zvláštně Tschechisch
Übersetzungen zvláštně Übersetzung
Wie übersetze ich zvláštně aus Tschechisch?
Synonyme zvláštně Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu zvláštně?
Sätze zvláštně Beispielsätze
Wie benutze ich zvláštně in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Tohle působí velmi zvláštně, že?
Das sieht irgendwie schlimm aus, nicht wahr?
Ne každý, kdo se chová zvláštně, je blázen.
Nicht jeder, der sich seltsam benimmt, ist verrückt.
Zní to zvláštně, ale je mi jí líto.
Es hört sich komisch an, aber irgendwie tut sie mir Leid.
Asi to zní zvláštně, nemůžu na to najít správná slova, ale zdá se mi, jako bych Velmu znal už věčnost.
Vielleicht hört sich das jetzt komisch an, aber mir kommt es vor, als würde ich Velma seit Millionen Jahren kennen.
Od brány vypadal zvláštně snově.
Schon vom Tor aus kam es mir wie ein seltsamer Traum vor.
To jsi řekl zvláštně.
Komische Ansichten.
McPhersone, napadlo vás někdy, že se chováte zvláštně?
Mcpherson, glauben Sie nicht, dass Sie sich seltsam verhalten?
Jinak to bude vypadat dost zvláštně.
Sonst sähe das alles sehr seltsam aus.
Osud, zvláštně milosrdný, se nad Normou Desmondovou slitoval.
Das Leben, das so barmherzig sein kann, hatte Mitleid mit Norma Desmond.
Vypadáš tak zvláštně. tak zadumaně, jako bys byl někde daleko.
Sie wirken so seltsam, so undurchsichtig und weit weg.
Cítim se velmi zvláštně.
Ich komme mir so fremd vor.
Zvláštně?
Fremd?
Ano, a přál bych si, aby se celá Anglie cítila tak zvláštně jako se cítim já.
Ja, und ich möchte nur wünschen, dass sich ganz England so fremd fühlt wie ich.
Jak zvláštně vypadá v této čtvrti.
Wie seltsam er in dieser Phase aussieht.
Nachrichten und Publizistik
Tato obvinění však vyznívají zvláštně, když přicházejí od států se slabou vládou zákona a těžkou cenzurou internetu.
Aus Ländern mit schwacher Rechtsstaatlichkeit und strenger Internetzensur kommend muten diese Vorwürfe allerdings seltsam an.
Je načase, aby se zelení všude na světě začali znovu věnovat ekologickým otázkám - a jakkoliv to může znít zvláštně, aby inspiraci i tentokrát hledali v Americe.
Für die Grünen ist es überall Zeit, sich wieder ökologischen Fragen zuzuwenden und - so seltsam das auch klingen mag - wieder nach Amerika zu blicken, um sich dort Inspirationen zu holen.
Ač to však zní zvláštně, Kolumbie je dnes v lepším stavu než v předcházejících letech, zejména díky vedení prezidenta Álvara Uribeho.
Doch so seltsam es klingen mag:Kolumbien geht es heute besser als seit vielen Jahren, und zwar Ggroßteils dank der Führung von Präsident Alvaro Uribes Führung ist die Lage in Kolumbien heute besser als seit vielen Jahren..