zajištění Tschechisch
Übersetzungen zajištění Übersetzung
Wie übersetze ich zajištění aus Tschechisch?
zajištění Tschechisch » Deutsch
Synonyme zajištění Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu zajištění?
zajištění Tschechisch » Tschechisch
Deklination zajištění Deklination
Wie dekliniert man zajištění in Tschechisch?
zajištění · Substantiv
Singular zajištění Neutrum
Nominativ kdo? co? zajištění Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez zajištění
Dativ komu? čemu? k zajištění
Akkusativ koho? co? pro zajištění
Vokativ zajištění!
Lokativ o kom? o čem? o zajištění
Instrumental kým? čím? se zajištěním
Plural zajištění Neutrum
Nominativ kdo? co? zajištění Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez zajištění
Dativ komu? čemu? k zajištěním
Akkusativ koho? co? pro zajištění
Vokativ zajištění!
Lokativ o kom? o čem? o zajištěních
Instrumental kým? čím? se zajištěními
Sätze zajištění Beispielsätze
Wie benutze ich zajištění in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Buď pilná a poslušná, aby jsi dostala pěkné vysvědčení a moje úsilí o zajištění tvé budoucnosti nevyšlo naprázdno.
Sei fleißig und folgsam, damit du ein schönes Zeugnis bekommst und meine Bemühungen für deine Zukunft nicht umsonst waren.
Žádné zajištění, žádné akcie, žádné dluhopisy, nic než ubohé životní pojištění s uloženými pěti sty dolary.
Keine Sicherheiten, Aktien, Schuldscheine, nichts als eine schäbige kleine Versicherungspolice mit 500 Dollar Anzahlung!
Přistavte jeřáb a použijte hák k zajištění podvozku.
Laufen Sie zum Kran!
Udělal bych cokoli pro zajištění její šance.
Ich würde alles tun, um ihre Chancen zu garantieren.
Řekněme, že zajištění jeho odchodu někdo zpackal, něco se nepovedlo.
Vielleicht wurde die Ausführung seines Dahinscheidens vermasselt.
Zpočátku to bylo kvůli zajištění obživy, ke konci láskou k vědě.
Was als Sorge um das tägliche Brot begann. endete in einer Leidenschaft für die Wissenschaft.
Kvůli zajištění.
Um versorgt zu sein!
Silná sexuální přitažlivost bude podstatnou složkou pro zajištění geometricky rostoucího telepatického toku.
Eine stark sexuelle Anziehungskraft würde eine substanzielle Basis sein für eine geometrisch erhöhte Geschwindigkeit telepathischer Gedanken.
Bojíte se, že ty masky pomohou? Proto nechcete, aby je dostali? Jste tu kvůli zajištění naléhavého úkolu, ne dělat testy, kapitáne.
Das würde den Angriff erklären, aber er wollte uns doch zusammen sehen.
Nerad tam jedu, ale ukázals mi cestu ke spáse a k zajištění mýho majetku.
Ich hasse die Stadt, aber Sie haben mir den Weg zu meinem Heil und Wohlstand gezeigt.
Pane, já se nesnížím k použití hrubého násilí k zajištění úspěchu.
Sir, Dieser-Hier erniedrigt sich nicht durch den Gebrauch von beiläufiger Gewalt, um Ziele zu erreichen.
Kdyby smrt deseti tisíce dětí. byla nutná k zajištění narození mého dítěte. zničil bych je.
Wenn 10. 000 Kinder sterben müssten, damit mein Kind geboren wird, würde ich sie vernichten.
Hmm? Jedna mateřská loď je málo k zajištění vítězství nad Galacticou.
Bootes hat Martin im Feld umherirrend gefunden. verwundet und halbtot.
Já jsem byl zatčen víc než 30krát za zajištění slušné odměny za práci.
Ich wurde 30 Mal bei Streikaktionen für gerechte Löhne verhaftet.
Nachrichten und Publizistik
Prvním je úprava regulace finančních soustav vyspělých zemí za účelem zajištění vyšší stability, aniž by to ovšem narušilo jejich zásadní funkce nebo zbytečně zvýšilo cenu kapitálu.
Der erste ist die Neuregulierung der Finanzsysteme in den Industrieländern, wobei eine größere Stabilität sichergestellt werden sollte, ohne wesentliche Funktionen zu beeinträchtigen oder die Kosten für Kapital unnötig zu erhöhen.
Ghana rozhodně potřebuje hospodářský rozvoj, neboť materiálního bohatství je potřeba ke zlepšení zdraví, zajištění vzdělání a udržení demokracie.
Gewiss muss sich Ghana wirtschaftlich entwickeln, weil materieller Wohlstand die Basis zur Verbesserung des Gesundheits- und Bildungswesens und der Erhaltung der Demokratie ist.
Čím dál větší měrou si začneme uvědomovat, že adaptace na národní úrovni je zásadní záležitostí, která potřebuje odpovídající finanční zajištění.
Die Anpassungsmechanismen auf nationaler Ebene und deren angemessene finanzielle Dotierung werden zunehmend als Hauptthema anerkannt werden.
Vyvíjet projekty v oblasti infrastruktury je dlouhodobý proces, který vyžaduje 3 až 7 sedm, aby byl čas na stanovení záměru, získání povolení, zajištění financí, realizaci výstavby a konečně první certifikaci snížení uhlíkových emisí.
Die Entwicklung von Infrastrukturprojekten ist ein langer Prozess, bei dem von der Darlegung über die Genehmigung, Finanzierung und den Bau bis zur ersten bestätigten Reduktion der Kohlenstoffemissionen 3-7 Jahre vergehen können.
Stále vydatnější příval dat ukazuje, že úmrtnost v mnoha chudých zemích prudce klesá a že v tom klíčovou roli hrají programy zajištění zdravotní péče podporované ze zahraniční pomoci.
Immer mehr Daten zeigen, dass die Todesraten in vielen armen Ländern stark zurückgehen, und dass durch Entwicklungshilfe finanzierte Gesundheitsprogramme dabei eine wichtige Rolle gespielt haben.
Většina společností si uvědomuje morální závazek přispívat k zajištění, aby mladí lidé mohli využít svůj potenciál.
Die meisten Gesellschaften erkennen die moralische Verpflichtung an, sicherzustellen, dass junge Menschen ihr Potenzial entfalten können.
Americká humanitární mise do tohoto zaostalého státu si kladla za cíl zachránit nezdařené úsilí Organizace spojených národů o zajištění bezpečnosti a potravin pro zbídačelé somálské obyvatelstvo.
Ziel der humanitären US-Mission in jenem gottverlassenen Land war die Rettung eines gescheiterten UNO-Unterfangens zum Schutz und zur Versorgung der schwer gezeichneten somalischen Bevölkerung.
Od vlády, která nedokáže uvést do rovnováhy vlastní finance, nelze očekávat zajištění makroekonomické stability.
Auf einen Staat, der seine eigenen Finanzen nicht im Gleichgewicht halten kann, kann man sich nicht verlassen, wenn es um die Gewährleistung makroökonomischer Stabilität geht.
ODS a ČSSD protesty proti těmto politickým úmluvám kritizovaly jako pokusy podkopat jejich snahu o zajištění politické stability.
Die Proteste gegen diese politischen Arrangements jedoch wurden durch die ODS und die CSSD als Versuche kritisiert, ihre Bemühungen zur Sicherstellung der politischen Stabilität zu unterminieren.
V minulosti mohl chudý Afričan vzhlížet ke svým krajanům a cítit odpor vůči jejich bohatství; dnes on i jeho lépe zajištění krajané vzhlížejí k bohatému světu a cítí odpor vůči propastným příjmovým rozdílům, které vidí.
Früher hat ein armer Afrikaner vielleicht zu seinen Landsleuten geschaut und sich über ihren Wohlstand geärgert, jetzt schauen er und seine wohlhabenderen Landsleute zur reichen Welt und ärgern sich über die riesige Einkommenskluft, die sie sehen.
Právě toto je skutečná zkouška spolupráce, neboť náš úspěch bude záviset na zajištění náležité interakce zpravodajského toku mezi příslušnými službami a finančními a bankovními komunitami.
Hier liegt der wahre Test der Zusammenarbeit, denn unserer Erfolg ist davon abhängig, dass wir für eine angemessene Interaktion und den Fluss von Erkenntnissen zwischen den entsprechenden Diensten und den Finanz- und Banksektoren sorgen.
Měly by usilovat o zajištění okamžitého ukončení násilí na obou stranách a současně se zaměřovat na konečné urovnání našeho konfliktu.
Man sollte sich um ein unmittelbares Ende der Gewalt auf beiden Seiten bemühen und gleichzeitig eine dauerhafte Beendigung unseres Konflikts anstreben.
Spolupráce na jejím zajištění představuje jedinou cestu vpřed.
Der einzige Weg nach vorne ist Zusammenarbeit zur Sicherung dieser Ressource.
Saúdský protektorát pro Palestince bude mít vnitřní arabskou legitimitu a bude rovněž disponovat znalostmi a metodami zajištění bezpečnosti, používanými v arabském světě.
Ein saudi-arabisches Protektorat in Palästina wäre innerhalb der arabischen Staaten legitimiert. Desgleichen wären das Wissen und die Methoden der arabischen Welt vorhanden, Sicherheit zu gewährleisten.