Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

PERFEKTIVES VERB oddat IMPERFEKTIVES VERB oddávat

oddat Tschechisch

Bedeutung oddat Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch oddat?

oddat sloveso · dokonavé · tranzitivní

— heiraten spojit (lidi) manželstvím ⋄ Na našem zámečku bylo již oddáno mnoho párů.

Übersetzungen oddat Übersetzung

Wie übersetze ich oddat aus Tschechisch?

oddat Tschechisch » Deutsch

trauen

Synonyme oddat Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu oddat?

oddat Tschechisch » Tschechisch

vdát

Konjugation oddat Konjugation

Wie konjugiert man oddat in Tschechisch?

oddat · Verb

Futur já oddám

Singular

1. Person já oddám

2. Person ty oddáš

3. Person on/ona/ono oddá

Plural

1. Person my oddáme

2. Person vy oddáte

3. Person oni/ony/ona oddají

Sie-Anrede

2. Person vy oddáte

Vergangenheit já jsem oddal

Maskulinum, belebt já jsem oddal

Singular

1. Person já jsem oddal · oddal jsem

2. Person ty jsi oddal · oddal jsi tys oddal · oddals

3. Person on oddal

Plural

1. Person my jsme oddali · oddali jsme

2. Person vy jste oddali · oddali jste

3. Person oni oddali

Sie-Anrede

2. Person vy jste oddal · oddal jste

Maskulinum, unbelebt já jsem oddal

Singular

1. Person já jsem oddal · oddal jsem

2. Person ty jsi oddal · oddal jsi tys oddal · oddals

3. Person on oddal

Plural

1. Person my jsme oddaly · oddaly jsme

2. Person vy jste oddaly · oddaly jste

3. Person ony oddaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste oddal · oddal jste

Femininum já jsem oddala

Singular

1. Person já jsem oddala · oddala jsem

2. Person ty jsi oddala · oddala jsi tys oddala · oddalas

3. Person ona oddala

Plural

1. Person my jsme oddaly · oddaly jsme

2. Person vy jste oddaly · oddaly jste

3. Person ony oddaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste oddala · oddala jste

Neutrum já jsem oddalo

Singular

1. Person já jsem oddalo · oddalo jsem

2. Person ty jsi oddalo · oddalo jsi tys oddalo · oddalos

3. Person ono oddalo

Plural

1. Person my jsme oddala · oddala jsme

2. Person vy jste oddala · oddala jste

3. Person ona oddala

Sie-Anrede

2. Person vy jste oddalo · oddalo jste

Konjuktiv já bych oddal

Maskulinum, belebt já bych oddal

Singular

1. Person já bych oddal · oddal bych

2. Person ty bys oddal · oddal bys

3. Person on by oddal · oddal by

Plural

1. Person my bychom oddali · oddali bychom

2. Person vy byste oddali · oddali byste

3. Person oni by oddali · oddali by

Sie-Anrede

2. Person vy byste oddal · oddal byste

Maskulinum, unbelebt já bych oddal

Singular

1. Person já bych oddal · oddal bych

2. Person ty bys oddal · oddal bys

3. Person on by oddal · oddal by

Plural

1. Person my bychom oddaly · oddaly bychom

2. Person vy byste oddaly · oddaly byste

3. Person ony by oddaly · oddaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste oddal · oddal byste

Femininum já bych oddala

Singular

1. Person já bych oddala · oddala bych

2. Person ty bys oddala · oddala bys

3. Person ona by oddala · oddala by

Plural

1. Person my bychom oddaly · oddaly bychom

2. Person vy byste oddaly · oddaly byste

3. Person ony by oddaly · oddaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste oddala · oddala byste

Neutrum já bych oddalo

Singular

1. Person já bych oddalo · oddalo bych

2. Person ty bys oddalo · oddalo bys

3. Person ono by oddalo · oddalo by

Plural

1. Person my bychom oddala · oddala bychom

2. Person vy byste oddala · oddala byste

3. Person ona by oddala · oddala by

Sie-Anrede

2. Person vy byste oddalo · oddalo byste

Imperativ oddej!

ty oddej!

my oddejme!

vy oddejte!

Sätze oddat Beispielsätze

Wie benutze ich oddat in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Nechat se oddat.

Wir heiraten.

A co strojvůdce? Nemohl by nás oddat ve vlaku?

Der Lokführer könnte uns im Zug trauen.

Nejdřív by je měl oddat a potom pohřbít.

Die sollte nach der Hochzeit sein.

Chceme jenom oddat.

Trauen Sie uns einfach.

Budeš toužit po svobodě, aby ses mohl naplno oddat své nové vášni.

Jetzt wärst du gern frei für deine neue Leidenschaft.

Všechno vám zakazuje oddat se nevyhnutelnému objetí. - Aha.

All das verbietet es Ihnen, sich einer unausweichlichen Umarmung hinzugeben.

Slečna Golightly slavnoctně oznamuje svůj záměr oddat svůj zdaleka ne bezvýznamný talent bezprostřednímu úlovku, s cílem manželství, s panem Rutherfordem.

Miss Golightly verkündet weiter ihre Absicht, ihre nicht unerheblichen Talente zu verwenden auf den sofortigen Fang zum Zweck der Heirat von Mr Rutherford.

Můžete se oddat.

Ihr beiden solltet heiraten.

Oddat se jen lidskému úsudku vede jen k zoufalému chaosu.

In der derzeitigen Situation wäre missverständliche Menschlichkeit fehl am Platz, und unser Einsatz würde scheitern.

Každý státník, každý ministr a diplomat. by se měl cele oddat zachování světového míru.

Jeder Staatsmann, jeder Minister und Diplomat. sollte sich dem Weltfrieden verpflichten.

Mám tam někoho oddat.

Well, ich habe eine Hochzeit zu segnen.

Jsem tak slabý, nedokážu se oddat. jak to říct jako v grotesce.

Ich bin zu zerbrechlich.

Je potřeba oddat se obřadu.

Das Bedürfnis nach einem Ritual.

Mým přáním je oddat se tomu, a neztratit ani jeden den.

Mein Gedanke alles hinzuwerfen, und einfach abzuhauen. wächst von Tag zu Tag.

Nachrichten und Publizistik

V takovém případě se musíme vzdát naděje na svobodu ve spořádané společnosti a trhu a oddat se oné nekonečné válce všech proti všem, o níž hovořil Hobbes.

Dann müssen wir die Hoffnung auf Freiheit in einer geordneten Gesellschaft und einem ebensolchen Markt aufgeben und uns auf einen endlosen Krieg aller gegen alle einstellen, wie ihn Hobbes beschrieb.

Suchen Sie vielleicht...?