechismus.
No more wastage in schools or tedious learning by rote.
Keine überflüssigen Schulstunden, kein langweiliges Lernen durch viele Übungen.
Now it's rote.
Jetzt ist es Routine.
Not you. You learn by rote. All is memorisation and recitation.
Sie aber verwenden das auswendig Gelernte, genau wie ein Computer.
Know it by rote.
Ich kenne ihn in-und auswendig.
Rote!
Rote.
Yes, she well knew thy love did read by rote, that could not spell.
Sie wusste wohl,...dein Lieben sei zwar ein köstlich Wort, doch nur in Sand geschrieben.
Bitterly regretted being slapped by a minor A member of the Cram and Rote Group what are you doing?
Er ist bemüht, seinen Schülern das Wissen regelrecht einzutrichtern und lässt sie alles auswendig lernen.
They don't work by rote.
Sie machen keinen Routinejob.
It's rote.
Es ist Routine.
Because I'm not by rote or programmatic about it.
Weil ich nicht automatisch funktioniere oder programmiert bin.
Did you see the French team's iron? They won't get as far as the Rote Fluh.
Hast du die Schlosserei von den Franzosen gesehen?
Then across the crack to the Rote Fluh.
Quer durch den Riss bis unter die Rote Fluh.
Just under the Rote Fluh.
Bis unter die Rote Fluh.
Nachrichten und Publizistik
Companies and foundations can offer technology to help modernize Arab educational systems and take them beyond rote learning.
Unternehmen und Stiftungen können Technologie zur Verfügung stellen, um zu helfen, die arabischen Bildungssysteme zu modernisieren und sie über das reine Auswendiglernen hinaus zu führen.
This reflects the old-fashioned nature of the region's educational systems, which still emphasize memorization and rote learning.
Das liegt im altmodischen Charakter des Bildungssystems der Region begründet, wo der Schwerpunkt immer noch auf reinem Memorisieren und auswendig Lernen liegt.
Today's job market demands skills based on problem-solving, critical thinking, modern languages, and technology, but Arab educational systems generally remain traditional, rote-based, and authoritarian.
Am Arbeitsmarkt von heute sind Fähigkeiten wie Problemlösung, kritisches Denken, Fremdsprachen und Technologie gefragt. Aber die arabischen Bildungssysteme sind generell traditionsverhaftet, auf Routine ausgerichtet und autoritär in der Struktur.
For most, the curriculum is largely obsolete, and skewed toward rote learning of theory at the expense of basic analytical and critical-thinking skills.
Für die meisten ist der Lehrplan größtenteils überflüssig und auf rein theoretisches Auswendiglernen aufgebaut, was auf Kosten grundlegender kritischer und analytischer Fähigkeiten geht.
Companies and foundations can offer technology to help modernize Arab educational systems and take them beyond rote learning.
Unternehmen und Stiftungen können Technologien anbieten, um arabische Bildungssysteme zu modernisieren und dort Perspektiven zu schaffen, die über reine Schulroutine hinausgehen.
But, obviously, democratic participation becomes less and less meaningful the more rote and mechanical it seems.
Doch augenscheinlich verliert die demokratische Partizipation zunehmend an Bedeutung, je mechanischer sie wird.
LONDON: Few debates are more rote -- and more ideologically rigid -- than those concerning economic growth and economic justice.
LONDON: Nur wenige Diskussionen sind gebetsmühlenartiger - und ideologisch verkalkter - als diejenigen über ökonomisches Wachstum und ökonomische Gerechtigkeit.
Who is it that infests language and conversation with cliches, ill-structured syntax and rote expressions that flow mindlessly from mouth to mouth and pen to pen?
Wer ist es, der die Sprache und die Unterhaltungen mit Klischees, mit einem schlecht strukturierten Satzbau und mit rein mechanischen Ausdrücken verseucht, die dann gedankenlos von Mund zu Mund und von Stift zu Stift weiterwandern?
Rote Deutsch
Übersetzungen rote ins Englische
Wie sagt man rote auf Englisch?
Sätze rote ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich rote nach Englisch?
Einfache Sätze
Du hast eine rote Ampel überfahren.
You ran a red light.
Bei Gefahr leuchtet die rote Lampe auf.
The red lamp lights up in case of danger.
Unsere Mannschaft trug rote Trikots.
Our team were wearing red shirts.
Das Baby versuchte, an die rote Kerze auf dem Tisch zu kommen.
The baby tried to get at the red candle on the table.
Der rote Hut passt gut zu deinem Kleid.
The red hat blends well with your dress.
Der rote Hut passt gut zu Ihrem Kleid.
The red hat blends well with your dress.
Wie viel kostet dieser rote Hut?
How much for this red hat?
Was soll der rote Hut kosten?
How much for this red hat?
Dieser rote Pullover steht dir gut.
That red sweater looks good on you.
Letztes Jahr schrieben wir rote Zahlen.
We went into the red last year.
Ich mag rote Rosen.
I like red roses.
Ich mag weiße Rosen lieber als rote Rosen.
I like white roses better than red ones.
Ich wollte rote Schuhe.
I wanted red shoes.
Das Mädchen brachte mir eine rote und eine weiße Rose.
The girl brought me a red and a white rose.
Filmuntertitel
Und das rote Licht!
And the red light!
Und dann starrten mich zwei rote Augen an, und ein weißes, blasses Gesicht trat aus dem Nebel hervor.
And then I saw two red eyes staring at me, and a white livid face came down out of the mist.
Ich sah zwei rote Augen, die mich anstarrten. und ein wildes, bleiches Gesicht im Nebel.
I saw two red eyes staring at me and a livid, white face through the fog.
Rote und weiße Korpuskeln bekriegen sich ständig.
There is constant warfare between the red and white corpuscles.
Nein, aber du bekommst rote Flecken auf deiner Leber.
No, but it'll put red spots on your liver.
Bitte schicken Sie fünf Dutzend rote Rosen, nehmen Sie Baccara-Rosen. In einem Korb bitte. Liefern Sie die Blumen bitte morgen früh an Madame Colet.
I want you to take five dozen roses. deep red roses. and I want you to put them in a basket. and send this basket tomorrow morning to Madame Colet.
Wenn sie rote Haare hätte, und eine süße Nase könnte sie Sie das Tanzen lehren.
And if she had red hair, that would be a great help. And a cute little nose. She might be able to teach you to move your feet.
Die Rote, die Blaue.
It's all very clear: content of the exciting letter, the red one, the blue one.
Oh, Sie haben eine rote Wange!
Sorry about the lipstick.
Eine rote Kehle.
It's all red.
Wir haben viele der Rote Flagge-Knaller.
We've got plenty of these Red Flags.
Die Rote Flagge erobert das Land.
The Red Flag will sweep the country.
RHETT:. die rote Erde von Tara.
RHETT: --the red earth of Tara.
Es gibt große, rote Felsen dort, das Meer, und Kasinos drumherum.
There are huge red rocks, and the ocean, and casinos all along the shore.
Nachrichten und Publizistik
Der chinesischen Führung wird überall auf der Welt der rote Teppich ausgerollt.
Chinese leaders are feted around the world.
Glücklicherweise haben sich das amerikanische Rote Kreuz und andere Organisationen das Rotary-Modell zum Vorbild genommen und begonnen, mit Hilfe privater Spenden und freiwilliger Helfer die durch unsere Politiker entstandene Kluft zu überbrücken.
Fortunately, the American Red Cross and other organizations have been following the Rotary model, using private donations and private volunteers to fill the gap left by our political leaders.
Unternehmen können der rote Faden sein, mit dem positive Veränderungen durch die Welt gewoben werden.
Business can be the common thread that weaves positive change throughout the world.
Aber bis jetzt hat er keine einzige rote Linie überschritten.
But, so far, he has not crossed a single red line.
Dies ist eine rote Linie für jede pluralistische Demokratie.
This is a red line for any pluralist democracy.
Nach dem Zusammenbruch des Japanischen Kaiserreichs, das von 1910 bis 1945 brutal über Korea geherrscht hatte, besetzte die sowjetische Rote Armee den Norden und die USA den Süden des Landes.
After the collapse in 1945 of the Japanese empire, which had ruled quite brutally over the whole of Korea since 1910, the Soviet Red Army occupied the north, and the US occupied the south.
Das saubere, smaragdgrüne Feld und die Freiheit des Spiels müssen im Gegensatz zum grölenden Mob in der Dunkelheit der Tribünen stehen; rote Fackeln abbrennend und hin und her gerissen zwischen ekstatischer Freude und höllischen Qualen.
The clean emerald field and freedom of the game must be opposed by the howling mob in the darkness of the stands, burning red torches and jerking between ecstatic joy and hellish misery.
Vor anderthalb Jahrhunderten etablierte das Rote Kreuz die Norm, dass medizinische Betreuung selbst in Konfliktzonen geleistet werden kann und sollte.
A century and a half ago, the Red Cross established the norm that health care could - and should - be provided even in conflict zones.
Deutschlands rote Linie war die Vergemeinschaftung von Schulden: Es darf keine Lastenteilung geben, falls ein Land der Eurozone zahlungsunfähig werden sollte.
Germany's red line was debt mutualization: there must be no sharing of losses if any eurozone country should default.
Griechenland ist mit der Forderung eines Schuldenschnitts als seine rote Linie in die Verhandlungen eingetreten.
Greece started the negotiation by insisting on debt reduction as its red line.
Das Internationale Rote Kreuz und andere Hilfsgruppen wiesen bereits im Dezember 2002 auf Misshandlungen hin.
The International Red Cross and others started complaining about abuses as early as December 2002.
Doch der Rote Halbmond und andere Hilfsorganisationen sind nicht in der Lage, die Situation der Zivilbevölkerung in Falluja zu verbessern.
Yet the Red Crescent and other relief agencies have been unable to relieve Falluja's civilian population.
Einen Maximalwert für rote Blutkörperchen festzusetzen würde die Chancengleichheit erhöhen, indem man die Auswirkungen der genetischen Lotterie reduziert.
Setting a maximum level of red blood cells actually levels the playing field by reducing the impact of the genetic lottery.
Dass im November vor den japanischen Ogasawara-Inseln über 200 Schiffe erschienen und wertvolle rote Korallen sammelten, öffnete vielen Japanern die Augen für die Risiken der wachsenden Macht Chinas.
The appearance of more than 200 ships harvesting precious red coral around Japan's Ogasawara islands in November opened the eyes of many Japanese to the risks of China's growing power.