sestavení Tschechisch
Übersetzungen sestavení Übersetzung
Wie übersetze ich sestavení aus Tschechisch?
sestavení Tschechisch » Deutsch
Synonyme sestavení Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu sestavení?
Deklination sestavení Deklination
Wie dekliniert man sestavení in Tschechisch?
sestavení · Substantiv
Singular sestavení Neutrum
Nominativ kdo? co? sestavení Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez sestavení
Dativ komu? čemu? k sestavení
Akkusativ koho? co? pro sestavení
Vokativ sestavení!
Lokativ o kom? o čem? o sestavení
Instrumental kým? čím? se sestavením
Plural sestavení Neutrum
Nominativ kdo? co? sestavení Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez sestavení
Dativ komu? čemu? k sestavením
Akkusativ koho? co? pro sestavení
Vokativ sestavení!
Lokativ o kom? o čem? o sestaveních
Instrumental kým? čím? se sestaveními
Sätze sestavení Beispielsätze
Wie benutze ich sestavení in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Mám všechno, co potřebuji k sestavení letadla.
Ja. Wir haben alles. was wir brauchen, um ein neues zu bauen und loszufliegen.
K sestavení bylo třeba pokročilé techniky.
Man braucht hoch entwickelte Technologie zur Konstruktion.
Přiblížení musí řídit M-5, a až přejde na orbitu, musí zanalyzovat údaje k sestavení výsadku.
Sie müssen der M5 den Anflug und den Orbit überlassen und dann die Analyse der Daten für die Landetruppempfehlungen.
M-5. Vysvětlení sestavení výsadku.
Erklärung der Landetruppempfehlung?
Pane Sulu, použijte své skenery k sestavení schématu složení oblaku, a nahrajte to do databáze počítače.
Mr. Sulu, erstellen Sie mit den Scannern ein Diagramm der Wolkenzusammenstellung und füttern Sie den Computer damit.
Nařizuji, aby nám tabernákl vymazal veškeré vzpomínky na jeho sestavení, abychom ho nikdy nemohli zničit, pokud bychom někdy zatoužili po smrti.
Das Tabernakel soll alle Erinnerungen an seinen Bau in uns auslöschen, sodass wir es nie zerstören können, sollten wir uns nach dem Tod sehnen.
Nosím u sebe tu zprávu jako nějaký návod. soupis všech ingrediencí, potřebných k sestavení Harryho Greye.
Harry Grey. Ich habe den Bericht dabei. ein Rezept, das sämtliche Zutaten für Harry Grey beinhaltet.
Sestavení odpovídajícího těla jsem dokončil.
Ich habe die neue Anatomie abgeschlossen.
Měl jsem teď pár těžkých dní. Vím, že jeden z vašich agentů je na pirátské lodi a snaží se zabránit sestavení psionického rezonátoru.
Eine ihrer Agentinnen ist auf dem Schiff, um zu verhindern, dass ein psionischer Resonator gebaut wird.
Sestavení stabilní pozitronické sítě je velmi těžké.
Eine stabile Matrix herzustellen, ist schwierig.
Takže je zcela zjevné, že ani jeden nemáme fragmenty DNA potřebné k sestavení celého programu.
Keiner von uns hat die DNA-Fragmente, um das Programm zu vervollständigen. Sie kamen doch als Erste in dieses System.
Myslím, že bych měla. začít s něčím jednodušším na sestavení.
Ich sollte erst mal etwas Einfacheres zusammenbauen.
Pracuji na sestavení dat.
Datenzusammenstellung ist in Vorbereitung.
Jako odborná asistentka jsem pracovala na sestavení abecedního pořádku ve velkém kritickém vydání.
Als Forschungsassistentin war meine Hauptaufgabe, Karteikarten für Ashfords riesige kritische Ausgabe von John Donnes Ergebenheit vor herausragenden Ereignissen zu ordnen.
Nachrichten und Publizistik
Znalosti potřebné k jejich sestavení se šíří, dolet raket se zvětšuje a terčem některých střel z oblastí mimo euroatlantický region už se mohou stát evropská města.
Das für den Bau dieser Raketen erforderliche Knowhow verbreitet sich, und ihre Reichweite wächst. Einige außerhalb der Euro-Atlantik-Region stationierte Raketen sind bereits fähig, europäische Städte ins Ziel zu nehmen.
S prezidentem Jižního Súdánu Salvou Kiirem jsme v mnoha rozhovorech diskutovali o sestavení stručného seznamu priorit pro jeho nově vzniklý stát.
In vielen Gesprächen mit dem südsudanesischen Präsidenten Salva Kiir haben wir erörtert, welche klaren Prioritäten für den neuen Staat in einer engeren Auswahl festgelegt werden.
Ba jednou vyplísnil Johna Kennetha Galbraithe za sestavení dlouhého seznamu nezbytných předpokladů účinnosti zahraniční pomoci.
Tatsächlich tadelte er einst auch John Kenneth Galbraith, weil dieser eine lange Liste von Voraussetzungen formulierte, die erfüllt sein müssten, damit Auslandshilfe auch wirksam ist.
Co je ale tak absurdního na sestavení standardů, podle nichž se posoudí plnění slibů daných během Sarkozyho kampaně?
Was aber ist so absurd daran, Standards festzulegen, an denen man messen kann, in wieweit Sarkozy seine Wahlkampfversprechen eingehalten hat?
Egyptskou vládu ovšem Hamas rozhněval tím, že se brání sestavení koaliční vlády.
Die ägyptische Regierung allerdings zürnt der Hamas aufgrund ihrer Weigerung eine Koalitionsregierung zu bilden.
Sestavení koaliční vlády ovšem jen stěží uvolní napětí mezi Hamasem a Fatahem.
Durch die Bildung einer Koalitionsregierung werden die Spannungen zwischen Hamas und Fatah aber wahrscheinlich nicht aufgelöst.
Tím by se odstranila hlavní překážka opětovného sestavení palestinské vlády národní jednoty.
Dies würde das größte Hindernis für die Erneuerung einer palästinensischen Regierung der nationalen Einheit ausräumen.
Ve skutečnosti jsme odhodláni o vývoj a sestavení jaderné bomby neusilovat.
Tatsächlich sind wir entschlossen, nicht auf die Entwicklung und Produktion einer Atombombe hinzuarbeiten.
Navíc během období politické paralýzy Calderón v zákulisí vyvíjel úsilí o sestavení administrativy a stanovení vládní strategie.
Während dieser politischen Pattsituation arbeitet Calderon hinter den Kulissen bereits an der Regierungsbildung und an einer gemeinsamen Führungsstrategie.
Měl by královně Alžbětě II. povědět, že jeho partaj nemá důvěru v současnou vládu Jejího Veličenstva, a pokorně navrhnout, aby vyzvala lídra Labouristické strany Eda Milibanda k sestavení nové vlády.
Er sollte Königin Elizabeth II. mitteilen, dass seine Partei der Regierung ihrer Majestät kein Vertrauen mehr entgegenbringt und demütig vorschlagen, sie möge den Chef der Labour Party, Ed Miliband, mit der Bildung einer neuen Regierung beauftragen.
A mezi těmi, kdo se hlasování zúčastnili, se navíc setrvale zvyšovalo množství lidí, kteří dávali hlas stranám krajní pravice či krajní levice - tedy stranám nevhodným k sestavení vlády.
Von den aktiven Wählern stimmten immer mehr für Parteien der extremen Rechten oder der extremen Linken - Parteien also, die für Regierungsverantwortung ungeeignet sind.
TRIPOLIS - Po sestavení nové vlády by se libyjští lídři konečně měli dokázat soustředit na organizaci přechodu od zděděného autoritářského státu k výrazněji pluralitnímu státu, jaký si představují.
TRIPOLI - Nach der Bildung einer neuen Regierung können sich Libyens Machthaber nun endlich der Aufgabe widmen, den Übergang von dem autoritären Staat, den Sie geerbt haben, zu einem pluralistischeren Staat, der ihnen vorschwebt, zu organisieren.
Předpokládejme ovšem, že se zjistí, že Írán vychází Západu vstříc jen proto, aby získal čas na sestavení bomby a vývoj odpalovacího systému schopného zasáhnout Izrael.
Aber man stelle sich vor, es wird klar, dass der Iran dem Westen etwas vormacht und bloß auf Zeit spielt, um eine Bombe zu bauen und ein Abschusssystem zu entwickeln, um Israel zu treffen.
Sestavení palestinské vlády národní jednoty dává EU a jejím partnerům možnost vrátit se bez ztráty tváře ke spolupráci s palestinskými orgány.
Die Bildung einer palästinensischen nationalen Einheitsregierung ermöglicht es der EU und ihren Partnern, die Zusammenarbeit mit den palästinensischen Behörden wiederaufzunehmen ohne das Gesicht zu verlieren.