sinnen Deutsch

Übersetzungen sinnen ins Tschechische

Wie sagt man sinnen auf Tschechisch?

sinnen Deutsch » Tschechisch

uvažovat přemýšlet přemítat meditovat hloubat dumat

Sätze sinnen ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich sinnen nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Eine Stunde oder zwei hier festgebunden, und er kam wieder zu Sinnen.

Hodina nebo dvě, po které tu byl svázaný, ho zase přivedly k rozumu.

Aber Herr Warriner, Sie sind ja von Sinnen.

Proč, pane Warrinere, co se stalo s vaší evropskou mentalitou?

Er war von Sinnen.

Byl jako šílenec.

Seltsam, sie ist bei Sinnen und spürt den Tod nicht.

Je zvláštní, že je při smyslech a necítí osidla smrti.

Können wir morgen darüber sprechen, wenn du wieder bei Sinnen bist?

Nemohli bychom to nechat na zítra, až se z toho vyspíš?

Eines Tages kommt der Kerl zu Sinnen, er beschafft sich die Pistole wieder.

Jednoho dne ten chlapík dostane rozum a koupí si tu pistoli znovu.

Ich muss von Sinnen sein.

Musela jsem se zbláznit.

Er ist nicht bei Sinnen.

Je pomatenej.

Bleib erst mal liegen, bis du wieder bei Sinnen bist.

Lež v klidu, dokud se nevzpamatuješ.

Wer bliebe bei Sinnen vor einer so schönen Prinzessin, die so leicht bekleidet ist?

Kdo je ten, který ztratil rozum před tak krásnou kněžnou, která je tak spoře oděná?

Sie war wohl ganz von Sinnen, denn an der Straße hatte sie ihr Pferd zurückgelassen.

Běžel jsem k hosrké cestě. Všechno,co jsem našel,byl její kůň, který se v klidu pásl.

Misstraue nicht Deinen eigenen Sinnen!

Nedůvěřuješ svým vlastním smyslům!

Er ist nicht mehr ganz bei Sinnen.

I o tom, jak ho ta velryba poznamenala na těle i na duši?

Bist du von Sinnen?

Zbláznila ses?

Nachrichten und Publizistik

Nelson Mandela hätte sich leicht dazu entschließen können, seine Gruppe als schwarze Südafrikaner zu definieren und auf Rache für die Ungerechtigkeiten der Apartheit und seine eigene Inhaftierung zu sinnen.

Nelson Mandela se mohl snadno rozhodnout, že svou skupinu vymezí jako černošské Jihoafričany, a usilovat o pomstu za křivdy apartheidu a své vlastní věznění.

Kein Politiker, der einigermaßen bei Sinnen ist, würde sich zu einem weiteren Jahrzehnt struktureller Reformen verpflichten, die die Geduld der Bürger Lateinamerikas über eine Legislaturperiode hinaus strapazierte.

Žádný politik, který má rozum, nebude pokračovat v reformách, které zkoušejí trpělivost řadových obyvatel Latinské Ameriky, za hranice svého volebního přežití.

Suchen Sie vielleicht...?