smlouva Tschechisch
Bedeutung smlouva Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch smlouva?
smlouva
Übersetzungen smlouva Übersetzung
Wie übersetze ich smlouva aus Tschechisch?
smlouva Tschechisch » Deutsch
Synonyme smlouva Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu smlouva?
smlouva Tschechisch » Tschechisch
Deklination smlouva Deklination
Wie dekliniert man smlouva in Tschechisch?
smlouva · Substantiv
Singular smlouva Femininum
Nominativ kdo? co? smlouva Femininum
Genitiv koho? čeho? bez smlouvy
Dativ komu? čemu? ke smlouvě
Akkusativ koho? co? pro smlouvu
Vokativ smlouvo!
Lokativ o kom? o čem? o smlouvě
Instrumental kým? čím? se smlouvou
Plural smlouvy Femininum
Nominativ kdo? co? smlouvy Femininum
Genitiv koho? čeho? bez smluv
Dativ komu? čemu? ke smlouvám
Akkusativ koho? co? pro smlouvy
Vokativ smlouvy!
Lokativ o kom? o čem? o smlouvách
Instrumental kým? čím? se smlouvami
Sätze smlouva Beispielsätze
Wie benutze ich smlouva in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
A ta smlouva, jak jsi o ní mluvila.
Und was ist mit unserem Vertrag?
Smlouva.
Vertrag!
Tady je nájemní smlouva.
Das ist der Pachtvertrag.
Jaktože je moje smlouva tenčí?
Wieso ist mein Vertrag kürzer als Ihrer?
Smlouva s rozhlasem.
Der Rundfunkvertrag.
Dobře. Smlouva je uzavřena pane licitátore.
Das Geschäft ist perfekt.
Smlouva.
Der Vertrag.
Dělá mi starost ta smlouva na dům. Chci ji zas přepsat na sebe.
Ich möchte das Haus wieder auf meinen Namen überschreiben lassen.
Smlouva zněla dokončit jízdu.
Dieser Viehtrieb wird beendet.
Je to smlouva.
Sie ist ein Vertrag.
Vaše smlouva.
Gefällt sie Ihnen?
Je to smlouva jen najeden film.
Mein Vertrag umfasst nur einen Film. - Fast alle bleiben.
Smlouva je smlouva a já ti dávám své slovo.
Pakt ist Pakt, und ich halte mein Wort.
Smlouva je smlouva a já ti dávám své slovo.
Pakt ist Pakt, und ich halte mein Wort.
Nachrichten und Publizistik
To je pravda, poněvadž tato smlouva již od počátku obsahuje zadní vrátka.
Richtig, denn der Nichtverbreitungsvertrag birgt ein Schlupfloch.
Smlouva o likvidaci raket kratšího a středního doletu (INF) z roku 1987 zničila obávané rakety rychlého úderu, které v té době ohrožovaly evropský mír.
Im Jahr 1987 sorgte der INF-Vertrag für die Zerstörung der gefürchteten, schnell einsetzbaren Mittelstreckenraketen, die damals den Frieden in Europa bedrohten.
Na politické úrovni je OSN místem setkávání zástupců 193 členských států, kteří jednají o mezinárodním právu a vytvářejí mezinárodní zákony, jakým byla důležitá smlouva o klimatických změnách přijatá na Summitu Země v Riu v roce 1992.
Auf politischer Ebene ist die UN der Versammlungsort, an dem 193 Mitgliedstaaten internationales Recht verhandeln und gestalten, wie in dem wichtigen Vertrag zum Klimawandel beim Rio-Umweltgipfel 1992.
Mírová smlouva mezi Egyptem a Izraelem příhodně neutralizovala Egypt a uvolňovala Spojeným státům ruce ke koncentraci strategických zdrojů jinde.
Der ägyptisch-israelische Friedensvertrag hat Ägypten bequem neutral gehalten, sodass die USA frei waren, ihre strategischen Ressourcen anderweitig einzusetzen.
Nejdůležitějším výsledkem v Riu proto nebude nová smlouva, závazná klauzule či politický závazek. Bude to globální výzva k akci.
Das wichtigste Ergebnis in Rio werden daher nicht Verträge, verbindliche Klauseln oder politische Zusagen sein, sondern ein globaler Aufruf zum Handeln.
Bude-li koncem letošního roku schválena Lisabonská smlouva, kromě jiných změn to přinese i větší účast národních parlamentů na evropském rozhodovacím procesu.
Wenn der Vertrag von Lissabon in diesem Jahr ratifiziert wird, sollte eine der Änderungen dazu führen, dass die nationalen Parlamente stärker an der Entscheidungsfindung auf europäischer Ebene beteiligt sind.
Senát se musí rozhodnout, zda Nová smlouva START posiluje americkou bezpečnost.
Der Senat muss entscheiden, ob New START Amerikas Sicherheit erhöht.
Takový výsledek, i když bude ratifikována Nová smlouva START, nemůže nikoho uspokojit.
Das Ergebnis sollte - selbst wenn New START ratifiziert wird - niemanden zufriedenstellen.
Tím, že smlouva omezuje obranu proti strategickým řízeným střelám, zaručuje jistou předvídatelnost vojenského odstrašování ze strany všech států disponujících jadernými zbraněmi.
Indem die strategische Raketenabwehr begrenzt wird, bietet der alte Vertrag allen Atommächten eine gewisse Kalkulierbarkeit der Abschreckung.
Namísto toho smlouva zavedla pravidla vnitřního trhu, která vládám znemožnila své firmy nespravedlivě zvýhodňovat.
Vielmehr etablierte man in den Verträgen Binnenmarktregeln, die es den Staaten untersagten, ihren Unternehmen unfaire Vorteile zu verschaffen.
Ústavní smlouva byla původně koncipována tak, aby tento systém zmodernizovala, a teprve později přerostla v přemíře nadšení ve zdlouhavý a nabubřelý dokument, který je dnes mrtvým cárem papíru.
Der Verfassungsvertrag ist ursprünglich entworfen worden, um das System zu rationalisieren und wurde erst später übertrieben begeistert zu dem langatmigen und hochtrabenden Dokument erweitert, das jetzt zu toten Buchstaben geworden ist.
Mezi mnoho jejích působivých úspěchů patří Konvence o biologických a chemických zbraních, Smlouva o nešíření jaderných zbraní nebo Smlouva o všeobecném zákazu jaderných zkoušek.
Zu ihren vielen beeindruckenden Leistungen gehören die Bio- und die Chemiewaffenkonvention, der Atomwaffensperrvertrag und der Kernwaffenteststoppvertrag.
Mezi mnoho jejích působivých úspěchů patří Konvence o biologických a chemických zbraních, Smlouva o nešíření jaderných zbraní nebo Smlouva o všeobecném zákazu jaderných zkoušek.
Zu ihren vielen beeindruckenden Leistungen gehören die Bio- und die Chemiewaffenkonvention, der Atomwaffensperrvertrag und der Kernwaffenteststoppvertrag.
Smlouva mezi vládou a občany - v bohatých zemích nedokonalá - v chudých státech často zcela chybí.
In armen Ländern ist der Vertrag zwischen der Regierung und den Regierten nicht nur - wie in den reichen Ländern - nicht perfekt, sondern oft gar nicht vorhanden.