přírůstek Tschechisch
Übersetzungen přírůstek Übersetzung
Wie übersetze ich přírůstek aus Tschechisch?
přírůstek Tschechisch » Deutsch
Synonyme přírůstek Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu přírůstek?
přírůstek Tschechisch » Tschechisch
Deklination přírůstek Deklination
Wie dekliniert man přírůstek in Tschechisch?
přírůstek · Substantiv
Singular přírůstek Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? přírůstek Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez přírůstku
Dativ komu? čemu? k přírůstku
Akkusativ koho? co? pro přírůstek
Vokativ přírůstku!
Lokativ o kom? o čem? o přírůstku
Instrumental kým? čím? s přírůstkem
Plural přírůstky Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? přírůstky Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez přírůstků
Dativ komu? čemu? k přírůstkům
Akkusativ koho? co? pro přírůstky
Vokativ přírůstky!
Lokativ o kom? o čem? o přírůstcích
Instrumental kým? čím? s přírůstky
Sätze přírůstek Beispielsätze
Wie benutze ich přírůstek in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Jestli nemáte námitek, připočtěme 20 kilo pro náš poslední přírůstek na základně.
Wenn keiner etwas einzuwenden hat, kommen noch 20 Kilo dazu für den neusten Zugang zu unserem Lager.
Jeho císařské Veličenstvo mi přidělilo nejnovější přírůstek naší ruské flotily.
Seine kaiser- liche Majestät hat mir die neueste Errungenschaft unserer Russischen Marine zugewiesen.
Správně, poněkud obtížný přírůstek.
Sehr richtig.
Náš nový přírůstek, Dr. John Cukrowicz z Chicaga provede operaci.
Unser neuer Kollege, Dr. John Cukrowicz aus Chicago. wird diese gefährliche Operation durchführen.
Moc se těším na přírůstek.
Ich bin froh, dass euer Kind hier zur Welt kommen wird, Jurij.
To musí bejt novej přírůstek.
Würden sie sich bitte hier rauf bemühen?
Nový přírůstek, pane.
Hier ist einer von der Themse.
Vidím, že máte další přírůstek.
Ich sehe, Sie sind Vater. Ja, ja.
Čerství přírůstek.
Frisches Fleisch.
Vypadá to na dobrý přírůstek k Federaci.
Die Angosianer würden gut in die Föderation passen.
Máme tady další přírůstek.
Ich habe einen Neuzugang für Sie.
Byl by to hezky přírůstek. Ha ha.
Wäre ein netter neuer Finger.
Měli bychom najít nějaký sirotčinec na Bajoru a říct jim, že budou mít nový přírůstek.
Wir sollten einem Waisenhaus auf Bajor melden, dass wir vielleicht einen Zugang haben.
Chlapci, slyšeli jste, že budeme mít přírůstek do rodiny?
Jungs, unsere familie wird Zuwachs bekommen.
Nachrichten und Publizistik
Znamená to, že tento zdroj sám o sobě zodpovídá za roční přírůstek celosvětových výnosů o 250 miliard USD.
Allein aus dieser Quelle ergibt das eine jährliche Steigerung des Welteinkommens um 250 Milliarden Dollar.
Místo toho jejich výsledkem bude roční přírůstek asi 250 dolarů v příjmech běžných domácností - a mnohem větší prška peněz pro domácnosti s ročním příjmem přesahujícím 200 tisíc dolarů.
Stattdessen werden es vielleicht 250 Dollar sein - die viel größeren Ersparnisse werden sich nur in Haushalten mit einem Jahreseinkommen von über 200.000 Dollar ergeben.
Při mírném oteplování navíc zemře méně lidí zimou a počet takto zachráněných životů je vyšší než přírůstek počtu úmrtí v důsledku vyššího tepla.
Ebenso verhindert eine mäßige Erwärmung mehr Todesfälle durch Kälte, als sie zusätzliche Todesfälle durch Hitze verursacht.
Procesem eliminace pak zde zůstanou jen ty firmy, které vykazují přírůstek produktivity.
Dieser Eliminierungsprozess hat zur Folge, dass gerade Firmen mit wachsender Produktivität in Europa bleiben.
Investoři mohou reagovat citově, ale není pravděpodobné, že by si kvůli svému hněvu nechali ujít něco, co se jeví jako značný přírůstek hodnoty.
Die Anleger mögen emotional reagieren, aber sie dürften sich von ihrer Verärgerung kaum dazu bringen lassen, eine Entwicklung zu verpassen, die ihnen einen deutlichen Wertzuwachs zu versprechen scheint.
Počet obyvatel zeměkoule má do roku 2050 dosáhnout devíti miliard, přičemž lidé v rozvojovém světě - kam se bude soustředit téměř všechen populační přírůstek - usilují o rozmanitější stravu.
Die Weltbevölkerung wird im Jahr 2050 voraussichtlich neun Milliarden Menschen umfassen, und die Menschen in den Entwicklungsländern - wo fast das gesamte Bevölkerungswachstum stattfindet - bemühen sich um abwechslungsreichere Ernährung.
Přírůstek celkového jmění nevedl k vymýcení, ba ani ke zmírnění chudoby.
Diese Zunahme des Gesamtvermögens hat allerdings nicht zur Beseitigung, ja nicht einmal zur Verringerung der Armut geführt.
BOSTON - Jedenácté září 2001 se vzhledem k otevřeně avizovaným globálním ambicím al-Káidy může - přinejmenším zpočátku - jevit jako nepříliš vhodný přírůstek do dějin nacionalismu.
BOSTON - Den 11. September 2001 zur Geschichte des Nationalismus hinzuzufügen, erscheint angesichts der ausdrücklich betonten globalen Machtansprüche Al Qaidas unpassend - zumindest auf den ersten Blick.
Přírůstek na americkém účtu za dovoz ropy se jen za uplynulý rok odhaduje na asi 75 miliard USD.
Der Effekt ist genau wie eine hohe Steuer, die Vermögen an die ölexportierenden Länder überträgt.
Tento přírůstek se rovná sedminásobku současného počtu obyvatel USA nebo také současnému počtu obyvatel Indie a Číny dohromady.
Diese Zunahme entspricht siebenmal der aktuellen Bevölkerung der USA oder der aktuellen Bevölkerung von Indien und China zusammen.
Přírůstek dalších 2,5 miliard lidí enormně zatíží nejen společnosti s rostoucím počtem obyvatel, ale celou planetu.
Ein Zuwachs von 2,5 Milliarden Menschen wird nicht nur für die Gesellschaften mit wachsenden Bevölkerungen eine Belastung darstellen, sondern für den gesamten Planeten.
Jakmile se tyto účinky započtou, údajný přírůstek pracovních příležitostí se obvykle rozplyne, a některé ekonomické modely dokonce poukazují na snížení celkové zaměstnanosti.
Werden diese Auswirkungen berücksichtigt, steht es schlecht um die angebliche Steigerung bei grünen Jobs und einige Wirtschaftsmodelle zeigen sogar niedrigere Beschäftigungszahlen.
Jen si představte, jak by klimatičtí panikáři zveličovali dění, kdybychom ve skutečnosti zaznamenali přírůstek vzedmutí hladiny moří.
Man stelle sich vor, wie die Klima-Panikmacher die Story aufbauschen würden, wenn tatsächlich ein verstärkter Anstieg des Meeresspiegels zu beobachten wäre.
Daňový nárůst se snadno svede na MMF a přírůstek státního důchodu se nenápadně přečerpá pro politické účely.
Überdies kann man die steigenden Steuern leicht dem IWF anlasten, während sich die höheren Einnahmen trefflich für politische Zwecke verwenden lassen.