Fraktion Deutsch
Übersetzungen Fraktion ins Tschechische
Wie sagt man Fraktion auf Tschechisch?
Sätze Fraktion ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Fraktion nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ach ja? Für welche Fraktion?
Který klan?
Co-operative Miniatur-Defensiv-Fraktion.
Kombinované miniaturní odstrašující síly.
Darum nennen wir es Co-operative Miniatur-Defensiv-Fraktion.
Proto tomu říkáme Kombinované miniaturní odstrašující síly.
FLP Fraktion.
FLP frakce. - Sedmdesát.
Die japanische Rote-Armee-Fraktion, die Besten der Besten.
Jsou to japonští elitní zabijáci. Nejlepší z nejlepších.
Libysche Lager, PLO, Rote Brigade, Action Direct, Rote Armee Fraktion.
Lybijské základny, PLO, Rudé brigády, Přímá akce, západoněmecká Frakce rudé armády,.
Eine neue Fraktion will den Start morgen verhindern.
Je tu. Je tu nová frakce, která se snaží zabránit startu.
Von derselben Fraktion, nehme ich an.
Předpokládám, že člen rodiny.
Der, der Kontakt zu Ihnen aufnahm, arbeitet für eine andere Fraktion.
Kdokoli tě kontaktoval, pracuje jen pro další frakci.
Was ist mit diesem Dämon mit der grässlichen Maniküre? Eine Harpyie, sie gehört zu einer Fraktion.
Mám se poptat na tohoto démona se špatnou manikúrou?
Jeder von lhnen führt eine Fraktion.
Přiznejme si to, je tam někde nějaký démonský svět?
Die Leute, die die Xindi kontaktierten, gehören zu einer anderen Fraktion.
Lidé, kteří se spojili s Xindi patří k jiné frakci.
Lone hat die Fraktion einberufen. Um einen neuen Vorsitzenden zu wählen.
Lone právě svolala všechny poslance na zítřek, aby zvolili nového předsedu.
Heute Abend wird sich die Fraktion treffen und einen neuen Vorsitzenden vorschlagen, jetzt, wo Aksel nicht länger unter uns weilt.
Parlamentní skupina se setká dnes večer a zvolí nového předsedu.
Nachrichten und Publizistik
Wichtiger noch ist, dass das, was der Labour Party durch ihre militante Fraktion angetan wurde, nun auch den Republikanern geschieht.
Ještě důležitější je, že to, co radikální frakce provedla Labouristické straně, se teď neděje demokratům, ale republikánům.
Der neue Präsident der Kommission, Jean-Claude Juncker, war der erste, der je auf Grundlage des starken Abschneidens seiner Fraktion bei den Wahlen zum Europaparlament ausgewählt wurde.
Nový předseda komise Jean-Claude Juncker byl vůbec prvním představitelem zvoleným na základě dobrého výsledku své frakce ve volbách do Evropského parlamentu.
Die zweimonatige Krise von 1954 wurde dadurch ausgelöst, dass Nasser und seine Fraktion den ägyptischen Präsidenten, General Mohammed Naguib, abgesetzt hatten.
Dvouměsíční krizi roku 1954 vyvolalo sesazení egyptského prezidenta, generála Muhammada Nagíba, Násirem a jeho klikou.
Im November erlangte seine Fraktion den Sieg.
V listopadu jeho klika slavila vítězství.
Eine dritte Folge der Urteile betrifft die Stärkung der Anti-Reform-Fraktion im Innenministerium.
Třetí důsledek rozsudků souvisí s posílením protireformní frakce uvnitř ministerstva vnitra.
Auf Grundlage meiner jahrelangen Forschung zur Reform des Sicherheitssektors in Ägypten ist festzustellen, dass diese Fraktion schon jetzt die mächtigste ist.
Na základě svého ročního zkoumání reformy egyptského bezpečnostního aparátu tvrdím, že tato frakce je již ze všech nejsilnější.
Mehrere meiner Freunde in der Fraktion der konservativen Partei engagieren sich schon seit langem für die Unterstützung eines freien Taiwan.
Několik mých přátel z poslaneckého klubu Konzervativní strany se již dlouho angažuje v podpoře svobodného Tchaj-wanu.
Henderson stellte außerdem fest, dass die Treffen von Anti-Technologie-Fanatikern dominiert wurden, der einzigen Fraktion, die ausreichend organisiert und motiviert war, um sich an diesem Thema zu beteiligen.
Henderson také podotýká, že schůzkám vévodili protitechnologičtí fanatici, jediná klika, jež je dostatečně organizovaná a motivovaná k účasti.
Regierungskrisen waren lediglich eine Chance, Schlüsselpositionen im Kabinett neu zu verteilen oder die Fraktion des Ministerpräsidenten auszuwechseln.
Vládní krize byly pouze příležitostí, jak přeskupit klíčové vládní funkce nebo změnit stranickou frakci premiéra.
Da Einiges Russland im Parlament eine Mehrheit besitzt, wird die Opposition zur Exekutive noch viel schwächer sein, als zu der Zeit, als die Kommunisten die größte Fraktion bildeten.
Vzhledem k tomu, že parlamentní většinu bude mít Jednotné Rusko, opozice vůči výkonné moci by měla být mnohem slabší než v dobách, kdy největší frakci tvořili komunisté.
Jedenfalls stand es nicht in der Macht der Studenten oder der Arbeiter, die sie unterstützten, irgendeine spezielle Fraktion der Regierung zu unterstützen.
Podporovat tu či onu frakci ve vládě každopádně nebylo záležitostí studentů ani pracujících, kteří je podpořili.
Sie stellen noch immer die größte Fraktion im Parlament und sind in 20 lokalen Regierungen vertreten.
V parlamentu mají komunisté největší frakci a mají pod svou kontrolou dvacet správních oblastí země.
Manchmal hören wir, dass die UES einen Fernsehsender erworben hat oder dass sie mittels einer Subvention eine politische Fraktion in der Duma finaziert.
Sem tam zaslechneme, že UES získala televizní stanici nebo že prostřednictvím dceřiné firmy financuje politickou frakci v Dumě.
Unter Jelzin wurden die Stimmen der Abgeordneten routinemäßig gekauft; nun übt die FSB-Fraktion des Kreml Druck auf die Abgeordneten aus, indem sie sie an ihre früher erhaltenen Schmiergelder erinnert.
Za Jelcina se poslancův hlas dal běžně koupit. Dnes má kremelská frakce FSB poslance v hrsti: připomíná jim, jak v minulosti brali úplatky.