verstimmen Deutsch

Übersetzungen verstimmen ins Tschechische

Wie sagt man verstimmen auf Tschechisch?

verstimmen Deutsch » Tschechisch

vyprovokovat trápit sužovat provokovat podráždit obtěžovat

Sätze verstimmen ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich verstimmen nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Das fehlt noch, Tante Sophie so zu verstimmen.

To tak, rozhněvat si tetičku Sofii.

Diese langen Mittagspausen verstimmen meinem Boss den Magen.

Musím už jít. Když přijdu trošku pozdě, šéf bude naštvaný.

Nennt mich, was für ein Instrument lhr wollt, lhr könnt mich zwar verstimmen, aber spielen könnt lhr auf mir nicht.

Ať už jsem pro vás jakýkoli nástroj, můžete mě rozladit, ale hrát se na mě nedá.

So einen Großverdiener wollen wir nicht verstimmen.

Ale chovej se k němu slušně, protože člověk, co vydělává takovouhle cifru za týden, není někdo, koho by jsme chtěli podráždit.

Hier stehen viele Instrumente, die wird sie noch verstimmen.

Je tu příliš nástrojů, mohli by se rozladit.

Er stimmt nie die Saiten! Die Saiten verstimmen sich.

Na každou skladbu potřebuje jeden smyčec?

Nennt mich, welch ein Instrument Ihr wollt, Ihr könnt mich zwar verstimmen, aber nicht auf mir spielen.

Zvete si mne, jakým nástrojem chcete, rozladit mne můžete, ale hráti na mne nedovedete.

Wenn sie mir etwas tun, riskieren sie, die Bajoraner zu verstimmen.

Když mi ublíží, riskují, že si popudí své nové přátele, Bajorany.

Wir wollten euch mit dem Vorschlag, ein Wirt zu werden, nicht verstimmen.

Nechtěli jsme vás svým návrhem, aby jste se stali hostiteli, zaskočit.

Den Onkel wird dieses Profitchen etwas verstimmen.

Strýc polyká nějak slinu!

Was alle anderen Pheo-Patienten verstimmen würde, die sich beherrschen und Rechtsanwälte, Rennfahrer oder Ärzte werden.

Samozřejmě, že naštveš všechny ty pheo-chudáky, kteří svoje záchvaty hněvu dokázali kontrolovat a stali se právníky, doktory.

Und ich weiß zufällig, dass die Vorstellung, dass Kinder geopfert werden, ihn verstimmen würde.

Myšlenka, že někdo chce jeho jménem obětovat dítě ho velice popouzí.

Wenn wir so lange ohne Pause spielen, verstimmen sich die Instrumente, jedes auf seine eigene Weise.

Pro nás to tedy znamená hrát po celou tu dlouhou dobu bez zastavení, naše nástroje se musí za nějakou dobu přece rozladit, každý z nich zcela odlišným způsobem.

Das habe ich. Ich wollte ihn nicht verstimmen und mich unbeliebt machen.

Je to milej chlapík, nechci ho zklamat a stát se neoblíbeným.

Suchen Sie vielleicht...?