Erkrankung Deutsch
Übersetzungen Erkrankung ins Englische
Wie sagt man Erkrankung auf Englisch?
Erkrankung Deutsch » Englisch
Sätze Erkrankung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Erkrankung nach Englisch?
Einfache Sätze
Hattest du schon einmal eine ernsthafte Erkrankung?
Have you ever had any serious illness?
Es ist eine Erkrankung, der man nicht vorbeugen kann.
It is a disease that can't be prevented.
Die alte Dame war seit ihrer Erkrankung ziemlich gebrechlich.
The old lady has been rather feeble since her illness.
Sie konnte aufgrund einer Erkrankung nicht kommen.
She could not come on account of illness.
Das ist eine Erkrankung der Kopfhaut.
It's a scalp disease.
Es gibt natürliche Therapieformen gegen diese Erkrankung.
There are natural treatments for the condition.
Ist Toms Erkrankung ernst?
Is Tom's illness serious?
Filmuntertitel
Der medizinische Begriff für die Erkrankung, die ich meine, lautet Lykanthrophie.
Lycanthrophobia is the medical term. for the affliction I speak of.
Und wie haben sich diese unglücklichen Herren. jene mittelalterliche Erkrankung zugezogen?
And how did these unfortunate gentlemen. contract this medieval unpleasantness?
Sie müssen sich entscheiden, welche Art von geistiger Erkrankung Sie haben werden.
You have to decide what kind of a mental case you're going to be.
Er kann nichts unternehmen, so lange er die Ursache für die Erkrankung nicht kennt.
He won't know himself until he finds out what he's fighting.
Ihre Erkrankung wurde doch durch die Berührung des Steins ausgelöst. Ich nehme deshalb an, dass dasselbe Mittel auch die Steine kontrollieren kann.
Her reaction resulted from contact with the rock, so why not suppose that the same agent is capable of controlling the rocks?
Können Sie uns mehr über seine Erkrankung sagen?
Can you tell us about his illness?
Grundsätzlich stimme ich Ihrer Diagnose einer Erkrankung der Herzkranzgefäße zu, Dr Huss.
In general, Dr Huss, I concur with your diagnosis of coronary heart disease.
Eine Erkrankung der Mitralklappe kann behoben werden, Exzellenz, dank neuer Operationstechniken am offenen Herzen.
Mitral valvular disease can be corrected, Your Excellency, using the new open heart surgery techniques.
Ja. Ich glaube, wir haben die Ursache für die Erkrankung.
I believe we have the cause of the affliction.
Keine der üblichen Strahlentherapien bewirkt bei dieser Erkrankung etwas.
Dr. McCoy, none of our usual radiation therapies will have any effect on this radiation sickness.
Und Ihr Gesicht. Es ist so blassgrün, wie es kurz vor Ihrer Erkrankung war.
And your face-- it's got that same pale green color it had just before you got sick.
Es gibt also keine Erkrankung in Venedig?
So there is no sickness in Venice?
Eine Erkrankung?
A sickness?
Was für eine Erkrankung?
What sort of sickness?
Nachrichten und Publizistik
Dieser Ansatz hätte vielleicht funktioniert, wenn die US-Wirtschaft durch eine zyklische Erkrankung - einen vorübergehenden Einbruch der Gesamtnachfrage - in Mitleidenschaft gezogen worden wäre.
That approach might have worked had the US economy been afflicted by a cyclical disease - a temporary shortfall of aggregate demand.
Bei einem wird die DNA bestimmter Gene zahlreicher Individuen sequenziert, die entweder gesund sind oder bei denen eine bestimmte Erkrankung festgestellt worden ist, und nach Unterschieden zwischen diesen beiden Gruppen gesucht.
In one, they sequence the DNA of particular genes in many individuals with or without some determined health condition and look for differences between the two groups.
Sollte beispielsweise eine Alzheimer-Erkrankung im Frühstadium einen entsprechenden Anspruch bewirken?
Should, for instance, the early stages of Alzheimer's disease qualify?
Und was ist mit Menschen, deren Sterbewunsch nicht durch eine Erkrankung bedingt ist?
And what about people whose reason for wanting to die is not related to their medical condition at all?
Später wurde Dystonie, eine seltene neurologische Erkrankung, festgestellt.
Then they received a diagnosis of dystonia, a rare neurological disorder.
Solche Studien beginnen mit der Auswahl von Frauen, die ein erhöhtes Risiko einer Erkrankung an Brustkrebs haben, und dann wird per Zufallsprinzip ausgewählt, welche dieser Frauen gescreent werden.
Such trials begin with the selection of women at risk of developing breast cancer, and randomly allocate them to be screened or not.
Gibt es veränderbare Faktoren - etwa im Bereich Lebensführung, Zustand des Immunsystems oder Umweltbedingungen -, die beeinflussen, ob eine Erkrankung zu einem späteren Zeitpunkt erneut auftritt oder nicht?
Are there modifiable factors - for example, lifestyle, immune-system status, or environmental conditions - that influence whether or not patients develop late recurrences?
Was jedoch die soziale Bedeutung anbelangt, so wird eine Prädisposition häufig mit der Erkrankung selbst gleichgesetzt.
In its social meaning, however, a predisposition is often defined as equivalent to having the disease.
Schon ein geringfügiges Ereignis - etwa eine Erkrankung innerhalb der Familie - kann sie wieder ins Elend stürzen.
A small event - say, an illness in the family - can push them back into destitution.
Ausgehend von dieser Annahme handelt es sich bei Fettleibigkeit lediglich um eine Essstörung in einer Reihe mit der Magersucht, die man als psychische Erkrankung definierte.
On this assumption, obesity is simply on a continuum of eating disorders with anorexia nervosa, which has been defined as a mental illness.
Überdies kann sie zu verschiedenen physischen Beschwerden führen, die aber offenbar nicht von einer körperlichen Erkrankung herrühren.
It can also result in various physical complaints that do not seem to be caused by any physical illness.
Eine frühe Manifestation der Erkrankung (vor dem 20. Lebensjahr) wird mit einem bedeutend höheren Rückfall- und Wiederholungsrisiko in Zusammenhang gebracht.
Early onset depression (before 20 years of age) is particularly associated with a significantly higher risk of relapse and recurrence.
Nun, theoretisch stimmt es, dass eine Verbindung zwischen den Chemikalien und der Erkrankung besteht, aber in einem geordneten Land ist das Risiko minimal.
Well, it's technically true that there is a link between the chemicals and illness, but the risk is miniscule in any well-regulated country.
Bis zum Jahr 2000 stieg sie zur dritthäufigsten psychiatrischen Erkrankung in Amerika auf und wurde nur noch von Depressionen und Alkoholismus übertroffen.
After all, despite the impairment clause, the anxiety disorder mushroomed; by 2000, it was the third most common psychiatric disorder in America, behind only depression and alcoholism.