ADJEKTIV
výkonný
KOMPARATIV
výkonnější
SUPERLATIV
nejvýkonnější
výkonný Tschechisch
Bedeutung výkonný Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch výkonný?
výkonný
Übersetzungen výkonný Übersetzung
Wie übersetze ich výkonný aus Tschechisch?
výkonný Tschechisch » Deutsch
Synonyme výkonný Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu výkonný?
výkonný Tschechisch » Tschechisch
Deklination výkonný Deklination
Wie dekliniert man výkonný in Tschechisch?
výkonný · Adjektiv
Singular výkonný
Maskulinum, belebt výkonný
Nominativ kdo? co? výkonný
Genitiv koho? čeho? bez výkonného
Dativ komu? čemu? k výkonnému
Akkusativ koho? co? pro výkonného
Vokativ výkonný!
Lokativ o kom? o čem? o výkonném
Instrumental kým? čím? s výkonným
Maskulinum, unbelebt výkonný
Nominativ kdo? co? výkonný
Genitiv koho? čeho? bez výkonného
Dativ komu? čemu? k výkonnému
Akkusativ koho? co? pro výkonný
Vokativ výkonný!
Lokativ o kom? o čem? o výkonném
Instrumental kým? čím? s výkonným
Femininum výkonná
Nominativ kdo? co? výkonná
Genitiv koho? čeho? bez výkonné
Dativ komu? čemu? k výkonné
Akkusativ koho? co? pro výkonnou
Vokativ výkonná!
Lokativ o kom? o čem? o výkonné
Instrumental kým? čím? s výkonnou
Neutrum výkonné
Nominativ kdo? co? výkonné
Genitiv koho? čeho? bez výkonného
Dativ komu? čemu? k výkonnému
Akkusativ koho? co? pro výkonné
Vokativ výkonné!
Lokativ o kom? o čem? o výkonném
Instrumental kým? čím? s výkonným
Plural výkonní
Maskulinum, belebt výkonní
Nominativ kdo? co? výkonní
Genitiv koho? čeho? bez výkonných
Dativ komu? čemu? k výkonným
Akkusativ koho? co? pro výkonné
Vokativ výkonní!
Lokativ o kom? o čem? o výkonných
Instrumental kým? čím? s výkonnými
Maskulinum, unbelebt výkonné
Nominativ kdo? co? výkonné
Genitiv koho? čeho? bez výkonných
Dativ komu? čemu? k výkonným
Akkusativ koho? co? pro výkonné
Vokativ výkonné!
Lokativ o kom? o čem? o výkonných
Instrumental kým? čím? s výkonnými
Femininum výkonné
Nominativ kdo? co? výkonné
Genitiv koho? čeho? bez výkonných
Dativ komu? čemu? k výkonným
Akkusativ koho? co? pro výkonné
Vokativ výkonné!
Lokativ o kom? o čem? o výkonných
Instrumental kým? čím? s výkonnými s výkonnýma
Neutrum výkonná
Nominativ kdo? co? výkonná
Genitiv koho? čeho? bez výkonných
Dativ komu? čemu? k výkonným
Akkusativ koho? co? pro výkonná
Vokativ výkonná!
Lokativ o kom? o čem? o výkonných
Instrumental kým? čím? s výkonnými s výkonnýma
Sätze výkonný Beispielsätze
Wie benutze ich výkonný in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Výkonný producent: J.
Produktionsleitung Ja.
Nejste moc obratný, ale jste výkonný. Už to chápu.
Sie sind nicht sehr diplomatisch, aber ich verstehe, was Sie meinen.
Byl to Konrad Meinike, svého času Kindlerův výkonný důstojník.
Das war Konrad Meinike, Befehlshaber unter Franz Kindler.
To je náš výkonný důstojník, Steve Maryk.
Das ist unser Erster Offizier, Steve Maryk.
Tohle je poručík Farman, můj výkonný. a poručík Ostrow, náš lodní doktor.
Das sind Lieutenant Farman, mein 1. Offizier, und Lieutenant Ostrow, der Schiffsarzt.
Ovšem, tak výkonný vysílač není ve standardním vybavení lodi.
Ein solcher Transmitter gehört nicht gerade zur Standardausrüstung.
Jo, ale jak můžu být výkonný v práci, když se nemůžu ani vyspat?
Nein. Aber ich bin nicht effizient, wenn ich nachts nicht genug schlafe.
Jste výkonný důstojník v poli.
Sie sind aktiver Frontoffizier.
Jsem plukovník Mandrake. Výkonný důstojník generála Rippera.
Ich bin General Rippers Executive Officer.
Ať přijde výkonný důstojník do mé kabiny na snídani.
Der Erste soll zum Frühstück in meine Seekabine kommen.
Je to ukázka, co se může stát, když stroj začne být příliš výkonný.
Ein Beispiel dafür, was passieren kann, wenn eine Maschine zu mächtig wird.
Přívodní válec antihmoty není výkonný.
Das Antimaterie-Zugangsventil ist ineffizient.
Jsem výkonný pracovník z Ohia.
Ich bin Geschäftsmann aus Ohio.
Věrný, nesobecký a výkonný.
Loyal, selbstlos und tüchtig.
Nachrichten und Publizistik
Díky Evropskému etapovému adaptivnímu přístupu USA k protiraketové obraně se NATO už teď může spolehnout na výkonný radar umístěný v Turecku.
Schon jetzt kann sich die NATO dank des US European Phased Adaptive Approach in Bezug auf die Raketenabwehr auf eine leistungsstarke Radaranlage in der Türkei stützen.
V Británii zase rezignoval lord John Browne, výkonný ředitel firmy BP, kterou transformoval z druhořadé evropské ropné společnosti v globálního giganta.
In Großbritannien trat BP-Chef Lord John Browne - der das Unternehmen von einer europäischen Ölgesellschaft aus der zweiten Reihe in einen globalen Riesen verwandelt hatte - zurück.
Jako výkonný ředitel MMF jsem přednesl poselství o ostražitosti a akci.
Meine Botschaft als IWF-Chef war eine Aufforderung zu Wachsamkeit und Handeln.
Uplatňuje řadu nových právních norem, provozuje stínovou internetovou policii a používá výkonný národní systém hardwarového filtrování informací.
Staatliche Stellen nützen eine Vielzahl von neuen gesetzlichen Bestimmungen, eine im Verborgenen agierende Internetpolizei sowie ein leistungsstarkes hardwarebasiertes System zur landesweiten Informationsfilterung.
Vezměme si skupinu deseti lidí (například továrnu), v níž výkonný ředitel vydělává 150 000 dolarů ročně a zbylých devět dělníků si vydělá po 10 000 dolarech ročně.
Als Beispiel kann eine Gruppe von zehn Personen dienen (in einer Fabrik), in der der Geschäftsführer pro Jahr 150 000 Euro verdient und die anderen 9 Personen, allesamt Arbeiter, jeweils 10 000 Euro.
Bude však nastupující výkonný ředitel MMF Dominique Strauss-Kahn schopen uplatnit tuto novou pravomoc dost rychle na to, aby odvrátil krizi?
Aber wird der neu gewählte IWF-Direktor Dominique Strauss-Kahn in der Lage sein, seine neue Macht schnell genug auszuüben, um eine Krise zu verhindern?
Měl by vzniknout mimořádně odborně zdatný výkonný tým, který bude koordinovat podpůrná mezinárodní úsilí.
Ein höchst professionelles Führungsteam sollte die internationalen Hilfsanstrengungen koordinieren.
Příznačné je, že úvod napsal Andrew Haldane, výkonný ředitel Bank of England pro finanční stabilitu.
Das Vorwort zu dem Manifest schrieb bezeichnenderweise Andrew Haldane, Exekutivdirektor für Finanzstabilität bei der Bank of England.
Každodenní provoz fondu dnes zajišťuje Výkonný sbor MMF, který se skládá výlučně ze zástupců členských zemí.
Das Exekutivdirektorium des IWF, das ausschließlich aus Vertretern der Mitgliedsländer besteht, führt derzeit die täglichen Geschäfte des Fonds.
Management by směl svobodně zaujímat stanoviska ke všem otázkám netýkajícím se využívání prostředků fondu, pokud by mu to rozšířený Výkonný sbor výslovně nezakázal.
Der Geschäftsführung stünde es frei, zu allen Fragen, die nicht mit der Verwendung der Mittel des Fonds zusammenhängen, Stellung zu beziehen, es sei denn, sie würde ausdrücklich durch das erweiterte Direktorium überstimmt.
Veškerá finanční rozhodnutí by pak i nadále činil současný Výkonný sbor, přičemž vážený způsob hlasování by odrážel finanční příspěvky členských zemí.
Alle finanziellen Entscheidungen würden also weiterhin vom bestehenden Exekutivdirektorium gefällt, wobei die gewichtete Abstimmung die finanziellen Beiträge der Mitgliedsländer widerspiegeln würde.
Jak poznamenává výkonný ředitel Agory Patrick Graichen, většina prognóz budoucí celosvětové nabídky energií nezohledňuje rýsující se vítězství solární energie nad konkurencí v podobě fosilních paliv.
Wie Patrick Graichen, der Geschäftsführer von Agora, erklärt, wird der bevorstehende Sieg der Solarenergie über ihre fossile Konkurrenz in den meisten Prognosen über die zukünftige weltweite Energieversorgung nicht berücksichtigt.
Kromě toho se musí Francie vyhnout pokušení přehnaně kompenzovat snižující se roli francouzsko-německého tandemu, který dnes možná není dost výkonný na to, aby poháněl celou unii, ale stále zůstává nezbytným.
Frankreich muss der Versuchung widerstehen, die abnehmende Rolle des deutsch-französischen Tandems überzukompensieren. Diese mag nicht länger ausreichen, um die Union voranzutreiben, bleibt jedoch weiterhin unverzichtbar.
Prvním člověkem u nás ve firmě, který k Vistě přišel, byl výkonný místopředseda.
Die erste Person in meinem Unternehmen, die Vista verwendete, war unser geschäftsführender Vizepräsident.