roman Englisch
Bedeutung roman Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch roman?
In einfachem Englisch erklärt
roman
Roman
Roman
roman
Roman
Übersetzungen roman Übersetzung
Wie übersetze ich roman aus Englisch?
Roman Englisch » Deutsch
Synonyme roman Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu roman?
Roman Englisch » Englisch
Sätze roman Beispielsätze
Wie benutze ich roman in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'.
Obgleich das Jahr 475 n. Chr. den Niedergang des römischen Reichs zeigt, ist es nicht das Jahres seines Falls.
I'm looking for books on Roman history.
Ich suche Bücher über die Geschichte Roms.
In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
Im sechsten Jahrhundert übernahmen die Angelsachsen die lateinische Schift.
The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
Das Heilige Römische Reich deutscher Nation hörte im Jahre 1806 auf zu existieren.
I am a Roman citizen.
Ich bin römischer Bürger.
My neighbor found a cache of ancient Roman coins using his metal detector.
Mein Nachbar fand ein geheimes Versteck von antiken römischen Münzen mit seinem Metalldetektor.
The expansion of the Roman Empire wiped out a considerable number of the original European languages.
Die Ausdehnung des römischen Weltreichs hat eine beträchtliche Zahl ursprünglicher europäischer Sprachen ausgelöscht.
The Holy Roman Empire ceased to exist in 1806.
Das Heilige Römische Reich existierte bis 1806.
The Roman Empire survived for a thousand years.
Das Römische Reich bestand tausend Jahre.
Does a Roman cat have a Roman meow?
Hat eine römische Katze ein römisches Maunzen?
Does a Roman cat have a Roman meow?
Hat eine römische Katze ein römisches Maunzen?
Hong Kong Chinese who know only English as a foreign language never learn the efficient use of the Roman alphabet.
Chinesen aus Hongkong, die Englisch nur als Fremdsprache können, werden nie den effizienten Gebrauch des lateinischen Alphabets lernen.
He was the last Arch Seneschal of the Holy Roman Empire.
Er war der letzte Erztruchsess des Heiligen Römischen Reiches.
Thermae were Roman baths.
Thermen waren römische Bäder.
Filmuntertitel
At his magnificent Roman estate, the Marquis of X prepares for his guests.
Auf dem prächtigen Anwesen bereitet sich der Marquis von X auf seine Gäste vor.
Knight of the Holy Roman Empire, Envoy Extraordinary. from His Majesty Philip, King of Spain, Aragon and Castile.
Ritter des Heiligen Römischen Reiches, Sonderbote Seiner Majestät Philip, König von Spanien, Aragon und Kastilien.
If Caesar had ever met Angel, it would have changed the history of the Roman Empire.
Wenn Cäsar Engel getroffen hätte, wäre die Geschichte Roms anders.
Roman gladiator.
Ein römischer Gladiator.
What do you mean, Roman gladiator?
Wieso römischer Gladiator?
Ever hear of the decline and fall of the Roman Empire?
Hast du vom Verfall des römischen Reiches gehört?
Just one of those shipboard roman. acquaintances.
Eine der üblichen Schiffsbekanntschaften, mehr nicht.
In Roman Catholic countries, it's feasting and merry-making.
In den katholischen Ländern finden große Feste statt.
I shall feel like a Roman emperor of the Decadence.
Ich fühle mich wie ein dekadenter römischer Imperator.
Today I'm going to draw the plans for a splendid villa with a big roman bath.
Omelette! Ich entwerfe die Pläne für ein fantastisches römisches Bad!
High and low alike become Roman slaves Roman hostages.
Egal, ob hoch oder niedrig, sie werden römische Sklaven, Geiseln Roms.
High and low alike become Roman slaves Roman hostages.
Egal, ob hoch oder niedrig, sie werden römische Sklaven, Geiseln Roms.
On a Roman cross in Judea, a man died to make men free to spread the gospel of love and redemption.
An einem römischen Kreuz in Judäa starb ein Mann, um die Menschheit zu befreien und das Evangelium der Liebe und der Erlösung zu verkünden.
Soon that humble cross is destined to replace the proud eagles that now top the victorious Roman standards.
Bald schon wird dieses einfache Kreuz die stolzen Adler ersetzen, die nun die Spitze der siegreichen römischen Standarten bilden.
Nachrichten und Publizistik
Conversely, the Western Roman Empire did not succumb to another state, but instead to internal decay and swarms of barbarians.
Das weströmische Reich dagegen unterwarf sich keinem anderen Staat, sondern internem Zerfall und Horden von Barbaren.
The Founding Fathers worried about comparisons to the decline of the Roman republic.
Die Gründerväter sorgten sich um Vergleiche mit dem Niedergang der römischen Republik.
For the key audience for this meeting of Muslim king and Roman Catholic Pontiff was not their followers, but another conservative leader, President George W. Bush.
Zielpublikum dieses Treffens zwischen muslimischem König und römisch-katholischem Pontifex nämlich waren in erster Linie nicht ihre Anhänger, sondern ein weiterer konservativer Führer, Präsident George W. Bush.
Universal jurisdiction originated in Greek and Roman times in the struggle against piracy.
Universelle Gerichtsbarkeit ist in der Zeit der griechischen und römischen Antike aus dem Kampf gegen Piraterie hervorgegangen.
Mayor Basescu wants to be the next leader of the Democratic Party (now led by former Prime Minister, Petre Roman) and is said to be preparing to run for president in 2004.
Bürgermeister Basescu will der nächste Chef der Demokratischen Partei werden (an deren Spitze jetzt der frühere Premierminister Petre Roman steht), und man sagt, er bereite sich auf die Präsidentschaftskandidatur 2004 vor.
As Kissinger emphasized, the Middle Kingdom of China's dynastic era knew nothing of the Roman Empire, and vice versa.
Wie Kissinger betonte, wusste das Reich der Mitte der chinesischen Kaiserzeit nichts vom Römischen Weltreich, und umgekehrt galt dasselbe.
This differs markedly from Europe's shared Greco-Roman-Christian civilization.
Dies ist ein großer Unterschied zu Europa mit seinem gemeinsamen griechisch-römisch-christlichen Erbe.
What I said, instead, was this: I might, as a practicing Roman Catholic who adheres to his Church's teachings, think that homosexuality is a sin.
Was ich stattdessen sagte, war Folgendes: Ich könnte als praktizierender römischer Katholik, der die Lehren seiner Kirche befolgt, denken, dass die Homosexualität eine Sünde darstellt.
For a majority of Russian citizens, economic prosperity and televised entertainment have become the modern equivalent of the panem et circenses formula of Roman times.
Wirtschaftlicher Wohlstand und Fernsehunterhaltung haben sich für die Mehrzahl der russischen Bürger zum modernen Äquivalent der altrömischen Formel panem et circenses entwickelt.
The 1648 Peace of Westphalia reduced the number of independent units in the Holy Roman Empire from 3,000-4,000 to 300-400.
Der Westfälische Friede von 1648 reduzierte die Zahl der unabhängigen Einheiten im Heiligen Römischen Reich von zwischen 3000 und 4000 auf 300 bis 400.
This was known to Vitruvius, who wrote about Greek and Roman engineering more than 2,000 years ago.
Das wusste auch Vitruvius, der vor mehr als 2000 Jahren über die griechische und römische Ingenieurkunst berichtete.
What originally entitled a university to corporate status under Roman law was its pursuit of aims that transcend the personal interests of any of its current members.
Was den Unternehmenscharakter der Universitäten unter römischem Recht ursprünglich rechtfertigte, war das Verfolgen von Zielen, die über die Ziele ihrer einzelnen Mitglieder hinausgingen.
If not as old as ancient Rome, it certainly goes as far back as the tenth-century Holy Roman Empire.
Es geht vielleicht nicht bis auf das alte Rom zurück, aber auf jeden Fall bis zum Heiligen Römischen Reich des zehnten Jahrhunderts.
In Roman mythology, Janus was the god of gates, doorways, beginnings, and endings.
In der römischen Mythologie war Janus der Gott der Türen und Tore, der Gott von Anfang und Ende.
Roman Deutsch
Übersetzungen roman ins Englische
Wie sagt man roman auf Englisch?
Roman Deutsch » Englisch
Sätze roman ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich roman nach Englisch?
Einfache Sätze
Hast du aufgehört, den Roman zu lesen?
Have you finished reading the novel?
Dieser Roman wurde nach seinem Tod veröffentlicht.
The novel was published after his death.
Der Roman wurde in viele Sprachen übersetzt.
The novel has been translated into many languages.
Dieser Roman zeigt ein vielfältiges Bild des menschlichen Lebens.
The novel gives a manifold picture of human life.
Der Roman endet mit dem Tod der Heldin.
The novel ends with the heroine's death.
Ich habe nie zuvor einen derart furchteinflößenden Roman gelesen.
Never have I read so terrifying a novel as this.
Das ist der längste Roman, den ich je gelesen habe.
This is the longest novel that I have ever read.
Was für ein interessanter Roman!
What an interesting novel this is!
Diese Geschichte taugt zu einem Roman.
This story will do for a novel.
Dieser Roman von ihm fällt gegenüber dem vorigen ab.
This novel of his is inferior to the previous one.
Ich habe diesen Roman mit Vergnügen gelesen.
I have enjoyed reading this novel.
Du kannst diesen Roman nicht lesen, ohne zu weinen.
You cannot read this novel without crying.
Man kann diesen Roman nicht lesen, ohne Tränen zu vergießen.
You cannot read this novel without crying.
Wenige Studenten sind daran interessiert, diesen Roman zu lesen.
Few students are interested in reading this novel.
Filmuntertitel
Nach dem Roman von Stanislaw Przybyszewski literarisch bearbeitet von Andrzej Strug.
Based on the novel by Stanislaw Przybyszewski, in the literary study of Andrzej Strug.
Hier werden zwei Charaktere vorgestellt, die im Roman nicht vorkommen, im Drehbuch jedoch stark vertreten sind.
We are introduced in this sequence to two characters not in the novel at all, but very much a strong presence in the screenplay.
Um diese Zeit kaufte Universal ebenfalls den 1931 erschienenen Roman The Murderer Invisible von Philip Wylie.
The studio also bought, about that same time, a new 1931 novel by Philip Wylie called The Murderer Invisible.
Im Roman erleidet ein Student namens Griffin durch die Einnahme von Strychnin geistige Schäden.
In the book, Griffin, a university student, has damaged his mind with strychnine.
Er sagte, er hätte den Roman nicht gelesen und nicht gewusst, dass sein Gesicht im Film nicht zu sehen sein würde.
The actor said that he had never read the novel, and he had no idea that his face would not be seen during the film.
Wylies Roman spielte in der Gegenwart, in New York und New Jersey.
Wylie's novel was set in contemporary times in New York and New Jersey.
Die ersten Drehbücher waren stark an Wylies Roman angelehnt, auch wenn Garrett Fort die unsichtbaren Cholera-Bakterien durch Ratten ersetzte, die die Beulenpest übertrugen.
The early scripts were quite faithful to Wylie's novel, except that Garrett Fort modified the invisible cholera to invisible rats carrying bubonic plague.
Da H.G. Wells das Drehbuch angeblich absegnen musste, ist es unwahrscheinlich, dass man auf einem anderen Roman basierende Skripts mit dem Titel Der Unsichtbare an den Autor schicken wollte.
Since HG Wells supposedly had script approval, it seems unlikely that Universal would send versions based on another novel but still titled The Invisible Man, not The Murderer Invisible.
Als Sherriff den Roman von H.G. Wells nach vielen Jahren erneut las, fragte er sich, warum so viele Autoren das von Universal erworbene Buch damals ignoriert hatten.
Sherriff reread HG Wells' novel after many years, and wondered why so many writers of the previous scripts had chosen to ignore what Universal had purchased.
Erinnerst Du dich an den Roman Ein Nachmittag in Paris?
Remember the novel, An Afternoon In Paris?
Ich sollte nicht Gedankenlesen wie in einem Roman.
I shouldn't mind reading it in a novel.
Ich schreibe noch an dem Roman.
No, I'm working on my novel.
Was erzahlst du denn in deinem Roman?
His novel. What's it about?
Sein Roman ist der schonste Moment meines Tages.
It makes it worth it. Reading his serial is the best part of the day.
Nachrichten und Publizistik
Der Roman ist Blindlings von Claudio Magris.
The novel is Blinding, by Claudio Magris.
Bürgermeister Basescu will der nächste Chef der Demokratischen Partei werden (an deren Spitze jetzt der frühere Premierminister Petre Roman steht), und man sagt, er bereite sich auf die Präsidentschaftskandidatur 2004 vor.
Mayor Basescu wants to be the next leader of the Democratic Party (now led by former Prime Minister, Petre Roman) and is said to be preparing to run for president in 2004.
Nachdem Huxley 1949 - also im Jahr der Gründung der Volksrepublik China - 1984 gelesen hatte, schrieb er seinem ehemaligen Schüler einen Brief, in dem er den Roman rühmte.
After reading Nineteen Eighty-Four in 1949, the year of the founding of the People's Republic of China, Huxley sent his former pupil a letter praising the novel.
Natürlich stellt kein einzelner Roman für sich die ideale Linse zur Betrachtung einer Gesellschaft dar.
Of course, no single novel provides a perfect lens through which to view any society.
Wie ein Roman mit zwei möglichen Enden ist unsere Geschichte eine, die in diesem neuen Jahrhundert erst noch geschrieben werden muss.
Like a novel with two possible endings, ours is a story yet to be written in this new century.
Einer der vier hatte mit dem Roman Die Satanischen Verse von Salman Rushdie zu tun, die anderen wurden von der Gleichgültigkeit der Polizei einerseits und Demonstrationen von weißen rassistischen Gruppen andererseits ausgelöst.
One concerned Salman Rushdie's novel The Satanic Verses; the others were triggered by police insensitivity and white racist marches.
Es gibt sogar - was Anklänge an Hermann Hesses letzten Roman Das Glasperlenspiel enthält - ein internationales Gremium, das die Gremien prüft, die die Prüfer prüfen.
There is even - reminiscent of Hermann Hesse's last novel, The Glass Bead Game - an international body that audits the bodies that audit the auditors.
Der Skandal brach mit der Veröffentlichung von Upton Sinclairs Roman Der Dschungel im Jahr 1906 aus, einem Bestseller, der die Erfahrungen einer litauischen Einwandererfamilie schilderte, die in der amerikanischen Fleischverpackungsindustrie arbeitete.
The scandal erupted with the publication in 1906 of Upton Sinclair's novel The Jungle, a bestseller that detailed the experiences of a Lithuanian immigrant family working in America's meatpacking industry.
Das Medium, dem das zuerst gelang, war der Roman. Durch die Entwicklung neuer Drucktechnologien wurde ein Markt geschaffen, der die Zugangsmöglichkeiten zur Literatur beträchtlich erweiterte.
Its earliest manifestation, the novel, aided by new print technologies, created a market that allowed for much wider access to literature.
Es wurde zuerst durch den auf der griechischen Insel Lefkada geborene Engländer Patrick Lafcadio Hearn, nach seiner Einbürgerung in Japan Koizumi Yakumo genannt, in seinem Roman A Living God verwendet.
Patrick Lafcadio Hearn (known as Koizumi Yakumo after his naturalization as a Japanese citizen), an Englishman born on the Greek island of Lefkada, first introduced it in his novel A Living God.
Dieser Aphorismus aus dem großartigen Roman Der Leopard von Prinz Lampedusa scheint gegenwärtig auf Kosovo nach dem Sturz von Milosevic anwendbar zu sein.
That aphorism, from Prince Lampedusa's great novel The Leopard now seems applicable to Kosovo after Milosevic's fall.
Sein Roman Der Herbst des Patriarchen fängt die moralische Verkommenheit, politische Lähmung und grausame Langeweile ein, von der eine Gesellschaft eingehüllt wird, die auf den Tod eines langjährigen Diktators wartet.
His novel Autumn of the Patriarch captures perfectly the moral squalor, political paralysis, and savage ennui that enshrouds a society awaiting the death of a long-term dictator.
Momentan gleicht ein Genom einem in einer unbekannten Sprache verfassten Roman.
Right now, a genome is akin to a novel written in an unknown language.
Doch ohne die entsprechenden Krankenakten besitzen die Genome nur wenig Bedeutung, genau wie der russische Roman - egal in welcher Sprache - ohne ein entsprechendes Wissen über russische Geschichte nur wenig Bedeutung hat.
But the genomes mean little without the corresponding medical records, just as the Russian novel - in any language - means little without a corresponding knowledge of Russian history.