výkonnost Tschechisch
Übersetzungen výkonnost Übersetzung
Wie übersetze ich výkonnost aus Tschechisch?
výkonnost Tschechisch » Deutsch
Synonyme výkonnost Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu výkonnost?
výkonnost Tschechisch » Tschechisch
Deklination výkonnost Deklination
Wie dekliniert man výkonnost in Tschechisch?
výkonnost · Substantiv
Singular výkonnost Femininum
Nominativ kdo? co? výkonnost Femininum
Genitiv koho? čeho? bez výkonnosti
Dativ komu? čemu? k výkonnosti
Akkusativ koho? co? pro výkonnost
Vokativ výkonnosti!
Lokativ o kom? o čem? o výkonnosti
Instrumental kým? čím? s výkonností
Plural výkonnosti Femininum
Nominativ kdo? co? výkonnosti Femininum
Genitiv koho? čeho? bez výkonností
Dativ komu? čemu? k výkonnostem
Akkusativ koho? co? pro výkonnosti
Vokativ výkonnosti!
Lokativ o kom? o čem? o výkonnostech
Instrumental kým? čím? s výkonnostmi
Sätze výkonnost Beispielsätze
Wie benutze ich výkonnost in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Co říkáte na japonskou výkonnost?
Na, ist das nicht japanische Effizienz?
Zdokonalte mechanický stroj a zdvojnásobíte možná výkonnost.
Das Verbessern einer Mechanik mag die Produktivität verdoppeln.
Do toho vám nic není. Moje výkonnost je vysoká.
Kümmern Sie sich um Ihren eigenen Kram.
Je to nejbezpečnější místo na lodi. Chci být po tvém boku. Tvá přítomnost zde ovlivňuje mou výkonnost, mou schopnost tě chránit.
Commander, Ihre Garderobe ist nicht nur angemessener, sie wird unser Gespräch außerdem deutlich anregender werden lassen.
Spálí vám kůži, vezme sílu, srazí výkonnost, vycucne vám tekutiny z těla a zhoustne vám krev, pokud nepijete vodu.
Die Haut verbrennt, du wirst schlapp, der Körper trocknet aus, und das Blut verdickt sich ohne Wasser.
Ale potom dva McCoyové by mohli pozvednout lékařskou výkonnost na této lodi na přijatelnou úroveň.
Aber zwei Dr. McCoys könnten die medizinische Effizienz auf diesem Schiff auf ein akzeptables Niveau bringen.
Jedna divize na nejvyšší výkonnost.
Periskop einfahren.
Pane Rimsky, tohle všechno zvyšuje výkonnost?
Mr. Rimsky, inwiefern verbessert das die sportliche Leistung?
Čtyři hodiny, účinnost na 30 kilometrů, výkonnost 40 megatun.
In 4 Stunden. Mit einer Druckwelle mit 30 Kilometer-Radius.
Nedbalost plodí nízkou výkonnost.
Schlampigkeit macht ineffektiv.
Předvedu vám výkonnost našich pevných akcii.
Schauen wir mal, wie sich die Hongkong-Spitzenaktien entwickeln.
Přidání pomocních procesorů do neutrinových počítačů posílilo výkonnost.
Der zusätzliche Prozessor erhöht die Effizienz des Neutrinozählers.
Jaká je její užitná výkonnost?
Welche Effizienz hat die Welle?
Výkonnost systému: 23 procent.
Organisch intakt. Systemeffizienz, 23 Prozent.
Nachrichten und Publizistik
Prosazováním podobných ochran pro LGBT mohou mezinárodní investice a pomoc zlepšit ekonomickou výkonnost a posílit respekt k základním lidským právům.
Durch ähnliche Schutzmaßnahmen für LGBT-Menschen könnten internationale Investitionen und Hilfen die Wirtschaftsleistung verbessern und den Respekt für grundlegende Menschenrechte stärken.
Jistě, ekonomická výkonnost se bude u jednotlivých zemí EU značně lišit.
Sicherlich wird die Wirtschaftsleistung in den verschiedenen EU-Ländern stark variieren.
V dlouhodobém výhledu by to bylo pro EU - a pro globální ekonomiku - slibnější než poptávkou tažená výkonnost, které se Německo v současné době těší.
Langfristig wäre dies für die EU - und für die globale Wirtschaft - vielversprechender als das nachfrageorientierte Ergebnis, an dem sich Deutschland gegenwärtig erfreut.
Během svého volebního období nevyvinul žádnou snahu o hospodářskou reformu a teď se vinu za chabou hospodářskou výkonnost Itálie snaží svalit na ECB.
Er hat sich in seiner Amtszeit nicht um Wirtschaftsreformen bemüht und versucht nun, die EZB für Italiens lahme Wirtschaftsleistung verantwortlich zu machen.
Bylo však jen otázkou času, kdy se tato výkonnost stane neudržitelnou.
Aber es war nur eine Frage der Zeit, bis diese Entwicklung untragbar werden würde.
Jak naznačují dnešní emoce ve Washingtonu, averze ke zvýšení daní zasahuje daleko hlouběji než obavy o jeho dopad na současnou hospodářskou výkonnost a růst počtu pracovních míst.
Den Emotionen in Washington nach zu urteilen geht die Aversion gegen Steuererhöhungen viel tiefer als die Sorge um deren Auswirkungen auf die aktuelle Wirtschaftssituation und den Zuwachs an Stellen.
Největší výzvou pro novou vládu bude zavést reformy, které Itálii po letech špatných politik a nedbalosti umožní dotáhnout hospodářskou výkonnost svých sousedů.
Die größte Herausforderung der neuen Regierung wird die Umsetzung der Reformen sein, die Italiens Wirtschaftsleistung nach Jahren verfehlter Politik und Vernachlässigung wieder auf Kurs bringen sollen, damit das Land seine Nachbarn einholen kann.
Tam, kde neexistuje náznak, že záležitost osobní morálky má dopad na výkonnost firemního či vládního představitele, bychom měli respektovat soukromí této osoby.
Sofern keine Hinweise darauf vorliegen, dass eine Frage der persönlichen Moral Auswirkungen auf die Leistung einer Führungskraft oder eines Beamten hat, sollten wir die Privatsphäre dieser Person respektieren.
Za prvé platí, že v situaci charakterizované rozšířenou nezaměstnaností a přebytkem kapacit determinuje krátkodobou výkonnost převážně poptávka, nikoliv nabídka.
Zuerst wird in einer Situation weit verbreiteter Arbeitslosigkeit und Überkapazitäten die kurzfristige Produktion in erster Linie durch die Nachfrage bestimmt, und nicht durch das Angebot.
Skličující hospodářskou výkonnost eurozóny zapříčiňují tyto deformace, nikoliv nedostatky jednotné měny.
Diese Verzerrungen, und nicht die Mängel der Einheitswährung, sind für die klägliche Wirtschaftsleistung der Eurozone verantwortlich.
Stále silnější vliv politických faktorů na tržní výkonnost pravděpodobně zatíží celosvětový růst na několik let dopředu.
Und der zunehmend drückende Einfluss politischer Faktoren auf die Marktentwicklung dürfte das globale Wachstum über Jahre hinaus belasten.
Její výkonnost mě skutečně stále ohromuje.
Ihre Leistung erstaunt mich noch immer.
Skupiny občanské společnosti často neřídí nemocnice přímo, ale mohou zprůhlednit jejich výkonnost.
Obwohl die Zivilgesellschaft Krankenhäuser oft nicht direkt verwaltet, kann sie doch deren Leistung transparenter machen.
Jinak řečeno: výdaje se financují buďto ze současných daní, nebo z půjček, přičemž půjčky se rovnají budoucím daním, které mají na hospodářskou výkonnost téměř stejný dopad jako daně současné.
Anders ausgedrückt werden die Ausgaben entweder durch bestehende Steuern oder durch Kredite finanziert, und Kredite führen zu zukünftigen Steuern, die fast den gleichen wirtschaftlichen Effekt haben wie bestehende Steuern.