opak Tschechisch
Bedeutung opak Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch opak?
opak
Übersetzungen opak Übersetzung
Wie übersetze ich opak aus Tschechisch?
opak Tschechisch » Deutsch
Synonyme opak Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu opak?
Deklination opak Deklination
Wie dekliniert man opak in Tschechisch?
opak · Substantiv
Singular opak Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? opak Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez opaku
Dativ komu? čemu? k opaku
Akkusativ koho? co? pro opak
Vokativ opaku!
Lokativ o kom? o čem? o opaku
Instrumental kým? čím? s opakem
Plural opaky Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? opaky Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez opaků
Dativ komu? čemu? k opakům
Akkusativ koho? co? pro opaky
Vokativ opaky!
Lokativ o kom? o čem? o opacích
Instrumental kým? čím? s opaky
Sätze opak Beispielsätze
Wie benutze ich opak in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Když se potýkám se situací, jako je tahle, ptám se sám sebe co by udělal General Motors? A poté udělám pravý opak.
In einer solchen Lage frage ich mich, was würden General Motors tun?
Tvrdil jsem snad opak?
Widerspreche ich denn?
Uvěřil jsi v mou vinu, dokud se neprokázal opak.
Und ich war sofort schuldig. Bis die Unschuld erwiesen wurde.
Teď říkám přesný opak.
Und jetzt sage ich genau das Gegenteil.
Ale jestli se ukáže opak, a tak to jistě bude.
Er hat es nicht. Aber wenn sich herausstellt, dass er es war?
Nikdo nedokáže opak, ledaže bych.
Niemand kann das Gegenteil beweisen, es sei denn.
Je to trochu osamělý život, než zjistíš opak.
Bis man etwas anderes herausfindet, ist es ein ziemlich einsames Leben.
On udělal pravý opak.
Aber das verstehst du nicht, das ist zu hoch für dich.
Opak toho, co si myslíte.
Nicht, was Sie denken.
On je nevinný, dokud se neprokáže opak.
Wir können ihm eben nichts beweisen.
Nebo opak. Cokoli.
Oder auch nicht, oder irgendwas!
Nikdo neprokázal opak.
Keiner hat das Gegenteil bewiesen.
Nikdo nemusel prokázat opak.
Keiner muss das Gegenteil beweisen.
Zůstaň nahoře, dokud ti nedovolí přestat. i když velitel řekne opak.
Ich mache auch mit. Gebt nicht auf! Haltet bis zum Schluss durch!
Nachrichten und Publizistik
Průzkumy vyzdvihované BBC ukazují pravý opak.
Umfragen, die von der BBC beworben wurden, stellen die Lage tendenziell umgekehrt dar.
Ale platí i opak: zdá se, že hospodářskému úsilí musí být oporou to, čeho se globalizaci nedostává, totiž hluboce zakořeněný smysl pro demokracii.
Dies trifft aber auch umgekehrt zu: Ein tief verwurzeltes Demokratieverständnis - genau das, was der Globalisierung fehlt - scheint zur Unterstützung wirtschaftlicher Initiativen notwendig.
Avšak zdá se, že Bushova administrativa usiluje o pravý opak.
Stattdessen scheint die Bush-Administration entschlossen, genau das Gegenteil zu tun.
Výsledný převis nabídky žene ceny dolů, posiluje očekávání dalších poklesů a vytváří opak spekulativní bubliny: cenový kolaps.
Die hieraus resultierende sprunghafte Angebotszunahme drückt die Preise, verstärkt die Erwartungen weiterer Preissenkungen und ruft das Gegenteil einer Spekulationsblase hervor: einen Preiszusammenbruch.
Sport se ovšem stal také jistým druhem obrovské rozptylující zástěny, za níž ohavné režimy provádí odporné věci - což je pravý opak ducha olympijských her i mistrovství světa.
Doch kann Sport auch zu einer Art riesigem, ablenkendem Schutzschirm werden, hinter dem niederträchtige Regimes abscheuliche Taten begehen - genau das Gegenteil des olympischen oder WM-Geistes.
Bushova administrativa učinila opak.
Die Bush-Administration hat das Gegenteil getan.
Platí opak - biotechnologie ani genetické inženýrství nejsou novinky a jak spotřebitelé, tak vlády a průmysl mají s oběma odedávna nemalé a kladné zkušenosti.
Das Gegenteil trifft zu: Weder die Biotechnologie noch die Gentechnik sind neu und sowohl Verbraucher als auch Regierungen und die Industrie haben lange, weitreichende und positive Erfahrungen mit beiden Methoden gemacht.
Zatímco eugenické praktiky vedly k omezování svobody rozmnožování a mnohdy k ještě horším věcem, reprogenetika přináší opak.
Während die angewandte Eugenik dazu führt, die Freiheit zur Vermehrung zu beschneiden, und zu Schlimmerem, kann die Reprogenetik das Gegenteil erreichen.
V posledních desetiletích dvacátého století se pak světem přehnala kontrarevoluce prosazující přímý opak: co nejširší rozptylování kapitálu skrze angažovanost všech v roli vlastníků.
In den letzten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts wurde die Welt dann von einer Konterrevolution erfasst, die genau das Gegenteil erreichen wollte: Eine möglichst breite Kapitalstreuung an der jeder als Eigentümer teilhaben sollte.
Chesher, 1995 a Ashton, 2001) potvrzují opak. Ve studii pilotů kouřících jen jednu běžně velkou cigaretu byl rozdíl mezi kontrolní skupinou, která požívala placebo, a skupinou, která kouřila cannabis, rozdíl až 50 hodin po požití drogy.
Eine Studie zeigte, dass zwischen Piloten, die einen einzigen leichten Joint geraucht hatten und einer Plazebo-Kontrollgruppe bis zu 50 Stunden nach Einnahme der Droge noch ein Unterschied nachweisbar war.
Nastat by však mohl také opak: čím propastnější budou rozdíly v bohatství a čím víc lidí bude protestovat proti ekonomické nerovnosti, tím tvrdší represe bude režim uplatňovat vůči disidentům.
Aber auch das Gegenteil könnte wahr sein: Je größer die Unterschiede in der Verteilung des Reichtums sind und je mehr Menschen gegen wirtschaftliche Ungleichheit protestieren, desto schärfer könnte das Regime gegen Dissidenten vorgehen.
Civilizace (v jednotném čísle) je naopak hodnotící morální kategorií: je to opak barbarství.
Zivilisation (Singular) ist dagegen eine bewertende moralische Kategorie: das Gegenteil der Barbarei.
Místo toho se stal pravý opak.
Eingetreten jedoch ist das Gegenteil.
Proto je zapotřebí pravý opak, tedy zvýšení nákladů na kvantitu dětí.
Nötig ist genau das Gegenteil, nämlich eine Kostenerhöhung im Hinblick auf die Quantität der Kinder.
opak Deutsch
Übersetzungen opak ins Tschechische
Wie sagt man opak auf Tschechisch?