akademische Deutsch
Übersetzungen akademische ins Englische
Wie sagt man akademische auf Englisch?
Sätze akademische ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich akademische nach Englisch?
Filmuntertitel
Medizinische Gutachten, Personalien, akademische Abschlüsse politische Gesinnung und sogar die Fingerabdrücke.
Medical histories, personal descriptions, academic achievements, professional activities, politics and even fingerprints.
Nicht nur, was das Akademische angeht.
Not only scholarship.
Nur auf höchst akademische Weise.
Only in the most academic way.
Glaubst du nicht an akademische Freiheit?
But don't you believe in academic freedom?
Aber der Besuch eines außergewöhnlichen jungen Mannes bei uns bescherte allen eine neue, vielleicht ausgeglichenere Betrachtungsweise im Hinblick auf akademische Brillanz.
But the visit to our home of an extraordinary young man gave us all a new, and perhaps more balanced perspective in our views toward academic brilliance.
Als er eine akademische Laufbahn einschlagen und rückblickend viktorianische Romane umschreiben wollte, wurde er durch ein Interesse an Musik dazu verleitet, Geld zu machen, das er in Grundbesitz, Schnickschnack und Psycho-Zeichnungen anlegte.
Originally intent on an academic career rewriting Victorian novels with the benefit of hindsight, he was side-tracked by an interest in music to make a fortune, which he sunk into property, literary ephemera and psychic drawings.
Zwei kleine akademische Arschlöcher.
Two college-educated little pricks.
Nach Meinung seines Lehrers nimmt Ferris seine akademische Laufbahn nicht ernst.
In the opinion of this educator, Ferris is not taking his academic growth seriously.
Dr. Nattore meint, dem Neffen fehle das akademische Niveau.
Dr. Nattore finds the nephew lacking in academical skill.
Was mich interessiert, ist nur akademische Leistung.
I'm only interested in your academic career.
Wir entschieden, dass eine akademische Karriere besser für mich wäre.
Well, we decided that I would be happier pursuing my academic career.
Eine akademische Debatte über Ezra Pounds Poesie?
A scholarly discussion of Ezra Pound's poetry?
Meine akademische Ausbildung ist die Herausforderung.
But Ludwig, my training's academic. That's the challenge.
Meine gesamte akademische Karriere hängt davon ab.
My entire academic career depends on it.
Nachrichten und Publizistik
Akademische Forschungen legen nahe, dass alle drei Punkte zutreffen.
Academic research points to all three.
Solange sich sich die Märkte im Aufwind befanden, irritierte das Paradox einer rigoros kapitalistischen Entwicklung unter der Kontrolle einer der größten und stärksten kommunistischen Parteien nur die akademische Welt und Marxisten der alten Schule.
So long as the markets were rising, the paradox of vigorous capitalist development overseen by the world's largest and strongest Communist party confounded only academics and old-school Marxists.
Der akademische und wissenschaftliche Austausch während des Kalten Krieges spielte eine bedeutende Rolle bei der Verbreitung amerikanischer Soft Power.
Academic and scientific exchanges during the Cold War played a significant role in enhancing American soft power.
Seit Darwin hat sich die akademische Psychologie weit entwickelt, bereichert durch die komplexen Instrumente der kognitiven Wissenschaften, der Kybernetik und des Brain Imaging.
Since Darwin, academic psychology has expanded significantly, enriched by the sophisticated tools of cognitive science, cybernetics, and brain imaging.
Daher ist es keineswegs eine akademische Frage, was wir dort jüngst mit dem Sturz des gewählten islamistischen Präsidenten Mursi erlebt haben: Eine klassische Konterrevolution in Gestalt eines Militärputsches?
Was Morsi's ouster a classic counterrevolution in the guise of a military coup?
Eine ganze akademische Disziplin ist hervorgegangen aus der Gesamtkritik an der männlichen Tendenz, Hierarchien zu bilden, sich territorial abzugrenzen und sich zu Konflikten hingezogen zu fühlen.
An entire academic discipline emerged out of the wholesale critique of the male tendency to create hierarchy, engage in territoriality, and be drawn to conflict.
In diesem sensiblen Umfeld sind Drohungen der EU, die Geschäfte mit israelischen Unternehmen im Westjordanland zu beenden, problematisch, ebenso wie akademische und wissenschaftliche Boykotte gegen das Land.
In this fragile context, EU threats to halt business with Israeli companies present in the country's West Bank settlements are problematic, as are academic and scientific boycotts against Israel.
Am schwersten betroffen sind Arbeitskräfte in den reichen Ländern, die über keine akademische Ausbildung verfügen.
Hardest hit are workers in rich countries who lack a college education.
Ist akademische Freiheit ihren Preis wert?
Is Academic Freedom Worth Its Price?
WARWICK, GB - Kann man sich in Zeiten einer Wirtschaftskrise akademische Freiheit leisten?
WARWICK, UK - Is academic freedom affordable in a time of economic crisis?
Von einem streng ökonomischen Standpunkt aus ist relative Immunität gegenüber Kosten Voraussetzung für akademische Freiheit, ob diese aus Versuch-und-Irrtum-Experimenten erwächst oder radikaleren Infragestellungen des Status Quo.
From a strictly economic standpoint, academic freedom requires relative immunity to costs, whether stemming from trial-and-error experimentation or from more radical challenges to the status quo.
SABIS nutzt große Datensets, um hohe Standards einzuhalten und die akademische Leistung von mehr als 63.000 Schülern zu verbessern.
SABIS mines large data sets to ensure high standards and enhance academic performance for more than 63,000 students.
Als Gründer und Berater vieler profitorientierter Ausbildungsunternehmen habe ich gesehen, wie viele Manager und Investoren (einschließlich meiner eigenen) der Versuchung nachgaben, finanzielle Ziele über akademische Ziele zu stellen.
As the founder of several for-profit education companies and an adviser to many others, I have watched managers and investors (including my own) succumb to the temptation to place financial targets above academic goals.
Ich würde gern glauben, dass sich starke finanzielle Leistungsfähigkeit und akademische Brillianz nicht gegenseitig ausschließen.
I would like to believe that strong financial performance and educational excellence are not mutually exclusive.