Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

okouzlení Tschechisch

Übersetzungen okouzlení Übersetzung

Wie übersetze ich okouzlení aus Tschechisch?

okouzlení Tschechisch » Deutsch

Faszination Bezauberung Zauberei Fesselung

Synonyme okouzlení Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu okouzlení?

okouzlení Tschechisch » Tschechisch

fascinace očarování kouzlo půvab omámení

Deklination okouzlení Deklination

Wie dekliniert man okouzlení in Tschechisch?

okouzlení · Substantiv

Singular okouzlení Neutrum

Nominativ kdo? co? okouzlení Neutrum

Genitiv koho? čeho? bez okouzlení

Dativ komu? čemu? k okouzlení

Akkusativ koho? co? pro okouzlení

Vokativ okouzlení!

Lokativ o kom? o čem? o okouzlení

Instrumental kým? čím? s okouzlením

Plural okouzlení Neutrum

Nominativ kdo? co? okouzlení Neutrum

Genitiv koho? čeho? bez okouzlení

Dativ komu? čemu? k okouzlením

Akkusativ koho? co? pro okouzlení

Vokativ okouzlení!

Lokativ o kom? o čem? o okouzleních

Instrumental kým? čím? s okouzleními

Sätze okouzlení Beispielsätze

Wie benutze ich okouzlení in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Pak trochu Liszta, trochu Lehára, jeden, dva čardáše a za pět minut deset vždycky hrají Okouzlení.

Dann folgt etwas Liszt, Lehar, ein oder zwei Csardas und um 21:55 spielen sie immer Fascination.

Okouzlení?

Fascination?

Okouzlení!

Fascination.

To ne. Žádnou cikánskou kapelu a žádné Okouzlení.

Keine Zigeuner und keine Fascination.

Je to starý vídeňský slaďák zvaný Okouzlení.

Nein, ein sentimentales Wiener Stück namens Fascination.

Jsem okouzlen, polichocen, omráčen, nemohu vyjádřit okouzlení.

Ich bin entzückt, geschmeichelt, überwältigt, um nicht zu sagen betört.

Nechci rozbíjet vaše okouzlení. ale předtím než tomu úplně propadnete. mohla byste ještě na okamžik zkusit být rozumná?

Hören Sie, ich weiß, es ist grausam, den Zauber zu brechen, aber bevor Sie ihm völlig erliegen, dürfte ich Sie einen Augenblick bitten, - vernünftig zu sein und mir zuzuhören?

V okouzlení jsme dovolili poezii, aby čarovala podle svého.

In diesem Zauberbann entfaltete sich das Magische der Gedichte.

Okouzlení.

Komplett verrückt!

Nebojte se, má drahá, to absurdní okouzlení dlouho nevydrží.

Sorge dich nicht, mein Herz. Diese absurde Zuneigung wird die Saison nicht überdauern.

Vaše okouzlení 20tým stoletím vám ovlivňuje úsudek.

Ihr Interesse am 20. Jahrhundert beeinträchtigt Ihr Urteilsvermögen.

Napřed jsem si myslel, že je to nevinné okouzlení.

Zunächst hielt ich es für eine harmlose Schwärmerei.

Nedělej to jen z okouzlení. Musíš si být jistá.

Und. was ist mit deiner Freundin?

Frank se mi líbil, ale pak jaksi. Za čas to okouzlení pominulo.

Zum Glück ging das vorbei, und seit längerem ist er mir gleichgültig.

Nachrichten und Publizistik

Opětovné okouzlení vyspělého světa biomasou by jej mohlo vrátit na cestu vedoucí podobným směrem.

Der neuerliche Reiz, den Biomasse auf die entwickelte Welt ausübt, könnte einen ähnlichen Weg nehmen.

Tomuto okouzlení propadá i údajně dobře vzdělaná vládnoucí třída.

Selbst die angeblich gebildete herrschende Klasse unterliegt dieser Betörung.

Suchen Sie vielleicht...?

okouzlený