veröffentlicht Deutsch
Übersetzungen veröffentlicht ins Tschechische
Wie sagt man veröffentlicht auf Tschechisch?
Veröffentlicht Deutsch » Tschechisch
Sätze veröffentlicht ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich veröffentlicht nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Es wird sicher veröffentlicht.
Myslím, že ji přece jen vydá.
Beim Pfarrer, der sie veröffentlicht, wenn Rocky etwas zustößt.
Ke knězi, aby je zveřejniI, když se mu něco stane.
Das wird der wichtigste Artikel, der je im Star veröffentlicht wurde.
Dámy a pánové, to bude nejvážnější věc jaká se objevila v Dodge City Star.
Haben Sie je etwas veröffentlicht?
Už vám něco vydali?
Ihr Bild würde veröffentlicht werden.
Tvoje fotka by byla ve všech novinách.
Seine Begleiterin, die Prinzessin, finanziert die Zeitschrift, die seine ersten Gedichte veröffentlicht hat.
A jeho společnice, ta princezna, je mecenáškou revue, kde poprvé publikuje jeho básně.
Eine letzte Bekanntmachung wird veröffentlicht.
Vydám poslední prohlášení.
Wenn die Bilder veröffentlicht würden, Lady Beekman hätte uns nie geglaubt.
Kdyby to otiskly noviny, vaše žena by to dobře nechápala.
Sie haben unvergessliche Arbeiten veröffentlicht.
Napsal jste pár věcí, které nebudou nikdy zapomenuty.
Er veröffentlicht nichts mehr von Ihnen.
Vyškrtl tě z rubriky.
Sie hat darum dieses Foto veröffentlicht. Sie wollten einen Zeugen finden, der ihn zur Tatzeit gesehen hat.
Vaše ctihodnosti, obhajoba se snažila zajistit obžalovanému alibi když dala kolovat tuto fotografii v naději, že objeví svědka který by ho viděl opouštět dům paní Frenchové nebo přijít domů v době, kterou uvedl.
Eine Liste der Opfer des Unglücks wird im Laufe des Tages veröffentlicht.
Seznam obětí zveřejníme později během dne.
Haben Sie das veröffentlicht?
Tuhle jste vydal vy?
Haben Sie je etwas über Hexerei veröffentlicht?
Vydáváte něco o čarodějnictví?
Nachrichten und Publizistik
BERKELEY - Anfang dieses Jahres ist eine Reihe von Berichten mit verlockenden Anzeichen für eine stärker werdende Erholung US-Wirtschaft veröffentlicht worden.
BERKELEY - Letošní rok začal sérií zpráv, které předložily vábivé důkazy o tom, že ekonomické oživení ve Spojených státech sílí.
Drittens hat vor kurzem eine Hochrangige Gruppe namhafter Persönlichkeiten ihren Bericht veröffentlicht.
Zatřetí, nedávno svou zprávu zveřejnil panel význačných osobností na vysoké úrovni.
Viele Male haben sie in den letzten Jahren sensible Nachrichten als Erste veröffentlicht.
Při mnoha příležitostech byly v posledních letech první, kdo zveřejnil citlivé novinky.
LONDON: Vor hundert Jahren hat das englische Magazin Punch eine Karikatur veröffentlicht, die einen jungen und nervösen Hilfsgeistlichen darstellte, der zusammen mit seinem Bischof frühstückt.
LONDÝN: Před sto lety se v anglickém humoristickém časopise Punch objevil kreslený vtip, na němž mladý a nervózní kaplan snídá u biskupa.
FRANKFURT - Letzte Woche hat die Regierung des gerade gewählten neuen argentinischen Präsidenten Mauricio Macri einen mutigen Plan veröffentlicht, um der angeschlagenen und durch hohe Inflation geplagten Wirtschaft zu neuem Leben zu verhelfen.
FRANKFURT - Vláda nově zvoleného argentinského prezidenta Mauricia Macriho zahájila minulý týden smělý plán revitalizace poničené a narušené ekonomiky, kterou sužuje vysoká inflace.
Seine jüngste Provokation ist ein den Islam anprangernder Kurzfilm, der erst noch veröffentlicht wird, aber bereits überall Panik verbreitet.
Jeho nejnovější provokací je krátký film odsuzující islám - snímek ještě neměl premiéru, ale již vyvolal všeobecnou paniku.
Die EZB veröffentlicht keine Wahlprotokolle und strebt bei den Treffen ihres Erweiterten Rats einen Konsens an.
ECB nezveřejňuje záznamy o hlasování a na schůzkách Generální rady usiluje o konsenzus.
Der Schritt kam eine Woche nachdem der IWF seine jährliche Artikel-IV-Konsultation mit der Schweiz abgeschlossen hatte, und der Bericht muss noch veröffentlicht werden; er könnte dieses Mal für eine ungewöhnlich interessante Lektüre sorgen.
Rozhodnutí totiž přišlo týden poté, co MMF v souladu s článkem 4 uzavřel svou každoroční návštěvu Švýcarska a zpráva zatím nebyla zveřejněna; mohla by to být nezvykle zajímavá četba.
Um 1940 hatte er sein großes Werk Mathematische Biophysik veröffentlicht, unter gleicher Bezeichnung ein Forschungsprogramm an der Universität von Chicago eingerichtet und das Bulletin der Mathematischen Biophysik gegründet.
Do roku 1940 vydal své magnum opus Matematická biofyzika, vybudoval stejnojmenný program na Chicagské univerzitě a založil Bulletin matematické biofyziky.
Japan hat seine Vorschläge für große CO2-Reduzierungen veröffentlicht.
Japonsko zveřejnilo vlastní návrhy na výrazné snížení uhlíkových emisí.
Natürlich existieren viele dieser Statistiken noch gar nicht bzw. sind noch nicht veröffentlicht.
Pro mnohé tyto statistiky samozřejmě nejsou ani shromážděny podklady, natož aby byly publikovány.
Man hätte schon in irgendwo in der tiefsten Mongolei festsitzen müssen, um nicht mitzubekommen, dass der UN-Ausschuss für den Klimawandel, IPCC, letzte Woche einen neuen Bericht veröffentlicht hat.
Museli byste být ztraceni v nejodlehlejších krajích Mongolska, abyste unikli zprávám, že klimatický panel (IPCC) Organizace spojených národů vydal minulý týden novou zprávu.
Die Gruppe veröffentlicht dort kontinuierlich Inhalte, die die Möglichkeit der Koexistenz zwischen dem Islam und dem Westen in Frage stellen, und ruft die jungen Leute zum Dschihad auf.
Skupina neustále zveřejňuje obsah zpochybňující možnost společného soužití islámu a Západu a vyzývá mladé lidi k džihádu.
Der Service veröffentlicht ein elektronisches Newsletter, dass Berichte und Artikel mit syrischem Bezug aus einer Vielzahl von Quellen umfasst und dabei häufig auch Stellungnahmen von Mitgliedern der Opposition aus dem In- und Ausland einbezieht.
Servis zahrnuje elektronický zpravodaj, jenž přináší zprávy a články týkající se Sýrie, shromažďované z různých zdrojů, často včetně vyjádření představitelů domácí i zahraniční opozice.