sestavování Tschechisch
Übersetzungen sestavování Übersetzung
Wie übersetze ich sestavování aus Tschechisch?
Synonyme sestavování Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu sestavování?
sestavování Tschechisch » Tschechisch
Deklination sestavování Deklination
Wie dekliniert man sestavování in Tschechisch?
sestavování · Substantiv
Singular sestavování Neutrum
Nominativ kdo? co? sestavování Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez sestavování
Dativ komu? čemu? k sestavování
Akkusativ koho? co? pro sestavování
Vokativ sestavování!
Lokativ o kom? o čem? o sestavování
Instrumental kým? čím? se sestavováním
Plural sestavování Neutrum
Nominativ kdo? co? sestavování Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez sestavování
Dativ komu? čemu? k sestavováním
Akkusativ koho? co? pro sestavování
Vokativ sestavování!
Lokativ o kom? o čem? o sestavováních
Instrumental kým? čím? se sestavováními
Sätze sestavování Beispielsätze
Wie benutze ich sestavování in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Pracovala na sestavování plavidel na Mysu.
Die arbeitet an irgendwelchen Steuerelementen unten am Cape.
JUDENRAT Židovská rada sestávala z 24 volených Židů osobně zodpovědných za realizaci příkazů krakovského velitelství, jako například sestavování seznamů pro pracovní nasazení, potraviny a ubytování.
DER JUDENRAT Der Rat bestand aus 24 gewählten Juden, die persönlich für die Ausführung der Befehle des Krakauer Regimes hafteten, wie etwa durch die Erstellung von Listen für Arbeitseinsätze, Lebensmittelversorgung und Unterbringung.
Sestavování skládačky, pokládání základů, stříhání papírové panenky.
Sie setzen Puzzle zusammen, legen Fundamente, schneiden Papierpuppen aus.
Nechceš se přece zpozdit na sestavování rozpisu služeb a já toho musím ještě spoustu připravit.
Komm nicht zu spät zu deinem Briefing. Und ich muss noch viel kochen.
Nejhezčí chvíle ve škole jsem zažila při sestavování ročenky.
Meine besten Schulzeit-Erlebnisse hatte ich mit dem Jahrbuch.
Mám praxi v sestavování profilů a dešifrování.
Ich habe Erfahrung im Erstellen und Entschlüsseln von Profilen.
Po jeho propuštění beze cti, přešel od zneškodňování bomb k jejich sestavování.
Er hat dort Bomben entschärft. Heute bastelt er sie.
Oh, tedy - příště budu muset dávat větší pozor při sestavování seznamu hostů, že, Richarde?
Na, dann sollte ich wohl beim nächsten Mal die Gäste besser auswählen, - nicht wahr, Richard?
A ačkoli oceňuji nezbytný protokol při sestavování nového týmu, Arvin Sloane není.
Ich habe keinen Einfluss auf das Team, aber Arvin Sloane.
Tady Dr. Spencer Reid s jednotkou pro sestavování psychologického profilu v Quanticu.
Hier ist Dr. Spencer Reid vom Verhaltensanalyseteam in Quantico.
Jak šlo sestavování štěnice s Fi?
Wie ist das Wanzenbauen mit Fi gelaufen?
Den co den, čtení zpráv, sestavování seznamů mrtvých. pocit bezmoci, že nic nedělá.
Jeden Tag diese Berichte zu lesen, Verlustlisten zu erstellen, sich hilflos fühlen, da er nichts mache kann.
O privatizaci nádraží se vážně uvažuje při sestavování příštího rozpočtu.
Die Privatisierung der Bahnhöfe für den nächsten Haushalt wird geprüft.
Jak je to možné? Šifrování spočívá v sestavování problémů tak složitých, že je počítač nedokáže vyřešit.
Verschlüsselung verursacht Probleme, die so kompliziert sind, dass ein Computer sie nicht lösen kann.
Nachrichten und Publizistik
Výzkumníci při sestavování svého odhadu zohlednili významné investice veřejného i soukromého sektoru do široké škály projektů.
Die Forscher haben große Investitionen sowohl des öffentlichen als auch des privaten Sektors in eine Vielzahl verschiedener Projekte in ihrer Schätzung berücksichtigt.
Vlády, pojišťovny i pacienti tato jména a kódy používají při účetnictví a sestavování rozpočtů.
Regierungen, Versicherungsgesellschaften und Patienten nutzen diese Namen und Schlüsselnummern für ihre Buchhaltung und Wirtschaftsplanung.
Současná pravidla rovněž nezajišťují efektivní fungování unijních institucí v jejich nynější podobě, zatímco sestavování nové ústavní smlouvy by si pravděpodobně vyžádalo ještě více času, než bylo zapotřebí k vytvoření současného návrhu.
Auch gewährleisten die gegenwärtigen Regeln kein wirksames Funktionieren der Institutionen der Union, während die Abfassung eines neuen Verfassungsvertrages vermutlich noch mehr Zeit erfordern würde, als für den gegenwärtigen Vorschlag erforderlich war.
V Africe používají vědci satelitní snímky k sestavování podrobných půdních map, které mohou informovat farmáře, jakým plodinám se bude na jejich polích dařit.
In Afrika nutzen die Forscher heute Satellitenbilder, um detaillierte Bodenkarten zu erstellen, aus denen die Bauern entnehmen können, welche Saaten für ihre Böden am besten geeignet sind.
Právě o to se teď snaží 193 národních vlád při sestavování souboru rozvojových cílů, jichž má být dosaženo do roku 2030.
Das ist es, was jene 193 nationalen Regierungen derzeit versuchen, die dabei sind, eine Reihe von bis 2030 umzusetzenden Entwicklungszielen zu formulieren.
Tak například, mnohem více zemí si při sestavování ústavy po skončení studené války zvolilo za vzor Kanadu než Ameriku.
So orientierten sich etwa nach dem Ende des Kalten Krieges sehr viel mehr Länder bei der Abfassung einer neuen Verfassung an Kanada als an den Vereinigten Staaten.
Socialistická strana nemá z historického hlediska žádnou tradici sestavování koaličních vlád, tím méně pak hledání koaličních partnerů napravo.
Historisch betrachtet verfügt die Sozialistische Partei nämlich über keine Tradition im Hinblick auf Koalitionsregierungen und noch viel weniger hinsichtlich der Suche nach Koalitionspartnern, die rechts von ihr stehen.
Aktivisté se spíše zaměřili na sestavování návrhu nové ústavy, která by státním institucím dodala pravomoci.
Aktivisten konzentrieren sich stattdessen auf den Entwurf einer neuen Verfassung, die die staatlichen Institutionen stärkt.
Vlády by se měly nejen vystříhat zpětné ochrany vlastníků dluhopisů při sestavování podrobností finanční výpomoci, ale měly by také dát předem jasně najevo své odhodlání tak postupovat.
Regierungen sollten nicht nur auf den Schutz von Anleihegläubigern verzichten, wenn die Einzelheiten einer Rettungsaktion ausgehandelt werden, sondern sollten sich auch im Vorhinein zu dieser Vorgehensweise verpflichten.
O skutečné výši vojenských výdajů Číny nicméně přetrvávají pochybnosti kvůli výrazné neprůhlednosti tamního procesu sestavování rozpočtu.
Doch aufgrund eines ausgesprochenen Mangels an Transparenz im Budget gibt es Zweifel an der wahren Höhe der chinesischen Militärausgaben.
Ponaučení z tohoto příběhu platí všude, kde se při sestavování veřejné politiky ignoruje věda.
Die Lehren aus dieser Geschichte gelten immer da, wo die Wissenschaft bei der Formulierung der allgemeinen Politik ignoriert wird.
Při sestavování letošního žebříčku jsme určovali konkurenčnost jednotlivých zemí (jejich schopnost růstu) podle tří široce pojatých kritérií: (1) technologie; (2) státní instituce; a (3) makroekonomická stabilita.
In diesem Jahr ermittelten wir die Wettbewerbsfähigkeit (Wachstumsfähigkeit) eines Landes anhand dreier weitgefasster Kriterien: (1) Technologie, (2) öffentliche Institutionen und (3) makroökonomische Stabilität.
Obě organizace jim však musí podat pomocnou ruku a tento proces by měl být chápán jako další fáze sestavování širší Evropy.
Beide Organisationen müssen jedoch auf diese Länder zugehen - ein Prozess, den wir als die nächste Phase der Vollendung eines größeren Europas betrachten sollten.
Srovnáte-li koncepci využívanou při sestavování novinových úvodníků dnes a před deseti či více lety, objevíte hluboké - ale nepřiznané - působení společenských věd.
Wenn Sie die Begriffe, die heute beim Abfassen von Zeitungsleitartikeln verwendet werden, mit denen von vor zehn oder mehr Jahren vergleichen, dann werden Sie die weitreichende, aber nicht zugegebene Wirkung der Sozialwissenschaften entdecken.