Akademiker Deutsch
Übersetzungen Akademiker ins Englische
Wie sagt man Akademiker auf Englisch?
Akademiker Deutsch » Englisch
Sätze Akademiker ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Akademiker nach Englisch?
Filmuntertitel
Wenigstens war ihr Vater, Dr. Hallward, ein Akademiker.
At least their father, Dr Halworth, was a professional man.
Die Akademiker nehmen ja das Ehrenwort so wichtig.
You college boys make such a great show of keeping your word.
Aber Sie, Sie haben Ihr Wort nicht gehalten. Ihr Ehrenwort als Akademiker.
I gave this crew liberty but you've gone back on your word.
Genug, mich in 5 min auszuziehen, weil ein Marschall Verdauungsprobleme hat, oder ein Akademiker 39,5 Fieber.
I'm tired of getting undressed in 5 minutes because a marshal couldn't digest his porridge or an academy member has a fever.
Schließlich war sein Vater auch Akademiker.
After all, his father was a college man.
Ich denke, dass Sie als Akademiker Offizier werden wollen.
I imagine that, as a university man, you'd want to become an officer.
Ich bin sicher, dass Sie Akademiker sind.
Do you know what you should be in? Why, in politics.
Junges Mädchen, romantisch, hübsch, abgeschlossene Ausbildung, sucht zwecks späterer Heirat Akademiker, 28 bis 38 Jahre.
Young girl, romantic, attractive, BA degree. would marry college graduate, 28-38 years old.
Gesucht wird Akademiker, katholisch, Diplomingenieur, Arzt, Apotheker oder Zahnarzt.
Box number 3671. - 23-year-old school teacher. - Blind gentleman.
Von einem Akademiker wie Ihnen hätte ich mehr wissenschaftliche Neugier erwartet.
From an academic like you I'd have expected more scientific curiosity.
Aber nein, mein Kind! Er ist nur leider kein Akademiker.
No, God preserve us well.
Wir finden für dich einen Akademiker.
Maybe we find a scholar.
Ich wünschte mir immer, dass meine Ragna einen Akademiker heiratet.
Benny, where do you get it from? Yes, we had the hope that small Ragna had found himself a scholar.
Akademiker verdienen sehr gut.
I have no airs.
Nachrichten und Publizistik
Die meisten Akademiker, die am unteren Ende der fertigkeits- und qualifikationsbereinigten Einkommensverteilung stehen, tun vielleicht dasselbe.
Perhaps most academics, who are at the lower end of the skill and qualification-adjusted income scale, do the same.
EDINBURGH - Im Laufe der letzten drei Jahrzehnte etwa sind sich Zentralbanker und Akademiker immer sicherer geworden, dass die Inflationssteuerung der Schlüssel zur Aufrechterhaltung der gesamtwirtschaftlichen Stabilität ist.
EDINBURGH - Over the last three decades or so, central bankers and academics have become increasingly confident that inflation targeting is the key to preserving macroeconomic stability.
Etwa zur gleichen Zeit, Mitte der 1990er, begannen Akademiker damit, Aufsätze mit der Behauptung zu veröffentlichen, die einzige effektive Methode zur Regulierung moderner Banken bestünde in einer Art Selbstregulierung.
Around the same time, in the mid-1990's, academics began to publish papers suggesting that the only effective way to regulate modern banks was a form of self-regulation.
Einige Länder, nehmen Sie Frankreich, stellen ihr System um und reihen ein paar Akademiker aus anderen Ländern in die Berufungsausschüsse ein.
Some countries, take France, are changing their systems by appointing a few academics from other countries onto hiring and promotion committees.
Vielleicht sollten Akademiker, die behaupten, das Zinsverbot in islamischen Finanzsystemen erzeuge massive Ineffizienzen, diese Systeme auf positive Ideen hin prüfen, die westliche Entscheidungsträger übernehmen könnten.
Perhaps scholars who argue that Islamic financial systems' prohibition on interest generates massive inefficiencies ought to be looking at these systems for positive ideas that Western policymakers might adopt.
Aber Swensen ist Akademiker und Doktor der Wirtschaftswissenschaften.
But Swensen is an academic, with a Ph.D. in economics.
Sie hatte mit einem weit verbreiteten und verständlichen Vertrauensverlust unter den Eliten - Akademiker, politische Analytiker, Wall Street, Manager, Regulierungsbehörden und Politiker - zu kämpfen.
It has had to deal with a widespread and understandable loss of confidence in elites - academics, policy analysts, Wall Street, business leaders, regulators, and politicians - which makes implementing pragmatic, centrist policies more difficult.
Der Abend verlief wie erwartet entlang beruhigender Bahnen, bis ein libanesischer Akademiker die Sprache auf das Rückkehrrecht palästinensischer Flüchtlinge nach Israel brachte.
The evening proceeded along the expected anodyne trajectory until a Lebanese academic raised the issue of the right of Palestinian refugees to return to Israel.
Viele sind der festen Überzeugung, dass Akademiker und Institutionen, die mit einem derart abscheulichen Regime kollaboriert haben - zweifellos häufig ermutigt von ihren Regierungen -, zu einem gravierenden Fehlurteil gekommen waren.
There is a strong sentiment that academics and institutions that collaborated with such an odious regime - often with the encouragement of their governments, no doubt - suffered a grave lapse of judgment.
Die meisten Akademiker würden die Gelegenheit, sich mit dem chinesischen Präsidenten Hu Jintao zu treffen, sofort begierig wahrnehmen.
Most academics would jump at the chance to have a meeting with China's President Hu Jintao.
Es ist kaum verwunderlich, dass Akademiker aus dem gesamten politischen Spektrum beträchtliche Skepsis geäußert haben.
Little wonder that academics across the political spectrum have expressed considerable skepticism.
Selbstverständlich tritt nur eine Minderheit dieser streng religiös motivierten Muslime für politische Gewalt ein und nur ein Bruchteil der muslimischen Akademiker legt Bomben.
Of course, only a minority of zealous Muslims espouses political violence, and only a tiny number of Muslim professionals set off bombs.
Bei diesen Modernisierungsbestrebungen genießen Akademiker aus den angewandten Wissenschaften enormes Ansehen, gelten sie doch als diejenigen, die den muslimischen Ländern dabei helfen, gegenüber dem Westen aufzuholen.
In this effort, professionals in applied science, as people who would help Muslim countries catch up with the West, have enjoyed enormous prestige.
Aufgrund ihrer wichtigen Rolle in der Modernisierung nehmen Akademiker aus den angewandten Wissenschaften auch aktiv am kulturellen Diskurs teil.
With their important role in modernization, applied scientists engage in cultural debates as well.