trauen Deutsch
Übersetzungen trauen ins Tschechische
Wie sagt man trauen auf Tschechisch?
trauen Deutsch » Tschechisch
Sätze trauen ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich trauen nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Wir trauen ihm.
Věříme mu.
Einem trauen ist genug, keinem trauen ist nicht klug.
Jednomu důvěřovat je dost, nikomu nedůvěřovat není chytré.
Einem trauen ist genug, keinem trauen ist nicht klug.
Jednomu důvěřovat je dost, nikomu nedůvěřovat není chytré.
Einem Mann, der seine Versprechen bricht, kann man nicht trauen.
Mužům, kteří nedodržují své sliby, se nedá věřit.
Einem Mann, der seine Versprechen bricht, kann man nicht trauen.
Člověku, který neplní své sliby, se nedá věřit.
Filmuntertitel
Konnen wir ihm wirklich trauen? Diesem Kerl, der sich Zero nennt?
Myslíte, že můžeme Zerovi věřit?
Sam Vettori kann man nicht trauen.
Ten Sam Vettori je hroznej otrapa.
Sie trauen sich nicht, was zu sagen.
Netroufají si něco říct.
Trauen Sie ihm nicht.
Nevěřím mu.
Sie meinen alles, was Sie sich zu sagen trauen.
Nebo spíše vše, čeho jste se odvážila.
Weiter trauen wir uns nicht bis zum Morgen.
Dál se do rána neodvážíme.
Sagt Ihnen Ihre Erfahrung nicht, dass man seinem Herzen nicht trauen kann?
Nenaučil vás život, že lidskému srdci nelze věřit?
Wie kann ich dir trauen?
Jak můžu věřit?
Du darfst Hackenbush nicht trauen.
Nesmíš spoléhat na Hackenbushe.
Bruder Tuck könnte uns trauen.
Bratr Tuck nás oddá.
Er hätte seinem ersten Eindruck nicht gleich trauen sollen, oder?
Asi na ten první dojem neměl tolik dát, co?
Falls Sie mir nicht trauen, Viehhändler gibts genug.
Pokud mi nevěříš, jiní makléři mi budou věřit.
Soll ich meinen Augen trauen?
Mám věřit svým očím?
Ich glaube, ich kann dir nicht trauen.
Nemyslím, že ti můžu důvěřovat.
Nachrichten und Publizistik
Dem Urteil dieser Menschen kann man, gelinde gesagt, nicht trauen.
Úsudku takových osob mírně řečeno nelze důvěřovat.
Bis jetzt sind wir mit der Beantwortung dieser Frage noch nicht weiter, als wir es nach den Angriffen waren, weil wir uns noch nicht einmal trauen sie zu stellen.
Zatím nejsme v hledání odpovědi na tuto otázku o mnoho dál, než jsme byli těsně po útocích, protože nedokážeme najít odvahu, abychom si ji vůbec položili.
Als theoretische Physikerin war ich darin geübt, nur mathematischen und logischen Argumenten zu trauen und experimentelle Beweise für fehlbar zu halten.
Coby teoretickou fyzičku mě učili důvěřovat jen matematickým a logickým argumentům a pohlížet na experimentální důkazy jako na nespolehlivé.
David Kay, der vielleicht effizienteste unter den Waffeninspektoren, beharrte allerdings darauf, dass den Irakern nicht zu trauen sei.
David Kay - snad nejvýkonnější zbrojní inspektor - si pořád stál za svým a Iráčanům nevěřil. Blix Kayovi jeho postoj vyčítal.
Kann man den Zahlen nicht trauen, dann auch nicht der Schuld.
Nedůvěřujete-li číslům, nemůžete důvěřovat ani dluhu.
Die jüngste Krise zeigt wieder einmal, dass dem iranischen Präsidenten Mahmud Ahmadineschad nicht zu trauen ist.
Nejnovější krize znovu dokazuje, že íránskému prezidentovi Mahmúdu Ahmadínežádovi nelze věřit.
Die europäische Schuldenkrise bleibt jedoch, und die Märkte trauen dem gegenwärtigen Frieden nicht.
Evropská dluhová krize však přetrvává a trhy současnému klidu plně nedůvěřují.
Die Aussichten auf einen demokratischen Wandel in Ägypten sind zunehmend schwieriger einzuschätzen, aber eins ist klar: Man kann und darf dem Militär nicht trauen.
Vyhlídky na demokratickou transformaci Egypta je teď čím dál těžší předvídat, ale jedna věc je jasná: armádě se nemůže a nesmí důvěřovat.
Doch ein zentrales Merkmal der Franzosen ist, dass sie ihren eigenen politischen Institutionen und Führern nicht trauen.
Klíčovou vlastností Francouzů je však nedůvěra k vlastním politickým institucím a vedoucím představitelům.
Die wenigen reichen Haitianer trauen Aristide nicht über den Weg.
Hrstka bohatých Haiťanů Aristidovi nedůvěřuje.
Die hochmütige Antwort einiger Washingtoner Insider lautet, dass die Chinesen sich nicht trauen würden, es darauf ankommen zu lassen.
Povýšená odpověď zaznívající od washingtonských zasvěcenců říká, že rozehrát takovou koncovku by si Číňané netroufli.
Sollen wir unserer moralischen Intuition trauen?
Máme důvěřovat svým morálním intuicím?
Da wir den übertriebenen Beruhigungen der Behörden nicht trauen, sind wir sogar noch stärker alarmiert.
A nevěříme-li přehnanému oficiálnímu ujišťování, začneme být ještě vystrašenější.
Aber kann man den Islamisten trauen?
Lze však islamistům věřit?
Suchen Sie vielleicht...?
Trauermeise |
traue |
trauern |
Trauer |
Trauer- |
trauend |
trauernd |
Trauerzug |
Trauerbär |
trauernde |
Trauerschleier |
Trauereule