Russischfür Deutschsprachige

немецкийдля русскоговорящих

Erkrankung Deutsch

Übersetzungen Erkrankung ins Russische

Wie sagt man Erkrankung auf Russisch?

Erkrankung Deutsch » Russisch

заболевание болезнь

Sätze Erkrankung ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Erkrankung nach Russisch?

Einfache Sätze

Dass eine Familie aufgrund der Erkrankung eines ihrer Mitglieder verarmt, ist keine seltene Erscheinung in den ländlichen Gebieten Chinas.

В сельских районах Китая часто случается так, что вся семья становится бедной из-за болезни одного из её членов членов.

Es ist eine sehr seltene Erkrankung.

Это очень редкая болезнь.

Filmuntertitel

Ja. Ich glaube, wir haben die Ursache für die Erkrankung.

Мне кажется, мы нашли причину болезни.

Keine der üblichen Strahlentherapien bewirkt bei dieser Erkrankung etwas.

Доктор МакКой, ни один из обычных методов лечения не повлияет на эту лучевую болезнь.

Die Gesangprobe morgen Abend fällt wegen Erkrankung von Pastor Greulich aus.

Занятие по баскетболу отменено, Коуч Грейлих заболел.

Und es gibt Grund zu der Annahme, dass diese Erkrankung seit der Geburt besteht und rapide fortgeschritten ist.

Налицо все признаки того, что данные дефекты возникли до рождения, а после - принялись быстро прогрессировать.

Es geht ihm so gut, dass niemand etwas von der Erkrankung wissen muss.

И потому никому не следует говорить о том, что с ним было.

Als Vulkanier sähe Spock den Tod einfach als logische Folge der Erkrankung seines Vaters.

Как вулканец, посол Спок воспримет смерть отца как логичное завершение его болезни.

Diese Emotionen sind ein Symptom seiner Erkrankung. Nein.

Эмоциональная нестабильность была одной из симптомов болезни, от которой он страдал.

Fünf Buchstaben: Erkrankung des Hypothalamus.

Дисфункция гипоталамуса из 3 букв.

Sie sagten, dass ihre Erkrankung etwas mit früheren Wirten von Dax zu tun hat.

Вы сказали ей, что ее состояние как-то связано с одним из предыдущих носителей Дакса.

Ich leide an dieser Erkrankung.

Да, вот именно. Я этим страдаю.

Erkrankung?

Страдаете?

Akute chromovirale Erkrankung.

Острое хромовирусное заболевание.

Ich bin wegen einer Erkrankung hier, aber es war nicht mein Körper, der herausgefordert wurde, non. Es waren die kleinen grauen Zellen.

Лично я приехал из-за болезни, но упражняться пришлось не моему телу, а клеточкам моего серого вещества.

Dann hat über 20 Jahre niemand seine Erkrankung bemerkt.

Это означает, что он работал в течении по крайней мере 20 лет и никто не замечал его состояния.

Nachrichten und Publizistik

Bei einem wird die DNA bestimmter Gene zahlreicher Individuen sequenziert, die entweder gesund sind oder bei denen eine bestimmte Erkrankung festgestellt worden ist, und nach Unterschieden zwischen diesen beiden Gruppen gesucht.

Согласно одному из них они изучают последовательность ДНК определенных генов у многих людей, имеющих и не имеющих те или иные особенности здоровья, и изучают различия между двумя данными группами.

Sollte beispielsweise eine Alzheimer-Erkrankung im Frühstadium einen entsprechenden Anspruch bewirken?

Или же, например, это допустимо на ранних стадиях болезни Альцгеймера?

Und was ist mit Menschen, deren Sterbewunsch nicht durch eine Erkrankung bedingt ist?

И как быть с людьми, у которых желание умереть, совсем не связано с их медицинским состоянием?

Gleichermaßen nachteilig wirken sich die Sensibilität der Regierung in Bezug auf die Fehlschläge ihrer eigenen Politik und das mit einer häufig durch Geschlechtsverkehr übertragenen Erkrankung verknüpfte Stigma aus.

Не меньше вреда приносит нервная реакция правительства на его собственные политические просчёты и тот факт, что эта болезнь, часто передающаяся половым путём, считается чем-то постыдным.

Was jedoch die soziale Bedeutung anbelangt, so wird eine Prädisposition häufig mit der Erkrankung selbst gleichgesetzt.

По своему социальному значению, предрасположенность часто определяется как эквивалент самому заболеванию.

Schon ein geringfügiges Ereignis - etwa eine Erkrankung innerhalb der Familie - kann sie wieder ins Elend stürzen.

Небольшого события, например болезни, достаточно, чтобы они вновь оказались в нищете.

Ausgehend von dieser Annahme handelt es sich bei Fettleibigkeit lediglich um eine Essstörung in einer Reihe mit der Magersucht, die man als psychische Erkrankung definierte.

Согласно такому предположению, тучность относится к тем же проблемам, что и нарушение режима питания или нервная анорексия, которые приравниваются к психическим расстройствам.

Überdies kann sie zu verschiedenen physischen Beschwerden führen, die aber offenbar nicht von einer körperlichen Erkrankung herrühren.

У страдающих легкой депрессией могут возникать различные жалобы на физическое состояние, казалось бы, не вызванные каким-либо физическим недомоганием.

Eine frühe Manifestation der Erkrankung (vor dem 20. Lebensjahr) wird mit einem bedeutend höheren Rückfall- und Wiederholungsrisiko in Zusammenhang gebracht.

Начало депрессии в раннем возрасте (до 20 лет) особенно ассоциируется с высокой вероятностью рецидива.

Die neueste GBD-Studie hat aufgezeigt, dass eine weitere Erkrankung, die in internationalen Entwicklungszirkeln selten diskutiert wird - Rückenschmerzen -, die weltweit viertverbreiteteste Krankheitsursache ist.

Последнее исследование ГББ показало, что другое заболевание, редко обсуждаемое в международных кругах по вопросам развития, как боль в пояснице и в шее, является четвертой по величине причиной потери здоровья на глобальном уровне.

Nun, theoretisch stimmt es, dass eine Verbindung zwischen den Chemikalien und der Erkrankung besteht, aber in einem geordneten Land ist das Risiko minimal.

Технически, между химикатами и заболеванием действительно существует связь, но риск очень незначителен в любой стране, где осуществляется контроль качества продуктов питания.

Aber trotz dieser Beeinträchtigungsklausel verbreitete sich die Angststörung rasend. Bis zum Jahr 2000 stieg sie zur dritthäufigsten psychiatrischen Erkrankung in Amerika auf und wurde nur noch von Depressionen und Alkoholismus übertroffen.

В конце концов, несмотря на это положение, количество случаев тревожных расстройств резко и быстро увеличилось; к 2000 году, они были третьим наиболее распространенным видом психиатрических расстройств в Америке после депрессии и алкоголизма.

Die Psychiater begannen ihre Diagnosen einer Erkrankung anzupassen, für die sie ein wirksames Medikament in der Hand hatten.

Психиатры начали изменять свои диагнозы и приписывать больному состояние, против которого у них имелось эффективное лечение.

Es ist möglich, dass das SARS-Coronavirus bei seinen ursprünglichen, wilden Wirtstieren keine schwerwiegende Erkrankung hervorruft.

Возможно коронавирус, вызывающий атипичную пневмонию, не вызывает серьезных последствий, паразитируя на своих хозяевах, диких животных.

Suchen Sie vielleicht...?