Gegenteil Deutsch
Übersetzungen Gegenteil ins Tschechische
Wie sagt man Gegenteil auf Tschechisch?
Sätze Gegenteil ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Gegenteil nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Der Satz lässt zwei Bedeutungen zu, von denen die eine das genaue Gegenteil der anderen ist.
Větě je možné přiřknout dva významy, z nichž je jeden přesným opakem druhého.
Filmuntertitel
Im Gegenteil, Sie kamen genau zur richtigen Zeit.
Naopak, vaše návštěva by nás mohla v mnohém poučit.
Im Gegenteil. er könnte sich als von größter Wichtigkeit erweisen.
Naopak. možná to je velice důležité.
Im Gegenteil, er ist erfreut.
Naopak, potěšil jsem ho.
Die Anklage möge das Gegenteil beweisen, wenn sie es kann.
Ta možnost tu je. Žalobce ji musí vyvrátit.
Im Gegenteil, Sie sind nicht eigenartig.
Naopak, nejste.
Niemand behauptet das Gegenteil.
To přece vím. - Nerozčilujte se.
Nein, ganz im Gegenteil.
Ale ne. Naopak.
Nein, im gegenteil.
Ne, naopak.
Wenn ich das Gegenteil behaupten würde, wäre es eine Lüge.
Nemůžu tvrdit, že nelžu.
Sie sagen das Gegenteil.
Ty chceš, abych začal já!
Im Gegenteil.
Napsal jste dnes báječný článek.
Was das distanziert und abstoßend angeht, ganz im Gegenteil, aber Sie hatten auch ganz schön viel Wein intus, und dafür gibt es Regeln.
Pokud jde o to ostatní, právě naopak. Díky vínu to bylo o to horší, nebo lepší, a na to jsou pravidla.
Ich weiß nur vom Gegenteil.
No, já mám opačné informace.
Ich mißtraue denen, die das Gegenteil behaupten.
Neverím tem, kterí to zapírají.
Nachrichten und Publizistik
Im Gegenteil, im Großen und Ganzen waren es die Kritiker, nicht die Verfechter dieser Maßnahmen, die Ärger bekamen.
Právě naopak, obecně vzato se do problémů nedostali zastánci těchto opatření, nýbrž jejich kritici.
Genau das Gegenteil ist der Fall.
Právě naopak.
Das ist Kutschma nicht. Ganz im Gegenteil.
To Kučma není.
Und trotz fehlender Beweise dafür, dass es Länder oder Kontinente ohne LGBT gibt (und reichlicher Beweise für das Gegenteil), schließen sich immer mehr afrikanische Staatsführer dieser Annahme an.
A navzdory absenci důkazů, že jakákoliv země nebo kontinent nemá žádné LGBT (a navzdory bezpočtu důkazů svědčících o opaku), přijímá tento předpoklad za svůj stále větší počet afrických vládců.
Im Gegenteil, der Feminismus, der von Frauen wie diesen afghanischen Heldinnen ausgedrückt wird, sollte uns im Westen unsere eigenen Mängel vor Augen führen.
Právě naopak, feminismus vyjadřovaný ženami, jako jsou tyto afghánské hrdinky, by nás na Západě měl poučit o našich vlastních nedostatcích.
Im Gegenteil: Vor dem Bürgerkrieg konnten Sie damit anfangen, Holzbohlen zu spalten, sich dann plötzlich ins Western Territory aufmachen, es dort im Grenzland zu etwas bringen und zuletzt als Präsident enden - wenn Ihr Name Abraham Lincoln war.
Před občanskou válkou se mohl člověk naopak pustit do štípání klád, vyrazit na západní území, udělat na hranicích terno a skončit jako prezident - pokud se ovšem jmenoval Abraham Lincoln.
Da hat er vielleicht recht, aber wir vergessen manchmal, dass das Gegenteil von Liebe nicht Angst, sondern Hass ist.
Možná má pravdu, ale někdy zapomínáme, že opakem lásky není strach, nýbrž nenávist.
Im Gegenteil: Sie sind jetzt die Partner der Regierung in einem Joint Venture zur Verwaltung dieses unehrlichen Plans.
Právě naopak: stali se vládními partnery ve společném podniku uskutečňování tohoto nepoctivého plánu.
Im Gegenteil: Amerikanische Maßnahmen heizen die Situation meistens an, anstatt sie zu lösen.
Právě naopak, americké politiky situaci obvykle spíše vyhrotí, než aby ji řešily.
Stattdessen scheint die Bush-Administration entschlossen, genau das Gegenteil zu tun.
Avšak zdá se, že Bushova administrativa usiluje o pravý opak.
Im Gegenteil, es verwirrt sie, warum wir den aktuellen Tiefstand der langfristigen US-Zinssätze beunruhigend finden.
Právě naopak, oni se podivují nad tím, proč současnou nízkou úroveň dlouhodobých úrokových sazeb v USA považujeme za znepokojující.
Im Gegenteil, das System ist strenger und geheimer geworden.
Právě naopak, stal se ještě přísnějším a skrytějším.
Im Gegenteil, seit dem Irakkrieg sind die Beziehungen zwischen den USA und ihren Nachbarn Kanada und Mexiko auf einem Tiefpunkt angelangt.
Naopak, od války v Iráku jsou vztahy mezi a USA a jejich sousedy, Kanadou a Mexikem, na nejhorsí úrovni za mnoho let.
Leider war das Gegenteil der Fall: dieser stark vom unternehmerischen Aspekt geprägte Ansatz hat die Unterschiede zwischen Mexiko und seinen beiden reichen Nachbarn im Norden nur noch verstärkt.
Bohužel tato korporátně vedená NAFTA dále zhorsila nerovnosti a nesouměrnosti mezi Mexikem a jeho dvěma bohatsími severními sousedy.
Suchen Sie vielleicht...?
Gegenteile |
gegenteilig |
gegenteilige |
gegentor |
Gegengifte |
gegen |
gegenseitige |
gegenseitig |
Gegenseite |
Gegen- |
Gegenschlag |
Gegenaktion