podíl Tschechisch
Bedeutung podíl Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch podíl?
podíl
Übersetzungen podíl Übersetzung
Wie übersetze ich podíl aus Tschechisch?
podíl Tschechisch » Deutsch
Synonyme podíl Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu podíl?
podíl Tschechisch » Tschechisch
Deklination podíl Deklination
Wie dekliniert man podíl in Tschechisch?
podíl · Substantiv
Singular podíl Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? podíl Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez podílu
Dativ komu? čemu? k podílu
Akkusativ koho? co? pro podíl
Vokativ podíle!
Lokativ o kom? o čem? o podíle o podílu
Instrumental kým? čím? s podílem
Plural podíly Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? podíly Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez podílů
Dativ komu? čemu? k podílům
Akkusativ koho? co? pro podíly
Vokativ podíly!
Lokativ o kom? o čem? o podílech
Instrumental kým? čím? s podíly
Sätze podíl Beispielsätze
Wie benutze ich podíl in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Rico chce, aby sis přišel pro svůj podíl.
Rico will, dass du dir deinen Anteil abholst.
Ty nechceš svůj podíl?
Willst du deinen Anteil nicht?
A nechci žádnej podíl.
Ich will meinen Anteil nicht.
Pojď se mnou a vezmi si svůj podíl.
Komm mit, und hol dir deinen Anteil. - Ach!
A nebudou chtít velký podíl.
Sie werden keinen hohen Anteil erwarten.
Teď poslouchej chystám se zvýšit tvůj podíl.
Ich weiß. Ich werde dich beteiligen.
Jsme milionáři. Každý dostane podíl.
Wir sind Millionäre.
Svůj podíl už máš.
Du hast deinen Teil getan.
Ano. Pan Leeson myslel, že by možná chtěl koupit váš podíl.
Herr Leeson dachte, er würde gern deinen Anteil daran kaufen.
Počítám svůj podíl.
Ich rechne aus, welchen Anteil ich für den Fang kriege.
Kdyby to věděli ostatní, chtěli by podíl.
Wenn die anderen davon hören, wollen sie auch mitmachen.
Dám ti podíl na těžbě.
Ich beteilige dich an der Goldsache.
O jaký obchod se budu starat, jaké části města a jaký je můj podíl.
Um welche Geschäfte ich mich kümmern soll und was mein Anteil ist.
Tvůj podíl?
Dein Anteil?
Nachrichten und Publizistik
Zlepšení zemědělské produktivity mělo prospět venkovským oblastem a zajistit zemědělcům poměrný podíl na narůstajícím bohatství Unie.
Eine verbesserte landwirtschaftliche Produktivität sollte den ländlichen Gegenden zugute kommen und den Bauern einen adäquaten Anteil am wachsenden Wohlstand der Gemeinschaft sichern.
Je však neveselým matematickým faktem, že ne všichni si mohou vydobýt tržní podíl.
Aber es ist eine bedauerliche mathematische Tatsache, dass nicht jeder Marktanteile hinzugewinnen kann.
Problém je tím naléhavější, že jednotlivé země mohou svůj tržní podíl posílit nejen větší konkurenční schopností soukromého sektoru, ale také zaváděním ochranářských opatření.
Das Problem ist umso dringlicher, da die Länder Marktanteile nicht nur durch mehr Wettbewerb im Privatsektor hinzugewinnen können, sondern auch durch protektionistische Maßnahmen.
Víme, že náš podíl na této veliké stavbě nevznikne přes noc.
Wir wissen, dass unser Teil an diesem großen Gebäude nicht über Nacht errichtet wird.
To pomůže občanům sledovat, jak se tyto peníze využívají, ale nepomůže jim to hodnotit, zda jejich vlády vybírají spravedlivý podíl.
Das hilft zwar den Bürgern nachzuvollziehen, was mit dem Geld passiert, aber es wird ihnen nicht bei der Beurteilung helfen, ob ihre Regierungen überhaupt einen gerechten Anteil erhalten.
Mezi rozvinutými zeměmi vykazuje vyšší podíl dětské chudoby pouze Rumunsko.
Nur Rumänien weist unter den entwickelten Ländern eine höhere Kinderarmut auf.
Toto postavení trvalo až do roku 1970, kdy podíl USA na globálním HDP klesl na předválečnou jednu čtvrtinu.
Diese Stellung hatte bis 1970 Bestand, als der US-Anteil am weltweiten BIP auf seinen Vorkriegsstand von einem Viertel fiel.
Někteří Američané reagují na tuto vyhlídku emocionálně, přestože by bylo ahistorické věřit, že USA budou držet převažující podíl zdrojů síly navždy.
Einige Amerikaner reagieren sehr emotional auf diese Aussicht, obwohl die Geschichte uns lehrt, dass kein Land je immer eine Vormachtstellung besaß.
Také podíl mladých lidí je velice vysoký, takže bobtná populace mladých mužů ve vojenském věku (15-24 let).
Außerdem ist der Anteil der Jugendlichen sehr hoch, mit besonders vielen jungen Männern im militärtauglichen Alter (15-24 Jahre).
Justin Lahart z The Wall Street Journal uvádí, že roku 2010 tento podíl překonal předchozí maximum z roku 2006.
Laut Justin Lahart vom Wall Street Journal lag der Anteil des Sektors 2010 noch über dem des bisherigen Spitzenjahrs 2006.
Od té doby se však podíl dovozu snižuje a tento trend by měl pokračovat.
Seit damals allerdings ist der Anteil der Importe gesunken und diese Entwicklung wird wohl weiter anhalten.
Pravověrní se navíc odvolávají na lépe financovaný a hyperkonkurenční systém amerických univerzit, který vstřebává až neúměrně vysoký podíl špičkových světových studentů a výzkumných pracovníků.
Darüber hinaus führen die wahren Gläubigen Amerikas finanziell besser ausgestattetes und ultrakonkurrenzbetontes Universitätssystem an, das einen überproportional großen Anteil der weltweit besten Studenten und Forscher anlocke.
Rok co rok čínské trhy celosvětově expandují a tamní domácí trh představuje čím dál větší podíl HDP země.
Jedes Jahr expandieren die chinesischen Märkte weiter, und auch der Anteil des inländischen Markts an Chinas BIP wächst immer stärker.
Ve skutečnosti federální deficit jako podíl HDP v příštích několika letech výrazně klesne, a to i bez dalších opatření ke snižování schodku, avšak poté do roku 2030 vystoupá na neudržitelné hladiny.
Tatsächlich wird das US-Haushaltsdefizit gemessen am BIP sogar ohne zusätzliche Maßnahmen zur Defizitverringerung in den kommenden Jahren deutlich schrumpfen, bevor es bis zum Jahr 2030 ein untragbar hohes Ausmaß erreicht.