Gewebe Deutsch
Übersetzungen Gewebe ins Englische
Wie sagt man Gewebe auf Englisch?
Gewebe Deutsch » Englisch
Sätze Gewebe ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Gewebe nach Englisch?
Einfache Sätze
Zellen bilden Gewebe.
Cells make up tissues.
Tom schnitt das Gewebe sorgfältig mit der Schere ab.
Tom carefully cut the fabric with a pair of scissors.
Prostaglandine sind Wirkstoffe, die das Gewebe des Verdauungstraktes schützen.
Prostaglandins are a substance which protect the lining of the digestive system.
Filmuntertitel
Während Sie in Gräbern wühlten und totes Gewebe zusammenstückelten, suchte ich mein Material an der Quelle des Lebens.
I, my dear pupil, went for my material to the source of life.
Kein Ödem, keine Blutung, kein zusammengezogenes Gewebe.
Why not? - No edema, no bleeding, no contraction of tissue.
Das Eis hat sein Gewebe schwer angegriffen.
The ice has seriously damaged his tissues.
Sein Gewebe ist weit mehr ausgetrocknet, als ich dachte.
The desiccation of the tissues has gone further than I thought.
Das ist ein guter Stoff, gut gewebt, mit festem Gewebe.
It's good fabric, well woven, with a solid base.
Nach der Einnahme verändert sich das Gewebe.
When swallowed, tissue changes are gradual.
Nein, im Gegenteil, ein sehr maschenfestes Gewebe.
No, on the contrary, it seems to be a very snag-resistant weave.
So ein Gewebe müssen wir auch bei uns in Ithaka weben lassen!
It does, doesn't it?
Das ganze Gewebe ist weggefressen.
The whole tissue structure's eaten away.
Je mehr es atmet, desto mehr Gewebe wird aufgebaut und desto größer wird es.
The more it breathes, the more tissue it builds, the bigger it gets.
Das bedeutet, dass wir das Gewebe des einen Organismus biologisch so verändern müssen. Das es das Gewebe des anderen aufnehmen kann.
This means biologically modifying the nature of the host organism.
Das bedeutet, dass wir das Gewebe des einen Organismus biologisch so verändern müssen. Das es das Gewebe des anderen aufnehmen kann.
This means biologically modifying the nature of the host organism.
Am zwölften Tag steht fest, dass das verpflanzte Gewebe absterben wird.
On Day 12, necrosis of the graft tissue is apparent.
Das verpflanzte Gewebe muss wieder entfernt werden.
The necrotic graft tissue must be removed.
Nachrichten und Publizistik
Wird Hämoglobin dieser höheren Oxidationszustände in den Kreislauf eines Menschen gebracht, zerstört es sich nach einer Weile selbst und beschädigt Moleküle im umgebenden Gewebe.
When released into a person's circulatory system, hemoglobin in these higher oxidation states eventually self-destructs, damaging molecules in surrounding tissue.
Alle diese Strategien verbrauchen Energie, die andernfalls für das Eindringen in krebsfreies Gewebe oder die Zellvermehrung aufgewendet würde. Solcherart wird die Leistungsfähigkeit der Zelle vermindert.
All these strategies use up energy that would otherwise be available for invasion into non-cancerous tissues or proliferation, and so reduce a cell's fitness.
Unter den richtigen Bedingungen kann sie sich selbst reproduzieren und sie kann zur Entstehung der spezialisierten Zellen führen, aus denen die Gewebe und Organe des Körpers bestehen.
Under the right conditions it can reproduce itself and it can also give rise to the specialized cells that make up the tissues and organs of the body.
Die Regierung unter Premierminister David Cameron gab im Juli letzten Jahres bekannt, dass die HFEA bis 2014 abgeschafft werden sollte, gemeinsam mit der Human Tissue Authority, die für nichtreproduktives Gewebe zuständig ist.
Prime Minister David Cameron's government announced last July that it intended to abolish the HFEA by 2014, along with the Human Tissue Authority, which deals with non-reproductive tissues.
Von ein paar wenigen, beschränkten Ausnahmen abgesehen, gebt es nichts Derartiges wie ein Eigentum an Gewebe, wenn dies Ihren Körper erst einmal verlassen hat.
With a few limited and recent exceptions, there is no such thing as property in tissue once it has left your body.
Davor konnten Stammzellen - die dazu umprogrammiert werden können, verlorenes oder beschädigtes Gewebe zu ersetzen - nur von Embryos im Frühstadium gewonnen werden, was ethisch sehr kontrovers betrachtet wurde.
Before this, stem cells - which can potentially be reprogrammed to develop into replacements for lost or damaged tissue - could be taken only from early-stage embryos, a practice that fueled ethical controversy.
Die klassische chirurgische Maßnahme bestand in der Brustamputation, bei der die gesamte Brust sowie das sie umgebende Gewebe entfernt wurde.
The classic surgical option was the mastectomy, where the entire breast and surrounding tissue was removed.
Roentgen unternahm Experimente mit den (später nach ihm benannten) Röntgenstrahlen, um die Struktur des Atoms zu ergründen, fand aber zur allgemeinen Überraschung heraus, dass lebendes Gewebe für Röntgenstrahlen durchsichtig ist.
Roentgen undertook experiments with X-rays in order to study the structure of the atom and found, to everyone's surprise, that X-rays also made living tissue transparent.
Da die einzelnen Körperteile in Beziehung zueinander stehen, geschieht die Kontrolle des Körpergewichts offenbar eher in dem Verhältnis zwischen Gewebe und Organ als innerhalb einzelner Körperteile.
Because individual body components are inter-related, control of body weight seems to occur in the relationships between tissues and organs, rather than within individual components.
Doch wird weibliches Gewebe auf sehr viel tiefgreifendere Weise verdinglicht und zur Ware gemacht, und zwar seit der Zeit des alten Athen in vielen Rechtssystemen.
But female tissue has been objectified and commodified in much more profound ways, in legal systems from Athens onwards.
Wenn eine Zelle im Begriff ist sich zu teilen, so etwa beim Wachstum von Gewebe, muss die DNA in der Mutterzelle verdoppelt werden, das heißt neue DNA wird synthetisiert.
When a cell is about to divide, as happens when tissue grows, the DNA in the mother cell has to be doubled, that is, new DNA is synthesized.
Allerdings erlauben es die Gesetze von heute nur Universitäten und der Industrie, die Grundlagenforschung und Technologie beisteuern, von ihren Beiträgen auch zu profitieren. Patienten, die Gewebe spenden, dürfen keine Vergütung erhalten.
Today's laws, however, allow only universities and industry, which supply basic knowledge and technology, to profit from their contributions; patients, who supply tissue, may not be compensated.
Manche halten diese Regelung für unfair, denn Universitäten und die Industrie können sich damit das von den Patienten gespendete Gewebe zur Gänze aneignen.
Some consider this unfair, as it allows tissue donated by patients to be wholly appropriated by universities and industry.
Tatsächlich sind die Beiträge der Patienten nicht mehr als minimal anzusehen, denn sie versorgen Universitäten und Industrie mit einer maßgeblichen Bandbreite an Gewebe und dazugehörigen medizinischen Daten.
In fact, patients' contributions to that enterprise are no longer minimal, as they supply university and industry with crucial compilations of tissue and associated medical data.