Übersicht Deutsch
Übersetzungen Übersicht ins Englische
Wie sagt man Übersicht auf Englisch?
Übersicht Deutsch » Englisch
Sätze Übersicht ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Übersicht nach Englisch?
Filmuntertitel
Sie haben nicht die Übersicht und das Gefühl für die Maschine.
You've got no coordination, no feeling for the airplane.
Besorg eine Übersicht über jeden Zug, der Vegas verlässt. Ost und West.
Get a rundown on every train leaving Vegas, east and west.
Die Ergebnisse dieser Bemühungen sieht man auf der Übersicht.
The results of this achievement are right there on the chart.
Man verliert die Übersicht.
It's so hard to keep track.
Du kannst die Übersicht nicht haben.
Keep calm.
Ich mache uns mal eine Übersicht.
Look, uh, I'm making some notes here, Hedley.
Kreisen Sie einmal zur Übersicht.
Go over and give us a look first, Dempsey.
Biografische Übersicht, 2006.
Biographical survey, 2006.
Merkwürdig, in euren Aussagen höre ich private Interessen, versteckt, aber es sind Privatinteressen. Euch fehlt die Übersicht, ihr habt keine allgemeine Sicht auf die Entwicklung der Stadt.
Citizens, your comments lack wider vision and a long-term social approach to the development of your town.
Es ist nicht leicht, die Übersicht zu bewahren.
It's hard to keep track of the kids, man.
Zur Übersicht.
They're slipping around the end.
Mach mir eine Strukturanalyse und gib mir eine Übersicht von allen Schwachpunkten.
Use your Comprehensive Configuration Analysis. and give me a rundown on any weak spots.
Gut, ich habe die Übersicht von gestern Abend.
Okay, I've got last night's flash status summary.
Baupläne, irgendeine Übersicht dieser Anlage.
Construction blueprints, anything that shows the layout.
Nachrichten und Publizistik
Momentan werden Fälligkeiten automatisch zurückbehalten, und folglich haben die Arbeiter überhaupt keine Übersicht darüber, wieviel sie an Gewerkschaftsbeitrag bezahlen.
At present dues are automatically withheld and hence workers have basically no clue as to how much they pay for their union.
Leider fand die plötzliche Übertragung der gesundheitspolitischen Verantwortlichkeiten an die Provinzen des Landes ohne adäquate Vorbereitung und Übersicht statt.
Unfortunately, the sudden devolution of health responsibilities to the country's provinces occurred without adequate preparation or oversight.
Forscher an der Oxford University erstellen alle fünf Jahre eine Übersicht über die vielen verschiedenen, unterstützenden Behandlungsmöglichkeiten, die jeweils verfügbar sind, und dieser Bericht lässt einige klare Schlussfolgerungen zu.
Investigators at Oxford University conduct an overview every five years of the many adjuvant treatments now available, and this report points to some clear conclusions.
WASHINGTON, DC - Angesichts dessen, dass die Welt vor einem neuen Jahr im Schatten der anhaltenden Finanz- und Wirtschaftskrise steht, brauchen wie eine bessere Übersicht über die Konturen der zukünftigen Weltwirtschaft.
WASHINGTON, DC - As the world enters yet another year in the shadow of continued financial and economic crisis, a broader view of the contours of the future global economy is required.
Ich bat um Aufstellungen der jährlich geplanten Erhöhung der Hilfsleistungen sowie um eine Übersicht, wie die Erhöhung der Hilfsgelder auf Geber- und Empfängerländer aufgeteilt wird.
I asked for a spreadsheet showing the year-by-year planned increases, and the allocation of those planned increases across donor and recipient countries.
Eine jüngste Übersicht der Shanghaier Börse fand heraus, dass nur auf 8 Mio. seiner 35 Mio. Konten Bewegungen stattfanden.
A recent survey by the Shanghai Stock Exchange found that only 8m of its 35m accounts were active.
Diese Übersicht reflektiert auch sehr genau die Realität, dass sehr wenige japanische Firmen erfolgreich die schwierigen Aufgabe der Restrukturierung, der Umwandlung in moderne Unternehmensführung von Weltrang, vollzogen haben.
This survey also accurately reflects the reality that very few Japanese firms are succeeding at the hard task of restructuring, of shifting to modern, world-class governance.