stechen Deutsch

Übersetzungen stechen ins Tschechische

Wie sagt man stechen auf Tschechisch?

stechen Deutsch » Tschechisch

bodnout píchnout bodat šukat šoustat píchat prcat mrdat jebat štípat propíchnout propichovat pobodat kousnout bít bodnouti

Stechen Deutsch » Tschechisch

rytí rytina píchání playoff play-off bodání

Sätze stechen ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich stechen nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Bevor die Sonne aufgeht. Bevor die Sonne aufgeht, werden wir auf einem Schiff sein. Und werden in See stechen.

Když vyjde slunce, budeme na lodi a poplujeme na moři.

Wenn Sie drauftreten, stechen sie so, als seien sie noch am Leben.

Když na ni šlápnete, štípne vás stejně jako živá.

Sie stechen genauso fies wie lebende.

Štípnou vás stejně jako ty živé.

Warum stechen Sie nicht zurück?

Proč jim to nevrátíte?

Ich komme her, bevor wir in See stechen.

Pokusím se zastavit, než vyplujeme.

Ich komme nach Hause, wir stechen noch nicht in See.

Letím domů. Byl jsem celý den na loďařství.

Sie stechen hervor, mit Scheinwerferlicht und Blaskapelle.

Upozorňuje na sebe, má na sobě světla reflektorů a za sebou dechovku.

Ich kenne diese Typen seit Jahren, in einer Minute sind sie ganz lieb, in der nächsten stechen sie dich ab.

Zápasil jsem s těmito lidmi léta a vím, jak jsou mazaní. V jedné chvíli jsou milí a v další.vám nabídnou svůj nůž.

Bienen stechen aber.

Jo, ale ta píchá.

Wir sollen sofort in See stechen.

Dostali jsme rozkaz okamžitě vyrazit.

Es ist schwer, jemand so viel größeren nach unten in die Brust zu stechen.

Je velmi těžké bodnout směrem dolů do hrudníku někoho, kdo je o půl stopy vyšší než vy.

Sie sollen auf den ersten Blick ins Auge stechen.

Na první pohled musí padnout do oka.

Manchmal hat er so ein Stechen, wie andere Leute beim Wetterwechsel.

Někdy ho to tak jako píchá, jako lidi co vycítěj změnu počasí.

Aber in See stechen ist auf jeden Fall besser, als hier rumzusitzen.

Nicméně vyráží na moře a je to lepší než sedět na zadku.

Nachrichten und Publizistik

Aber einige Punkte stechen hervor.

Několik věcí je však zřejmých.

In Brasilien lässt man Testpersonen von 100 Moskitos stechen, die den Malaria-Erreger tragen könnten.

Jedna brazilská studie umožňuje, aby lidské subjekty poštípalo 100 moskytů, kteří mohou přenášet malárii.

LONDON - Wäre Sokrates Kuhfliege im Silicon Valley, müsste sie dort eine ganze Menge fauler Pferde stechen.

LONDÝN - Pokud by byl Sokratův ovád v Silicon Valley, musel by pobodat spoustu líných koní.

Doch innerhalb ihres Temperatur bedingten Überlebensbereichs vermehren sich die Moskitos bei wärmerer Luft schneller und stechen mehr.

Ovšem v rozmezí teplot, které snášejí, se komáři v teplejším vzduchu rychleji šíří a častěji štípou.

Es gibt viele Gründe, warum die USA Lateinamerika mehr Aufmerksamkeit widmen sollten, aber drei stechen hervor.

Existuje mnoho důvodů, proč by USA měly věnovat větší pozornost latinské Americe, ale tři z nich čnějí nad ostatními.

Suchen Sie vielleicht...?