Eroberung Deutsch
Übersetzungen Eroberung ins Englische
Wie sagt man Eroberung auf Englisch?
Eroberung Deutsch » Englisch
Sätze Eroberung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Eroberung nach Englisch?
Einfache Sätze
Die Eroberung Englands durch die Normannen hatte großen Einfluss auf die englische Sprache.
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.
Die Eroberung Konstantinopels markiert das Ende des Mittelalters.
The conquest of Constantinople marks the end of the Middle Ages.
Der Teppich von Bayeux zeigt die Eroberung Englands durch die Normannen im Jahre 1066 n. Chr.
The Bayeux Tapestry commemorates the Norman conquest of England in 1066 A.D.
Die beiden Ziele der Partei sind die restlose Eroberung der Erdoberfläche und die endgültige Auslöschung der Möglichkeit des freien Gedankens.
The two aims of the Party are to conquer the whole surface of the earth and to extinguish once and for all the possibility of independent thought.
Tom gab mit seiner neuesten Eroberung an.
Tom bragged about his latest conquest.
Filmuntertitel
Ich habe eine Eroberung gemacht!
I won!
Das war schon immer so. Vor der Eroberung. Und nach der Eroberung auch.
Has been for years and years and years. before the conquest and then after the conquest. for years and years and years.
Das war schon immer so. Vor der Eroberung. Und nach der Eroberung auch.
Has been for years and years and years. before the conquest and then after the conquest. for years and years and years.
Aber es war keinesfalls eine einfache Eroberung.
But it was by no means an easy conquest.
Eine Eroberung scheine ich da nicht gemacht zu haben.
And I've been a different woman since. - Are you saved? - Yes I am.
Deine Tante hat eine Eroberung gemacht.
Your Aunt Penniman has made a conquest.
Nach der Eroberung bin ich nach Italien geflohen, verfolgt von der Gestapo.
And when it too was invaded I escaped to Italy because. the Gestapo were looking for me.
Seit der Eroberung sind 200 Jahre vergangen.
It's over 200 years since the conquest.
Haben Sie die Waffen und Munition für meine Eroberung Amerikas?
Have you brought me the guns and powder for my conquest of the Americas?
Mir bei der Eroberung Amerikas zur Seite zu stehen.
To aid me in my conquest of the Americas.
Hässliche Geschichten von Eroberung und Blutvergießen.
Ugly stories of conquests and bloodshed.
Was ist denn Eroberung?
But what's conquest?
Was für eine Eroberung.
You made a hit, daddy-o.
Seine neueste Eroberung.
His latest conquest.
Nachrichten und Publizistik
Durch Eroberung wachsender Weltmarktanteile bei Industrieerzeugnissen und sonstigen Nicht-Grundstoffen haben diese Länder die Inlandsbeschäftigung auf besonders produktive Aktivitäten ausgeweitet.
By capturing a growing share of world markets for manufactures and other non-primary products, these countries increased their domestic employment opportunities in high-productivity activities.
Wie der größte Teil Lateinamerikas war Brasilien aus einem Schmelztiegel von Eroberung und Sklaverei hervorgegangen.
Like most of Latin America, Brazil was born in the crucible of conquest and slavery.
Seit über 100 Jahren befand es sich nicht mehr unter der Herrschaft der chinesischen Zentralregierung - nämlich seit seiner Eroberung durch Japan Ende des 19. Jahrhunderts - und es war nie ein Teil der Volksrepublik China.
It has not been under Chinese central government rule for more than 100 years - indeed, since it was conquered by Japan at the end of the nineteenth century - and it has never been part of the People's Republic of China.
Das erste Problem besteht bereits seit Jahrhunderten: Die sozialen Trennlinien reichen zurück bis zur Eroberung des amerikanischen Kontinents durch die Europäer im sechzehnten Jahrhundert.
The first has been around for centuries: the social divisions that trace their origins back to the European conquest over Native Americans in the sixteenth century.
Mehr als andere Länder war Lateinamerika das Produkt einer gewaltsamen Eroberung.
More than most places, Latin America was born in violent conquest.
Zeitgleich zu dieser Meinungsverschiedenheit nahm die islamische Expansion mit der Eroberung Persiens ihren Lauf, die nur ein Jahr nach dem Tod des Propheten 632 begann.
While this disagreement was playing out, so was the Muslim conquest of Persia, which began just a year after the prophet's death in 632.
In Korea herrschte von 1382, bis zur Eroberung durch Japan im Jahre 1910, die Yi-Dynastie.
In Korea, the Yi dynasty ruled from 1382 until the Japanese conquest of 1910.
Obwohl die Wieder-Eroberung Tschetscheniens Putin ganze Energie erforderte, war Rußland der eigentliche Preis und er behielt dies genau im Auge.
Although re-conquering Chechnya focussed Putin's energy, the real prize was Russia and he kept his eyes on it.
Einige sagen, die Anerkennung gebühre der europäischen Eroberung Amerikas.
Some say that the European conquest of the Americas deserves the credit.
Ihre Taktik war es, eine klare Untersuchung der Katastrophe im Irak mit der Unterstellung zu verhindern, jede Kritik am Regime Saddams bedeute zugleich die Unterstützung der amerikanischen Eroberung des Irak.
Their tactic has been to obstruct a clear review of the Iraqi catastrophe by suggesting that any criticism of Saddam's regime is tantamount to supporting the American occupation of Iraq.
Man kann nur hoffen, dass die Eroberung des Irak kurz und relativ schmerzlos über die Bühne gehen wird.
It is to be hoped that Iraq's conquest will be swift and relatively painless.
Nach der Eroberung Südamerikas stieg Spanien im 16. Jahrhundert zu einer Supermacht auf.
In the sixteenth century, Spain emerged as a superpower following its conquest of South America.
Doch diese Epochen waren von Eroberung und Ausbeutung gekennzeichnet, nicht von Frieden.
But these eras have been characterized by conquest and exploitation, not peace.
Experten haben den expansiven Charakter der amerikanischen Außenpolitik immer unterschätzt, weil sie Expansion in der Begriffsebene der alten Welt interpretieren: Eroberung, Imperialismus, Kolonialismus.
Experts have always underestimated the expansionary character of American foreign policy, because they think of expansion in old-world terms: conquest, imperialism, and colonialism.